牛肉专家. Beef experts. Quality & traceability 质量和可溯源性

Transcription

1 牛肉专家 Beef experts Quality & traceability 质量和可溯源性

2 2 From farm to table The Veviba Group has been a strong presence in the meat industry for half a century. In 1995 the group began production in the Ardennes, ideal cattle rearing territory. Specialist Belgian beef producer Veviba is a food producer operating on a national and international scale at the heart of Europe. An ultra-mo - dern company producing meat in the very best tradition. A policy of on-going investment has enabled Veviba to produce meat in vacuum packs or consumer portions that meets the strictest hygiene standards. Our expert knowledge of the market and our responsiveness allow us to meet all your requirements and specifications. VEVIBA offers retailers an exceptionally wide range of pro - ducts, from ready-to-cut meats to prepared products: rump steaks, as well kebabs, hamburgers, carpaccio and offal. From farm to table, we do our utmost every day and at every stage in the production process to ensure that Belgian beef lives up to its reputation. 比利时牛肉专家 Veviba 处于欧洲的心脏, 是比利时全国性和国际性的食品企业 这个超现代化的企业所供应的产品为继承了最优良传统的肉类 从养殖场到餐桌,Veviba 每天努力控制生产的各个阶段, 确保比利时牛肉保留其高贵的品质 从养殖场到餐桌 在肉类领域占有优势的 Veviba 集团已经存在有半个世纪了,1995 年, 集团在阿登地区设立了一个生产部门, 即一个出类拔萃的养殖场 持续的投资政策, 使得 Veviba 可以按照最严格的卫生标准规定, 生产真空包装的肉或是按份包装的肉 企业对市场的掌控能力及企业的反应能力使得该企业可以满足所有的要求及规定 该集团的产品范围极为广泛, 从即刻可切割的肉到切割好的成品都有 : 牛臀肉, 也有小串烤肉 牛肉饼 生牛肉片 内脏

3 3 BELGIQUE 161/1 CE Quality and traceability Processing of the meat under the most stringent hygiene conditions Traceability guarantees the origin of the meat; it is the thread running throughout the production chain. The HACCP quality control system is applied to the entire process, such that all the control points form an integrated management system and ensure optimum product safety. An unbroken cold chain at a maximum of 5 Celsius and optimum organisation of the work make hygiene the third pillar on which consumer quality is based. We are the first Belgian abattoir to be BRC certified. The British Retail Consortium standard is one of the most stringent in the food industry. As a result, Veviba supplies a range of distribution chains. Veviba BiO 质量和可溯源性 在最严格的卫生条件下进行的肉类加工 可溯源性可以保证肉类的来源, 这是贯穿整条生产线的红线 HACCP 质量监控体系被应用到了整个过程中, 使得所有的监测点形成了一个完整的管理体系, 以保证产品优化的安全性 最高温度为五摄氏度的不间断冷链和工作的完美统筹安排使得卫生成为了提供给消费者品质的第三大支柱 我们是比利时第一个获得英国零售商协会认证的屠宰场, 该英国零售商协会的认证是食品领域最严格的认证之一 多亏于此,Veviba 拥有多种分销渠道

4 4 The Veviba production chain Transparency and economic efficiency VEVIBA is a food producer with a unique vertically integrated structure, which makes it possible to monitor the entire production chain and guarantee the quality of the products from the farm to the point of sale. From the arrival of the animals at the abattoir to the dispatch of the finished products, traceability is much more than just a legal obligation, much more than merely complying with the most stringent standards, for us it is an obsession. Because our suppliers reputation and satisfied customers are our number one priority. Veviba 的分支机构 透明度和经济效益 Veviba 是独一无二的食品企业, 表现为, 其企业纵向结构使得对生产链的整体监控得以实现, 而且这种纵向结构可以自始至终地保证产品的质量 : 从养殖开始, 直到销售店铺 自动物到达屠宰中心, 一直到成品离开, 可溯源性不仅仅是一个法律义务, 不仅仅是为了遵守一直以来严格的标准, 而是我们的一种执着, 因为我们供应商的名誉和客户的满意度要高于一切 Veviba 对经济效益也具有敏锐感 Veviba 是一个深深植根于土地的企业 我们很自豪, 在我们的供应商中, 存在区域里最好的饲养员 ; 我们也很自豪, 在我们的客户中, 存在最有名的中型和大型连锁店

