OFFICIAL GAZETTE OFFISIELE KOERANT OF SOUTH WEST AFRICA VAN SUIDWES-AFRIKA. JOe Tuesday 15 March 1983 WINDHOEK Dinsdag 15 Maart 1983 No.

Transcription

1 OFFICIAL GAZETTE OF SOUTH WEST AFRICA OFFISIELE KOERANT PUBLISHED BY AUTHORITY VAN SUIDWES-AFRIKA UITGAWE OP GESAG JOe Tuesday 15 March 1983 WINDHOEK Dinsdag 15 Maart 1983 No GOVERNMENT NOTICES: CONTENTS: Page No. AG. 53 Amendment of Government Notice AO 172 of No. AG. 54 Proposal that a trunk road be proclaimed: District of Mariental 2 No. AG. 55 Merchandise Marks Act, 1941 (Act 17 of 1941): Proposed Prohibition of the use of a certain emblem 3 No. AG. 56 Merchandise Marks Act, 1941 (Act 17 of 1941): Proposed prohibition of the use of a certain emblem 4 No. AG. 57 Closing of Farm Road 2145: District of Okahandja 5 No. AG. 58 Change of numbers of District Roads 574 and 1057: Districts of Mariental and Keetrnanshoop 5 No. AG. 59 Cbange of number of District Road 2496: Districts of Omaruru and Ot jiwarongo 6 No. A G. 60 Amendment of the tariffs in the regulations on Tourist Recreation Areas 6 No. AG. 61 Amendment of the tariffs under the regulations relating to Nature Conserva tion 9 INHOUD: GOEWERMENTSKENNISGEWINGS: 8/ad'.'' No. AG. 53 Wysiging van Goewermentskennisgewing AG 172 van No. AG. 54 Voorstel dat 'n hoofpad geproklarneer word: Distrik Mariental 2 No. AG. 55 Handelswaremerke-Wet, 1941 (Wet 17 van 1941): Voorgenome verbod op die gebruik van 'n sekere ernbleem 3 No. AG. 56 Handelswaremerke Wet, 1941 (Wet 17 van 1941): Voorgenome verbod op die gebruik van 'n sekere embleem 4 No. AG. 57 Sluiting van plaaspad 2145: Distrik Okahandja 5 No. AG. 58 Verandering van nommers van distrikspaaie 574 en 1057: Distrikte Mariental en Keetmanshoop 5 No. AG. 59 Verandering van die nommer van distrikspad 2496: Distrikte Omaruru en Otjiwarongo 6 No. AG. 60 Wysiging van die tariewe by die regulasies betreffende Toeriste ontspanningsgebiede 6 No. AG. 61 Wysiging van die tariewe by die regulasies betrell'ende Natuurbewaring 9 GENERAL NOTICES: No. 19 Municipality of Keetmanshoop: Dog Tax Or dinance No. 20 Municipality of Tsumeb: Amendment of Cemetry Regulations 15 No. 21 Municipality of Windboek: Amendment of Swimming Bath Regulations 18 No. 22 Municipality of Swakopmund: Permanent closing of open space - Erf 129 Tamariskia 18 No. 23 Municipality of Omaruru: Amendment of Native Location Regulations 19 No. 24 City Windhoek: Permanent closing of public open space: erf 1444 Katutura 20 No. 25 City of Windboek: Permanent closing of public open space, erf 1309 Pionierspark 20 ALGEMENE KENNISGEWINGS: No. 19 Munisipaliteit van Keetrnanshoop: Hondebelastingordonnansie No. 20 Munisipaliteit van Tsumeb: Wysiging van Kerkhofregulasies 15 No. 21 Munisipaliteit van Windhoek: Wysiging van Swembadregulasies 18 No. 22 Munisipaliteit Swakopmund: Permanente sluiting van oop spasie: Erf 129, Tamariskia 18 No. 23 Munisipaliteit van Omaruru: Wysiging van Inboorlinglokasieregulasies 19 No. 24 Stad Windhoek: Permanente sluiting van oop ruimte: Erf 1444 Katutura 20 No. 25 Stad Windhoek: Sluiting van oop ruimte: Erf 1309 Pionierspark 20

