4 ALTEREO 6 APB 8 DE DIETRICH 10 EAUPURE 12 HEMERA 14 LABARONNE CITAF 16 LACROIX SOFREL 18 PERRIER SOREM 20 SAPPEL 22 SCE 24 SIMOP

Transcription

1

2 4 ALTEREO 6 APB 8 DE DIETRICH 10 EAUPURE 12 HEMERA 14 LABARONNE CITAF 16 LACROIX SOFREL 18 PERRIER SOREM 20 SAPPEL 22 SCE 24 SIMOP 26 TECH SUB / AQUAGO 28 TECOFI 30 VEOLIA WATER 32 VINCI CONSTRUCTION GRANDS PROJETS

3 ALTEREO Parc d activité Point rencontre 2 avenue Madeleine Bonnaud Venelles Christian LAPLAUD Chairman Chủ tịch T: E: c.laplaud@altereo.fr Camille EGAL Water and Sanitation Engineer Kỹ sư chuyên về Nước sạch và xử lý nước thải M: E: c.egal@altereo.fr The Altereo Group provides a wide range of consulting services and products dedicated to local authorities and industrials in the environmental sector. - G2C environment (Engineering services in water supply, Non Revenue Water management, urban and industrial sanitation, asset management, design, construction, supervision and project management...) - G2C territories (town planning studies and consulting, management of natural areas and biodiversity, sustainable land management and ecological analysis). - G2C public services (studies, consulting and technical assistance in public utility management). - G2C information systems (development and implementation of software products such GIS and decision-support expert systems for asset management. - Eclosion + (Consutling, training, studies in sustainable development and corporate social responsibility). - SFEC (Water treatment for household consumption (softeners), industrial processes (pharmacy, cosmetics, electronic) and medical use (hemodialysis). Tập đoàn Altereo cung cấp các dịch vụ tư vấn và sản phẩm đa dạng phục vụ khách hàng là các chính quyền địa phương và doanh nghiệp trong lĩnh vực môi trường. - G2C môi trường (Dịch vụ Tư vấn kỹ thuật về cung cấp nước, quản lý Nước Không thu phí,,vệ sinh đô thị và công nghiệp, quản lý tài sản, thiết kế, xây dựng, giám sát và quản lý dự án...) - G2C lãnh thổ (nghiên cứu và tư vấn về quy hoạch đô thị, quản lý các nguồn tài nguyên và đa dạng sinh học, quản lý đất đai bền vững và phân tích sinh thái). - G2C dịch vụ công (nghiên cứu, tư vấn và hỗ trợ kỹ thuật về quản lý dịch vụ công ích). - G2C hệ thống thông tin (phát triển và khai thác các sản phẩm phần mềm như GIS và các hệ thống chuyên về hỗ trợ quá trình ra quyết định trong lĩnh vực quản lý tài sản. - Eclosions+ (Tư vấn, đào tạo, nghiên cứu về phát triển bền vững và trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp). - SFEC (Xử lý nước hộ gia đình (làm mềm nước), các quy trình công nghiệp (dược, mỹ phẩm, điện tử) và ứng dụng y tế (lọc máu bằng thận nhân tạo, hemodialysis).