5 5 Veviba carefully cultivates the qualities essential in our business: transparency and economic efficiency. VEVIBA also means an acute awareness of economic efficiency. Veviba is a company firmly anchored in the land. We are proud to number among our suppliers the top breeders and farmers in the region and proud to number among our customers the best known supermarket names. The company s integrated management software enables the data on each animal to be input and stored. This allows us to ensure full traceability from the production point to the consumer s plate. Veviba 精心培育该领域的宝贵价值 : 透明度和经济效益 企业的集成管理软件可以使得每个动物的数据都有编码 通过这种方式, 我们可以确保从产地到消费者的餐盘, 全程无中断的可溯源性 一些数据 : 营业额 : 欧元 2014 年屠宰动物数量 : 员工数量 :520 人每年加工肉类的重量 : 吨合作农场数量 :620 个 A few facts and figures Revenue: 190,000 euros Number of animals slaughtered in 2014: 75,253 Number of employees: 520 Tonnes of meat processed annually: 31,606 tonnes Partner farms: 620 Kg Percentage Live weight % Slaughtered weight % Muscle weight % The muscle weight is expressed as a percentage of the meat processed. 肌肉的重量按照加工后肉的重量的百分比计算

6 6 Meat - 肉类 Rump steak Tournedos Kebab 牛臀肉里脊肉小串烤肉 Sirloin steak T Bone Steak Minced 西冷牛排 T 骨牛排薄肉片 Stew Pure Tenderloin Offal The Veviba group also specialises in blanched offal: feet, tripe, muzzles, li vers, hearts, etc. These products are processed with the same professiona lism and care in terms of quality and traceability as the rest of our range. ( 洋葱啤酒 ) 炖牛肉纯里脊 Feet Honeycomb Omassum 内脏 爪 蜂巢胃 重瓣胃 Veviba 集团也是内脏食品方面的专家 : 脚 肠子 口鼻 肝 心 我们用对待其他产品的同样专业的方法来处理这些产品, 并同样重视其质量和溯源性 Heart 主动脉 Tripe 瘤胃

7 Environmental protection 7 Environmental protection is not a meaningless term as far as Veviba is concerned. Our facilities have been improved in terms of wastewater treatment and through switching the refrigeration system from freon to ammonia. The plan to install a biomethanisation plant is a further step in meeting financial and environmental challenges: by producing electricity and heat and reducing the amount of waste. The plan involves installing near the abattoir a biodigester with a capacity of 3,200 m 3 generating 500 kw of electricity and a post-digester with a capacity of 300 m 3. The total amount of waste converted to energy by this process is 7,500 tonnes. 环境保护 在 Veviba 集团, 环境保护不是一个虚空的词语 我们已经改善了废水处理方面的设备, 并且在制冷系统里, 用氨水代替氟利昂 实施生物甲烷装置的项目正好应对了经济和环境的挑战 : 产生电能和热能的同时减少垃圾量 这个项目是在屠宰场附近建设一个容积为 3200 立方米, 电能为 500KW 的生物沼气池, 和一个容积为 300 立方米的后期沼气池 在这个能量循环过程中, 被回收的垃圾总量为 7500 吨 50 years of exports - 五十年的出口经验 Veviba exports fresh and frozen beef products as carcases, vacuumpacks, consumer portions or shrink wrapped. 目前,Veviba 出口新鲜和冷冻牛肉 以整骨架的形式 真空包装 按份包装 或透明膜加纸板的形式进行包装

8 Rue des abattoirs, 6 - B-6600 Bastogne Belgium - Europ info@veviba.be