2 No Oflisiele Koerant 15 Maart schools other institutions - where no entrance fee is charged where entrance fee is charged R20,00 R50.00 RIOO,OO". Skole ander instansies - waar geen toegang gehef word nie waar toegang gehef word R20,00 R50,00 RIOO,OO". 5. These regulations shall come into operation on I April Hierdie regulasies tree op I April 1983 in werking. DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND NATURE CONSERVATION No. AG AMENDMENT OF THE TARIFFS UNDER THE REGULATIONS RELATING TO NATURE CONSERVATION The Administrator-General has under section 84 of the Nature Conservation Ordinance, (Ordinance 4 of 1975), made the regulations set out in the Schedule. SCHEDULE I. The following regulation is hereby substituted for regulation I of the regulations promulgated by Government Notice 240 of 1976 (hereinafter referred to as the Regulations relating to Nature Conservation): " I. Notwithstanding anything to the contrary in these regulations, the fees per person in respect of the different game parks indicated hereunder, shall be paid for permission to enter the game parks concerned: DEPARTEMENT VAN LANDBOU EN NA TUURBEW ARING No. AG WYSIGING VAN DIE TARIEWE BY DIE REGULASIES BETREFFENDE NATUUR- BEWARING Die Administrateur-generaal het kragtens artikel 84 van die Ordonnansie op Natuurbewaring, 1975 (Ordonnansie 4 van 1975), die regulasies uitgevaardig wat in die Bylae vervat is. BYLAE 1. Regulasie I van die regulasies afgekondig by Goewermentskennisgewing 240 van 25 Augustus 1976 (hierna die Regulasies betreffende Natuurbewaring genoem) word hierby deur die volgende regulasie vervang: " I. Ondanks enige andersluidende bepalings in hierdie regulasies moet die gelde per persoon vir die onderskeie wildtuine soos hieronder uiteengesit betaal word vir toestemming om die betrokke wildtuine te betree: (a) Day visitors Namib-Naukluft Park Von Bach Recreation Resort R 1,00 Cape Cross and Duwisib All other Game Parks (b) Overnight visitors All Resorts and Game Parks (c) Season- tickets- Hardap and Von Bach Recreation Re5orts Per person Per Person Per Person above the from 6 to below the age of years age of6 years ofage years R0,50 Nil R0,50 Nil Nil Nil R0,50 Nil Rl 5,00 per year R8,00 for 6 s RS,OO per 3 s". (a) Dagbesoekers Namib-N aukluftpark Ontspanningsoord Von Bach Kaap Kruis en Duwisib Alle ander wildtuine (b) Oornagbesoekers Aile oorde en wildtuine (c) Seisoenkaartjies Per persoon Per persoon Per persoon ouer as 16 van 6 tot 16 jonger as 6 jaar jaar.oud jaar oud R0,50 Geen RJ,OO R0,50 Geen Geen Ri,OO Geen RJ,OO Geen Ontspanningsoorde Hardap en Von Bach RIS,OO per jaar R8,00 vir 6 e RS,OO vir 3 e".

