For a serious corporate image and reputa on, anywhere in the world

Transcription

1 Provider of Mul lingual Services for Every Industry Translation Interpreting Voice-Over Localization Desktop Publishing For a serious corporate image and reputa on, anywhere in the world

2 FRANÇAIS Since 2003, we have been offering our clients quality and success in interna onal markets, because excellence builds confidence, proficiency and leadership.

3 W ho We Are ReaLingua is a transla on agency built on the passion and commitment of a network of top professionals. They are all na ve speakers with vast exper se and consolidated experience in the language industry. Thanks to our na ve voice-over ar sts, translators and interpreters with exper se in a range of fields, all of ReaLingua's output is immaculate, punctual, affordable and client oriented. We strive to offer maximum sa sfac on, guarantee success in na onal and interna onal markets and generate real added value. What We Offer Technical transla on Legal and sworn transla on Financial and economics transla on Scien fic and medical transla on Corporate and marke ng transla on Edi ng and proofreading So ware and website localiza on Videogame localiza on Telephone interpre ng Escort interpre ng Consecu ve interpre ng Voice-over and dubbing Desktop publishing

4 Our Corporate Iden ty WE BELIEVE IN EXCELLENCE. We only ever assign all of our linguis c projects to na ve and expert translators, interpreters and voice-over ar sts. All transla ons are given to a professional editor who thoroughly compares the translated text and the source text word by word (in accordance with the ISO 17100:2015 quality standard). The texts undergo proofreading and format quality control to ensure that the final product is excellent and meets the client's requirements. WE BELIEVE IN INTERNATIONAL EXPANSION. Our clients can count on our mul lingual communica on skills to present a high-quality corporate image and promote expansion on a global scale. We can help to convey the sense of confidence and reliability that plays a crucial part in all business dealings. WE BELIEVE IN FLEXIBILITY AND SYNERGY. We listen and adapt to the needs of our clients in order to provide real solu ons with customized products, compe veness and value. UK: Flat 3, 12 Davenport Park Road, Stockport, SK2 6JS Tel.: gary.birch@realingua.com virginia.gil@realingua.com Website: h p://realingua.com

5 Our Services TRANSLATION We can offer mul lingual and mul disciplinary transla ons by an extensive network of na ve translators with exper se in every field. We also 'transcreate', adap ng the content of any campaign, marke ng material or website to make it just as powerful and effec ve for the target market and culture. TECHNICAL EDITING Our edi ng and proofreading specialists can check exis ng transla ons to ensure that the spelling, terminology and concepts are accurate and appropriate for the specific field in ques on. LOCALIZATION We localize so ware, video games and mobile phone games. INTERPRETING We have expert na ve interpreters for mee ngs, nego a ons, interviews, business trips, sightseeing, company and factory visits, telephone calls and video conferencing. More services below...

6 Our Services VOICE-OVER & DUBBING We can offer the best na ve speakers in any language or variety thereof for e-learning courses, videos, TV and radio ads, telephone switchboards and corporate presenta ons. Feel free to ask for a voice-over DEMO in over 50 languages! We will send it immediately. OUR TECHNOLOGICAL RESOURCES We use the latest technology (computer-assisted transla on but NOT machine transla on) to create glossaries and transla on memories, and to ensure that the terminology used in transla ons for the same sectors and clients is always uniform and consistent. These systems also allow us to offer our clients 50% OFF all segments that are repeated within the same text. BEST CHOICE Nº 1 UK: Flat 3, 12 Davenport Park Road, Stockport, SK2 6JS DESKTOP PUBLISHING We typeset books, magazines, brochures, catalogues and promo onal materials using InDesign, X-Press, Photoshop, Illustrator, FrameMaker and CorelDraw on Mac and PC systems. Tel.: gary.birch@realingua.com virginia.gil@realingua.com Website: h p://realingua.com

7 Our Working Cycle 1. Client s request 9. Filing Our Project Manager evaluates, coordinates and monitors each stage of the working cycle; checks that each linguist meets the highest professional standards; ensures that the client's requirements have been met; and performs a quality check of the finished product prior to delivery to the client at the agreed me. 8. Delivery to client on me 7. Format quality control 2. Linguis c project analysis 3. Selec on of the best linguists for the job Our Project Manager creates and updates glossaries, style guides and transla on memories for each subject and client. 6. Proofreading 5. Word-by-word edi ng by a professional editor 4. Transla on by an expert translator who is a na ve speaker of the target language Our success is based on the following principles: Commitment, confiden ality, consistency, courtesy, excellence, honesty, passion for detail, punctuality, teamwork and transparency. With ReaLingua, you will have a dynamic partner willing to provide you with impeccable mul lingual communica on.

8 More Than 35 Sectors More Than 45 Languages Aeronau cs Aerospace Agricultural Automa on Ceramics Cosme cs Economics Educa on Engineering Environment European Projects Fashion Finance Food Gaming Government Health Sciences Industrial Equipment Informa on Technology Law Logis cs Medicine Metallurgy Metalworking Mobile Phones Patents Pharmaceu cal Industry Plas cs Publicity & Marke ng Renewable Energy Retail Science Social Media & Marke ng Tourism & Leisure Wine Albanian Arabic Basque Bosnian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Tradi onal) Croa an Czech Danish Dutch English (UK) English (US) Finnish French Galician German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Montenegrin Norwegian Polish Portuguese (Brazil) Portuguese (Portugal) Romanian Russian Serbian Slovakian Slovenian Spanish (La n America) Spanish (Spain) Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Zulu

9 Our Innova ve Promo ons NEW CLIENTS 5% DISCOUNT for the first order in any language combina on. RETURNING CLIENTS 5% DISCOUNT for orders within days and 4% DISCOUNT for orders within days. REPETITIONS 50% OFF all repeated segments in the source text. Because being prepared in the foreign language increases the success percentage of the business transac on!

10 Contact Us UK: Tel.: Website: Skype: Flat 3, 12 Davenport Park Road, Stockport, SK2 6JS h p://realingua.com gary r birch vgv_trans_es Follow us on: Feel free to tell us about any sugges ons or requests you may have! The quote request is totally free and without obliga on.