4 Là chuyên gia xử lý các chất thải hữu cơ, APB Environment cung cấp một giải pháp tự nhiên và thân thiện cho vấn đề ô nhiễm môi trường bằng việc áp dụng công nghệ sinh học với những sản phẩm dựa trên vi sinh vật và enzyme. Công nghệ sinh học thông minh và nhiều năm nghiên cứu chuyên sâu trong lĩnh vực này khiến APB tự tin có thể xử lý các loại nước thải với chất lượng đảm bảo có thể hòa chung vào mạng lưới sinh hoạt công cộng và môi trường tự nhiên ngay sau khi được xử lý, hoặc có thể được tái sử dụng sau quy trình xử lý thứ hai. Với rất nhiều dòng sản phẩm đa dạng dành cho từng lĩnh vực xử lý khác nhau, đặc biệt là trong nuôi trồng thủy hải sản, xử lý chất thải công nghiệp và sinh hoạt, chúng tôi đang nỗ lực đóng góp cho sự nghiệp Phát triển Bền vững. Những khách hàng đã tín nhiệm và chứng nhận chất lượng sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi: Tập đoàn ACCOR với các chuỗi khách sạn cao cấp Novotel, Sofitel, Mercure, Ibis, Courtepaille, Wagons lits ; Le Méridien Etoile; EURODISNEY; MC DONALD S; Phòng cháy chữa cháy PARIS; VEOLIA PROPRETE; SUEZ Environnement; BƯU ĐIỆN PHÁP; EDF/GDF Điện lực/ Khí đốt Pháp; TECHNOCENTRE RENAULT LAFARGE v.v... APB ENVIRONNEMENT 8 Rue Du Plessis Briard Courcouronnes T: Catherine GALTIER Manager Giám đốc M: E: c.galtier@ apbenvironnement.com Specialized in treating organic waste from various origins, APB Environment aims at giving an ecofriendly answer to pollution phenomena by offering biotechnology with products based on micro-organisms and enzymes. Intelligent bio-technolgy together with many years experience in this field has built up APB s confidence to ensure the waste after being treated is friendly to human life and the environment or could be recyclable after a secondary treatment. Through our wide-range products for diferent application fields, specially aquacultural, industrial and domestic wastewater treatment, we dedicate our efforts to the achievements of Sustainable Development. We are proud to introduce our client reference that is by itself a guarantee to our quality and prestige, namely ACCOR Group: Novotel, Sofitel, Mercure, Ibis, Courtepaille, Wagons lits ; Le Méridien Etoile; EURODISNEY; MC DONALD S; Sapeurs Pompiers de PARIS; VEOLIA PROPRETE; SUEZ Environnement; LA POSTE; EDF/GDF; TECHNOCENTRE RENAULT LAFARGE etc

5 De Dietrich Singapore Pte Ltd Founded in 1684, De Dietrich Process Systems is a world leader in comprehensive solutions for the fine chemical, pharmaceutical and allied industries. Our three brands - De Dietrich glass-lined equipment, Rosenmund filter-dryers and QVF borosilicate glass components, are all recognized as leaders in their respective markets. De Dietrich Process Systems offers a wide range of broad solutions in reaction, mixing, heat transfer, filtration and drying operations, proprietary processes such as acid concentration and solvent purification, complete range of advanced and dedicated solutions for Polyaluminium Chloride (PAC) Producers as well as FDA and cgmp compliant multi-purpose synthesis plants. 20 Bukit Batok Crescent #03-05 Enterprise Centre SINGAPORE T: F: E: info.sg@dedietrich.com Allan ONG General Manager Tổng Giám đốc M: E: allan.ong@dedietrich.com T hành lập năm 1684, De Dietrich Process Systems là công ty hàng đầu trên thế giới về giải pháp tổng thể cho các ngành hóa, dược và các nghành công nghiệo phụ trợ. Ba thương hiệu của chúng tôi - De Dietrich thiết bị kính (glass-lined equipment), thiết bị lọc-sấy Rosenmund và các cấu phần kính boro silicat QVF, được công nhận là sản phẩm hàng đầu trên thị trường. De Dietrich Process Systems cung cấp nhiều giải pháp đa dạng về các công đoạn phản ứng, trộn, truyền nhiệt, lọc và sấy, các quy trình đã được đăng kí bản quyền như tổng hợp axit, tinh lọc dung dịch và những giải pháp tiến tiến và chuyên biệt cho các nhà sản xuất nhôm clorua (PAC) cũng như các trạm tổng hợp đa năng phù hợp với các quy định của FDA và cgmp.