3 10 Official Gazette IS March 1983 No Regulation 4 of the Regulations relating to 2. Regulasie 4 van die Regulasies betreffende Nature Conservation is hereby amended - Natuurbewaring word hierby gewysig - (a) deur subregulasie (l) deur die volgende sub- regulasie te vervang: (a) by the substitution for subregulation ( l) of " (I) Subject to the provisions of sub- " (l) Behoudens die bepalings van subregulations (2), (2A), (2B), (3), (4), (5) and regulasies (2), (2A), (2B), (3), (4), (5) en (6) ( 6) the fees indicated hereunder in respect of moet die gelde wat hieronder aangetoon the specific accommodation to be occupied, word met betrekking tot die besondere shall be paid for permission to stay in a huisvesting wat bewoon gaan word, betaal game park: word vir veri of om in 'n wildtuin te bly: Type of Number Place Tariff Tipe Bed Plek Tarief accommodation of beds per day Huisvesting tal per daa Bungalow with facilities 6 Okaukuejo R25,00 Rushuis met geriewe 6 Okaukuejo R25,00 Bungalow with Rushuis met geriewe Hal ali R25,00 facilities s Halali R25,00 Rushuis met geriewe Hardap R25,00 Bungalow Rushuis met geriewe Daan Viljoen R25,00 facilities s Hardap R25,00 W oonstel met geriewe Gross-Barmen R25,00 Bungalow W oonstel met geriewe Terracebaai R25,00 facilities Daan Viljoen R25,00 W oonstel met geriewe s Namutoni R20,00 Flat with facilities Gross-Barmen R25,00 W oonstel met geriewe 4 Ai-Ais RIS,OO Flat with facilities Terrace Bay R25,00 Rushuis 6 Okaukuejo RIS,OO Flat with facilities s Namutoni R20,00 Rushuis Okaukuejo Rl6,50 Flat with falicities 4 Ai-Ais RIS,OO Rushuis s Halali Rl6,50 Bungalow 6 Okaukuejo RIS,OO Rushuis 6 Hardap Rl7,50 Bungalow Okaukuejo Rl6,50 Woonstel 4 Ai-Ais Rl2,50 Bungalow Hal ali RI6,50 Woonstel Gross-Barmen Rl8,00 Bungalow s Hardap Rl7,50 Rushuis 3 Hardap Rl4,00 Flat 4 Ai-Ais R12,50 Rushuis 3 Gross-Barmen R14,00 Flat s Gross-Barmen R18,00 Rushuis 6 MOwebaai R14,00 Bungalow 3 Hardap R14,00 Rushuis 3 Okaukuejo R8,50 Bungalow 3 Gross-Barmen R14,00 Rushuis 3 Hal ali R8,50 Bungalow 6 MaweBay R14,00 Rushuis 4 Gross-Barmen RIO,OO Bungalow 3 Okaukeujo R8,50 Rushuis 3 Daan Viljoen R9,00 Bungalow 3 Hal ali R8,50 Ski-hut 2 Namutoni RS,OO Bungalow 4 Gross-Barmen RIO,()() Rushuis 2 Daan Viljoen R7,50 Bungalow 3 Daan Viljoen R9,00 Kamer 12 Namutoni R14,00 Ski-cabin 2 Namutoni RS,OO Kamer 10 Halali R15,50 Bungalow 2 Daan Viljoen R7,50 Kamer 10 Hardap R15,00 Room 12 Namutoni R14,00 Kamer 8 Okaukuejo R13,00 Room 10 Hal ali R15,50 Kamer 6 Namutoni R9,50 Room 10 Hardap R15,00 Kamer 4 Namutoni R8,50 Room 8 Okaukuejo R13,00 Kamer 3 Namutoni R8,50 Room 6 Namutoni R9,50 Kamer 2 Okaukuejo R12,00 Room 4 Namutoni R8,SO Kamer 2 Hal ali R12,00 Room 3 Namutoni R8,50 Kamer 2 Namutoni RS,OO Room 2 Okaukeujo R12,00 Kamer 2 Hal ali R6,00 Room 2 Hal ali R12,00 Kamer 2 Hardap R6,00 Room 2 Namutoni RS,OO Kamer 2 Terracebaai R12,00 Room 2 Halali R6,00 Karavaan 4 Ai-Ais RIO,OO Room 2 Hardap R6,00 Mobiele waning 4 Namutoni R15,00 Room 2 Terrace Bay R12,00 Tent 4 Okaukuejo R7,50 Caravan 4 Ai-Ais RIO,OO Tent 4 Halali R7,50 Mobile Home 4 Namutoni R15,00 Tent 4 Ai-Ais R7,50 Tent 4 Okaukeujo R7,50 Tent 3 Torrabaai RS,OO Tent 4 Hal ali R7,SO Kamer 2 MOwebaai RS,SO Tent 4 Ai-Ais R7,50 Kamer 3 MOwcbaai R7,50 Tent 3 TorraBay RS,OO Kamer 2 Duwisib R12,00 Room 2 MaweBay RS,SO Kamer 4 Duwisib RIO,OO Room 3 MOweBay R7,50 Huis 8 Arbeit Adell R25,00 Room 2 Duwisib R12,00 Huis 6 Panorama R20,00 Room 4 Duwisib RIO,OO Huis 8 Tsams-West R25,00 House 8 Arbeit Adell R25,00 Huis 4 Middelpos R17,50 House 6 Panorama R20,00 Huis 8 Felseneck R25,00"; House 8 Tsams-West R25,00 House 4 Midde1pos R17,50 House 8 Fe1seneck R2S,OO".

4 No OffisiiHe Koerant 1 S Maart (b) by the substitution for subregulation (2) of " (2) (a) The fee payable by a person for permission to stay in a boat house in a game park per day is R6,00. (b) (i) The fee payable by a person for permission to stay overnight in his own tent or caravan on a camping site in a game park shall be calculated per camping site per day according to the schale of tariffs hereunder and subject to the provisions of subregulation (2A): Ai-Ais Hot Springs R6,00 Hardap Recreation ResortR6,00 Daan Viljoen Game Park R6,00 Gross-Barmen Hot SpringsR6,00 Von Bach Recreation ResortR2,- 50 National Etosha Game Park R6,00 Gobabeb R6,00 Naukluft The Falls-Die Vallei Sesriem with the purpose of visiting Sossusvlei Torra Bay Namib N aukluft Park Other camping areas: Rll,OO per multiple of 3 persons to a maximum of 30 persons R II,00 per multiple of 3 persons to a maximum of 30 persons If the camping area has basic facilities (i.e. fresh water and toilet facilities) R2,50 If the camping area does not have such basic facilities at its disposal Rl,50 (ii) The permission referred to in subparagraph (i) authorises a person to occupy a camping site with one motor vehicle and one tent or with one motor vehicle and one caravan (with or without side tent) and, except in the instances where tariffs are prescribed for a larger number of persons, not (b) deur subregulasie (2) deur die volgende subregulasie te vervang: " (2) (a) Die gelde wat 'n persoon moet betaal per dag vir verlof om in 'n boothuis in 'n wildtuin te woon, is R6,00. (b) (i) Die gelde wat 'n persoon moet betaal vir verlof om in sy eie tent of karavaan op 'n kampeerplek in 'n wildtuin te oornag word behoudens die bepaling van subregulasie (2A) volgens die onderstaande tariefskaal per kampeerplek per dag bereken: Warmbron Ai-Ais R6,00 Ontspanningsoord Hardap R6,00 Daan Viljoen-wildtuin R6,00 Warmbron Gross-Barmen R6.00 Ontspanningsoord Von Bach R2,50 Nasionale Etoshawildtuin R6,00 Gobabeb R6,00 Naukluft R11,00 Die V allei Tsams Ost per veelvoud van 3 persone tot 'n maksimum van 30 persone Sesriem met die doe! om Sosusvlei te besoek vlei te besoek R11,00 per veelvoud van 3 persone tot 'n maksimum van 30 persone Torrabaai Namib Naukluft Park Ander kampeerterreine: lndien die kampeerterrein oor basiese geriewe ( dit wil se vars water en toiletgeriewe) beskik R2,50 Indien die kampeerterrein nie oor sodanige basiese geriewe beskik nie Rl,50 (ii) Die verlof bedoel in subparagraaf (i) magtig 'n persoon om 'n kampeerplek te okkupeer met een motorvoertuig en een tent of met een motorvoertuig en een karavaan (met of sonder sytent) en, behalwe in die gevalle waar tariewe vir 'n groter aantal persone voorgeskryf is, mag

5 12 Official Gazette IS March I983 No more than eight perons may occupy such tent or caravan (with or without side tent). (c) The fee payable for permission for day camping in a game park which has basic facilities at its disposal, shall be, per camping site per day - RS,OO If the camping area has only basic facilities (i.e. fresh water and toilet facilities) at its disposal - If the camping area does not have such basic facilities at its disposal - R I,50 (d) The fees payable for permission to make use of the following facilities in the game parks concerned are as follows: Daan Viljoen Game Park "Die Es" "Die Kraal" Gross-Barmen Conference Hall Tariff per day R60,00 R30,00 R20,00 (e) The fees payable for permission to undertake walking tours in the following game parks, are, irrespective of the