6 EAUPURE 3, rue Mirabeau Mons En Baroeul Nicolas BERTHOD Responsable EauPure Vietnam Giám đốc EauPure Việt Nam M: E: n.berthod@eaupure.fr L EAU PURE is an independent French company specialized in Water and Air treatment and well established at an International level with 3 subsidiaries in Chile, Morocco and Vietnam since 4 years where EAUPURE propose solutions in drinking water, industrial/municipal waste water, expertise/audit for water treatment rehabilitation, O&M services and innovative technologies (arsenic removal, SBR, lagoon aerated, membrane). EAU PURE là công ty Pháp độc lập chuyên về xử lý Nước và Không khí. Từ 4 năm nay công ty đã có mặt tại nhiều nơi trên thế giới tế với 3 chi nhánh ở Chi lê, Ma rốc và Việt Nam. EAUPURE cung cấp các giải pháp về nước sạch, nước thải công nghiệp/đô thị, thẩm định dự án cải tạo xử lý nước, các dịch vụ vận hành và quản lý và các công nghệ tiến tiến (loại bỏ arsenic, SBR, bể thông khí, màng lọc)

7 H emera là công ty sáng tạo và thân thiện với môi trường hoạt động trong lĩnh vực xây dựng, sản xuất, và kinh doanh các công cụ phân tích liên tục để đo nồng độ ô nhiễm trong nước và không khí. Nhờ các công cụ này, chúng tôi giám sát chặt chẽ được các yếu tố như: nước mặt, nước uống, nước thải, nước đã xử lý, không khí môi trường và kiểm soát khí thải. HEMERA 25 avenue du Granier Meylan T: Hemera is an innovative and environmentally friendly company that develops, manufactures and sells continuous analysers to measure the concentration of pollutants in water and air. This allows the quality monitoring of: surface water, drinking water, wastewater, process water, ambient air and emissions control. Rachid MOUFLIH General Director Tổng giám đốc M: E: rachid.mouflih@ hemera-innovation.com

8 LABARONNE CITAF rue du Champ de Courses Zi De Montplaisir Pont Eveque Pho TRAN Sales Rep Vietnam Đại diện bán hàng tại Việt Nam M: E: p.tran@citaf.eu Pamela THOMAS Export Sales Manager Giám đốc bán hàng M: E: p.thomas@citaf.eu For more than 50 years, LABARONNE-CITAF has been designing and manufacturing free-standing flexible bladder tanks in high-resistance PVC-coated polyester fabric for storing and transporting various types of liquid. LABARONNE-CITAF has been based in Vienne near Lyon (Rhône-Alpes Region of France) since Today, more than 3,000 flexible tanks are manufactured and installed around the world each year, serving Civil Protection, the Armed Forces, International Humanitarian Organisations, Communities, Agriculture, Industry, Construction and the Environment. LABARONNE-CITAF bladder tanks are the result of acknowledged expertise and over 50 years experience. The first free-standing flexible tank (Patent no ) was built in the 1950s in Algeria by the company s founder André LABARONNE. Over the years, the company has extended the scope of its expertise and is today developing its business in sectors such as Environment (rainwater harvesting, sewage sludge storage, biodigestate storage, fire water reservoirs) and in international markets (water supply reserves for living compounds and mining sites, rainwater harvesting, drinking water storage, etc.). LABARONNE-CITAF có 50 năm kinh nghiệm thiết kế và sản xuất các bồn chứa mềm và tự đỡ bằng các vật liệu polyester phủ PVC có độ đàn hồi cao phục vụ việc chứa và vận chuyển các chất lỏng. Từ năm 1972, LABARONNE-CITAF có trụ sở tại Vienne gần thành phố Lyon (Vùng Rhône-Alpes của nước Pháp). Hiện nay, công ty sản xuất và lắp đặt hơn 3000 bồn chứa mềm mỗi năm trên toàn thế giới, phục vụ các khách hàng dân sự, quân sự, các tổ chức nhân đạo quốc tế, các địa phương, ngành nông nghiệp, nông nghiệp, xây dựng và môi trường. Các sản phẩm bồn chứa mềm của LABARONNE-CITAF là kết tinh của 50 năm kinh nghiệm và tay nghề đã được công nhận. Bồn chứa mềm và tự đỡ đầu tiên (Bản quyền sở hữu số ) do André LABARONNE, người sáng lập công ty, sản xuất năm 1950 tại Algeria. Trong nhiều năm, công ty đã mở rộng lĩnh vực sản xuất kinh doanh và hiện đang hoạt động trong các lĩnh vực như môi trường (thu gom nước mưa, bể chứa bùn thải, ủ sinh học biodigestate, bồn nước cứu hỏa) và trên thị trường quốc tế (hệ thống trữ nước cho khu dân cư và mỏ, thu gom nước mưa, trữ nước sinh hoạt vvv).

9 LACROIX SOFREL 2, rue du Plessis Vern Sur Seiche (Rennes) Roland CRAMBERT Marketing Director Giám đốc Marketing T: E: r.crambert@sofrel.com Olivier BIGOT Export Area Manager Phụ trách xuất khẩu T: E: o.bigot@sofrel.com Activity LACROIX Sofrel designs, manufactures and sales, telemetry, DMA and SCADA products for water networks (drinking water, wastewater, irrigation). Created in 1971and subsidiary of the LACROIX group, LACROIX Sofrel is recognized as a leader on the telemetry and scada market with more than sites controlled over the world. SOFREL products provide solutions for remote monitoring, process control and management of water networks. District Metering Area products allow leak detection, Non Revenue Water reduction and water networks efficiency. Products - Sofrel S500: Telemetry Remote Terminal Units - Sofrel LS: GSM/GPRS data loggers - Sofrel BOX: Telemetry transmitters - Sofrel PCWin and Web LS: SCADA and data hosting software Distributor in Vietnam VO Anh Tuan 250 Nguyen Thi Minh Khai St. Ward 6, Dist. 3, HCMC T: F: E: voanhtuan@vucico.com Hoạt động LACROIX Sofrel thiết kế, sản xuất và bán các thiết bị kiểm soát từ xa và khoanh vùng mạng lưới nước (nước sạch, nước thải, nước tưới tiêu). Được thành lập từ năm 1971 và là chi nhánh của tập đoàn LACROIX (2600 nhân viên), doanh nghiệp LACROIX Sofrel đứng đầu trên thị trường thiết bị kiểm soát từ xa với hơn công trình lắp đặt trên khắp thế giới. Các thiết bị cho phép kiểm tra, tự động hoá và quản lý từ xa vận hành của mạng lưới nước. Các thiết bị khoanh vùng cho phép phát hiện rò rỉ, giảm thất thoát nước và nâng cao công suất mạng lưới. Các sản phẩm - Sofrel S500 : Ap to mat quản lý từ xa - Sofrel LS : truyền số liệu data loggers - Sofrel BOX : truyền thông tin - Sofrel PCWin et Web LS : phần mềm tập trung hoá và quản lý số liệu Nhà phân phối tại Việt Nam Võ Anh Tuấn 250 Nguyễn Thị Minh Khai Phường 6, Quận 3, TP Hồ Chí Minh ĐT: F: E: voanhtuan@vucico.com

10 ERRIER SOREM là công ty nổi tiếng thế giới, chuyên Pcung cấp các thiết bị đa dạng trong lĩnh vực lau màng lọc nước, hệ thống van nước và công nghệ lọc nước và đã được cấp chứng chỉ ISO Nhờ tính chuyên nghiệp và nhiều năm kinh nghiệm, chúng tôi luôn đề xuất các giải pháp kỹ thuật và thương mại để thực hiện thành công các dự án của khách hàng. Thiết bị của chúng tôi được trang bị cho các trạm xử lý nước, trạm bơm, nhà máy thủy điện, hệ thống nước thải và lọc nước sinh hoạt tại khắp nơi trên thế giới. PERRIER SOREM mang đến cho khách hàng sự chuyên nghiệp trong tất cả các giai đoạn của dự án: từ thiết kế đến sản xuất, lắp đặt và bảo trì. PERRIER SOREM 290, rue du docteur Laënnec, ZI Toulon EST, BP167, TOULON CEDEX 09 T: ERRIER SOREM, world famous specialist, certified PISO 9001, offers you a wide range of equipment in the fields of screen cleaning, water gate and filtration. Our seriousness and experience allow us to find the best suited technical and commercial solutions for the achievement of yours projects. Throughout the world, our machines equip many water intakes, pumping stations, hydroelectric plants, sewage works and potable water plants. PERRIER SOREM provides you with its expertise during all the stages of your projects: from design to production, installation and through to maintenance. Mr Guillaume GAMET Export Sales Manager Phụ trách Xuất khẩu M: E: GametG@perriersorem.com 18 19