duration of the tour - Fish River Canyon, per person enterance to Ai-Ais included Ugab River, per person R2,SO R20,00"; (c) by the substitution for subregulation (2B) of "(2B) If the rooms at Terrace Bay and Duwisib are used on an all inclusive basis, the fee payable for permission to occupy such rooms shall be calculated according to the scale of tariffs hereunder: If the room is occupied by one penon of 6 years or older R30,00 per day If the room is occupied by two persons of 6 years or older RSO,OO per day For each child under the age of 6 years who occupies the room together with a person or persons as described above, additional to the appropriate fee fixed above RIO,OO per day."; hoogstens agt persone in sodanige tent of karavaan (met of sonder sytent) woon. (c) Die gelde wat betaal moet word vir verlof vir dagkampering in 'n wildtuin wat oor die nodige geriewe beskik, is, per kampeerplek per dag - RS,OO. I ndien die kampeerterrein oor net basiese geriewe (dit wil se vars water en toiletgeriewe) beskik -. Indien die kampeerterrein nie oor sodanige basiese geriewe geskik nie - R I,S 0. (d) Die gelde wat betaal moet word vir verlof om gebruik te maak van die onderstaande geriewe in die betrokke wildtuine, is soos volg: Tarief per dag Daan Viljoen-wildtuin "Die Es" "Die Kraal" R60,00 R30,00 Gross-Barmen Konferensiesaal R20,00 (e) Die gelde wat betaal moet word vir verlof om staptoere in die ondergemclde wildtuine te onderneem, is, per persoon, ongeag die tydperk wat die staptoer duur - Visriviergronde, per persoon Ai-Ais ingesluit) Ugabrivier, per persoon ( toegang tot R2,50 R20,00."; (c) deur subregulasie (2B) deur die volgende subregulasie te vervang: ''(2B) Wanneer daar op 'n allesinsluitende basis gebruik gemaak word van die kamers by Terracebaai en Duwisib moet die gelde wat volgens die onderstaande tariefskaal bereken word, betaal word vir verlof om in sodanige kamers te bly: Indien die kamer deur een persoon van 6 jaar oud of ouer bewoon word R30,00 per dag lndien die kamer deur twee persone van 6 jaar oud of ouer bewoon word RSO,OO per dag Vir elke kind onder die ouderdom van 6 jaar wat die kamer saam met 'n persoon of persone soos hierbo bedoel, bewoon, bykomend tot die toepaslike gelde hicrbo bepaal RIO,OO per dag.";

6 No Offisii:le Koerant 15 Maart (d) by the substitution for subregulation (5) of " (5) The fees payable for permission to stay in the Gobabeb Desen Research Station shall be determined according to the following tariff scale: (a) Resedential staff of the Council for Scientific and Industrial Research or other bodies approved by the Administrator-General: Per 3-roomed dwelling house R50,00 per Per 3-roomed flat R30,00 per Per!-roomed flat R20,00 per Per caravan Rl5,00 per (b) Persons who are not residential staff as referred to in paragraph (a) and are not in full-time government service and who work at Gobabeb - per person per day. (c) The wifes of persons referred to in paragraph (b) - per person per day."; and (e) by the substitution for subregulation (6) of " ( 6) The gees payable by a person for permission to keep his own boat in a boat house in the Hardap Recreation Resort, shall be - R2,50 per boat house per week or part thereof R 10,00 per boat house per.". 