11 SAPPEL is an internationally operating specialist for water, thermal energy and gas metering and for efficient automatic reading systems. The French company was founded in 1906 and has been part of Diehl Metering since Our annual production of more than 2 million meters makes us one the leading company on the market. Today Sappel help energy utilities all over the world to operate economically, ecologically and sustainably. SAPPEL SAS 67 rue du Rhône Saint Louis T: Samuel CARON Responsable Zone Asie Phụ trách khu vực Châu Á M: E: samuel.caron@sappel.fr SAPPEL là công ty quốc tế chuyên vận hành các hệ thống đo chỉ số công tơ nước, nhiệt năng, khí đốt, và các công nghệ tự động đọc chỉ số công tơ. Công ty thành lập tại Pháp năm 1906 và là thành viên của tập đoàn Diehl Metering từ năm Với sản lượng hàng năm đo được là 2 triệu m, công ty chúng tôi đã trở thành một trong những công ty hàng đầu trên thị trường. Hiện nay Sappel hỗ trợ quản lý các dịch vụ năng lượng trên toàn thế thời một cách kinh tế và bền vững

12 SCE Rue de la Vanne, Immeuble Sud Affaires Bat B Montrouge T: Alice THAUVIN Vietnam Representative Đại diện tại Việt Nam M: E: alice.thauvin@sce.fr ith over 350 professional staff, SCE is a Wconsulting firm specialized in environment and land management working for central and local governments, and private companies. Our skills include water supply and sanitation, water resources management, water-related disaster management, and wetlands conservation. Our services cover the whole project cycle, from master planning to works supervision including institutional strengthening & capacity building. SCE is a subsidiary of Groupe SCE. ới 350 chuyên gia, SCE là công ty tư vấn chuyên Vvề quản lý môi trường và quy hoạch lãnh thổ. Chúng tôi cung cấp dịch vụ cho chính quyền địa phương, trung ương và các công ty tư nhân. Chúng tôi chuyên về nước và vệ sinh, quản lý các nguồn nước, các thảm họa liên quan đến nước, và bảo vệ các vùng đất ngập nước. Chúng tôi cung cấp dịch vụ cho toàn bộ vòng đời của dự án, từ quy hoạch đến giám sát xây dựng, bao gồm cả củng cố thể chế và xây dựng năng lực. SCE là thành viên của Tập đòan SCE