3. Regulation 5 of the Regulations relating to Nature Conservation is hereby amended by the substitution in subregulation (!) for the amounts "R2,!0" and "Rl,05" of the amounts "R3,00" and "", respectively. (d) deur subregulasie (5) deur die volgende subregulasie te vervang: " (5) Die gelde wat betaal moet word vir verlof om in die W oestynnavofsingstasie Gobabeb te woon, word teen die onderstaande tariefskaal bereken: (a) Inwonende personeel van die Wetenskaplike en N ywerheidsnavorsingsraad of ander instansies deur die Administrateur-generaal goedgekeur: Per 3-kamerwoonhuis Per 3-kamerwoonstel Per 1-kamerwoonstel Per karavaan R50,00 per R30,00 per R20,00 per Rl5,00 per (b) Persone wat nie inwonende personeel soos bedoel in paragraaf (a) is nie en nie voltyds in regeringsdiens is nie en wat werk op Gobabeb verrig: per per soon per d ag. (c) Eggenotes van persone bedoel in paragraaf (b) - per persoon per dag."; en (e) deur subregulasie (6) deur die volgende subregulasie te vervang: " (6) Die gelde wat 'n persoon moet betaal vir verlof om sy eie boot in 'n boothuis in die Ontspanningsoord Hardap te hou, beloop - R2,50 per boothuis per week of gedeelte daarvan. R 10,00 per boothuis per. ". 3. Regulasie 5 van die Regulasies betreffende N atuurbewaring word hierby gewysig deur in subregulasie (I) die bedrae "R2,10" en "Rl,05" deur onderskeidelik die bedrae "R3,00" en "" te vervang. 4. Regulation 6 of the Regulations relating to Nature Conservation is hereby amended by the substitution for subregulation (3) of the following subregulation: (3) The fees to be paid therefor are - 4. Regulasie 6 van die Regulasies betreffende N atuurbewaring word hierby gewysig deur subregulasie (3) deur die volgende subregulasie te vervang: " (3) Die gelde wat daarvoor betaal moet word is -

7 14 Official Gazette IS March 1983 No (a) in the case of the repair of punctures, per tyre and a further R0,50 per patch; (b) in the case of towing-in service, per kilometre; (c) in the case of the repair of mechanical defects, R 12,00 per hour or part thereof.". S. The following regulation is hereby substituted for regulation 7 of the Regulations relating to Nature Conservation: " 7. If available, the following items, services or facilities may be provided to visitors to a game park against payment of the fees indicated opposite each item, service or facility: deck chairs, each per day tennis rackets, each per day Flat-irons, each per day "jukskeie", per pair mineral baths, per bath per session gas stoves, each set d cooking utaisils and cutlay, per day Transport between airslrip and restcamp at Terrace Bay R0,50 R0,50 per person with a minimum of R1,50 per trip (a) in die geval van herstel van lekplekke, per band en 'n verdere per lap; (b) in die geval van insleepdienste, RO,S 0 per kilometer; (c) in die geval van herstel van meganiese defekte, R 12,00 per uur of gedeelte daarvan.". S. Rey;ulasi~ 7 van die Regulasies betreffende Natuurbewaring word hierby gewysig deur die volgende regulasie vervang: " 7. Indien beskikbaar, kan die onderstaande items, dienste of fasiliteite aan besoekers in 'n wildtuin beskikbaar gestel word teen betaling van die gelde teenoor elke item, diens of fasiliteit aangedui: dekstoele, elk per dag tennisrakette, elk per dag strykystera, elk per dq jukskeie, per paar per daa minerale baddens, per bad per sessie gasstofies, elk per daa stel kook- en eetgerei, per dag R1,00 vervoer tussen landingstrook en ruskamp - te Terracebaai per persoon met 'n minimum van R 1,50 per rit in the Etosha National Park R1,00 per person per trip in die Nasionale Etoshawildtuin R 1,00 per persoon per geleentheid at Ai-Ais R25,00 per trip.". te Ai-Ais R25,00 per rit. ". 6. These regulations shall come into operation on I April Hierdie regulasies tree op 1 April 1983 in werking.