13 SIMOP 10 rue Richedoux Ste Mère Eglise Jean Christophe LEBARBIER Export Sales Manager Giám đốc thương mại Xuất khẩu M: E: jc.lebarbier@franceaux.fr SIMOP produces equipment and process for pretreatment and treatment of rain water. Collection and protection of sewers network (pumping stations, checking manhole, storage, oil and grease separators, channels, penstocks, floor access covers). Equipment for wastewater treatment plants (aeration equipment, mechanical screens). Compact treatment plants. OXYMOP The treatment plant OXY31 is a prefabricated fiberglass reinforced polyester (GRP) equipment designed to treat domestic water with activated sludge process. Extended aeration allows removal efficiency of 93% in BOD and 90% in Suspended solids. Because of the extended aeration with which it works is achieved optimum nitrifi cation in the reactor, and a high organic matter mineralization. Is a equipment that can achieve the limit values of discharge, according to the returns required by 91/271/CEE. SIMOP offers the professionals of wastewater treatment its experiences in aeration techniques and fine bubble applications. Thousands of installations have been equipped by fine bubble diffusers in France. Depending on the geometry of the structure to be equiped, the engineers of SIMOP recommend the most appropriate mode of base aeration and layout. This way, an optimal solution that is both technical and economical can be guaranteed. Depending on the type of the structure, SIMOP offers a global solution of liftable sets that allow an episodic control and cleaning. SIMOP sản xuất các thiết bị và xây dựng quy trình tiền xử lý và xử lý nước mưa. Thu gom và bảo vệ hệ thống cống (trạm bơm, miệng cống, bể chứa, tách chất béo và hydro cacbua, kênh, ống dẫn nước có áp, nắp cống). Các thiết bị cho trạm xử lý nước thải (thiết bị sục khí, màng lọc cơ khí-mechanical screen). Các trạm xử lý quy mô nhỏ. OXYMOP Thiết bị xử lý OXY31 là một cấu kiện đúc sẵn bằng sợi thủy tinh gia cường polyester (GRP). Thiết bị được thiết kế để xử lý nước thải sinh hoạt bằng quy trình bùn hoạt tính. Sục khí kéo dài cho phép loại bỏ hiệu quả đến 93% BOD và 90% cặn rắn lơ lửng. Do sục khí kéo dài trong lúc hoạt động, thiết bị đạt tối ưu cation nitrifi khi phản ứng và khoáng hoá chất hữu cơ cao. Là thiết bị đạt giới hạn loại bỏ chất thải theo quy định 91/271/CEE. Từ những kinh nghiệm trong sục khí và các ứng dụng bọt khí li ti, SIMOP cung cấp các kỹ thuật xử lý nước thải. Tại Pháp, hàng ngàn trạm xử lý có sử dụng bọt khí li ti đã được lắp đặt. Tùy thuộc vào hình dạng của kết cấu thiết bị được lắp đặt, các kỹ sư của SIMOP khuyến nghị mô hình sục khí thích hợp nhất cũng như cách bố trí. Bằng cách này, giải pháp tối ưu cả về kỹ thuật và kinh tế luôn được đảm bảo. Tùy thuộc vào loại hình kết cấu, SIMOP cung cấp giải pháp đồng bộ cho phép điều khiển định kỳ và làm sạch thiết bị

14 TECH SUB & AQUAGO ZA des Chemins Croisés, 16 rue René Cassin St Laurent Blangy T: Hélène SZULC Director Giám đốc M: E: helene.szulc@techsub.com Tech Sub is an eco-friendly and focused company and are part of the French Environmental Network (Réseau Environnement). Tech Sub is a subsidiary of the LFP group ( TechSub offers a range of underwater services and difficult access works for all sectors (industry, water treatment, nuclear ). As certified experts in dealing with toxic environments and works to prevent accidental pollution by repairing purification basins without emptying them into the natural environment. Tech Sub has developed a specialized branch to fight against eutrophication of aquatic environments with the AQUAGO range of solutions with the aim of cleaning up lakes and polluted water bodies using renewable energies and soft solutions. Those techniques are already applied in shrimp culture in Vietnam. Tech Sub là công ty thân thiện với môi trường, có trình độ chuyên môn hóa cao và là thành viên của Mạng lưới Môi trường Pháp. Tech Sub là công ty con thuộc tập đoàn LFP ( TechSub cung cấp nhiều dịch vụ cho môi trường nước và trong các điều kiện khó tiếp cận áp dụng cho tất cả các lĩnh vực (công nghiệp, xử lý nước, hạt nhân ). Được công nhận là chuyên gia trong lĩnh vực độc hại nhằm ngăn chặn ô nhiễm do sự cố, bằng phương pháp sửa chữa các bể lọc mà không cần phải tháo nước ra môi trường tự nhiên. Tech Sub đã xây dựng một chuyên ngành đặc biệt về khắc phục tình trạng phú dưỡng (eutrophication) của môi trường nước với các giải pháp AQUAGO nhằm làm sạch hồ và các sinh vật bị ô nhiễm thông qua sử dụng năng lượng tái tạo và các giải pháp mềm. Các kỹ thuật này hiện đã được áp dụng trong nuôi tôm tại Việt Nam

15 TECOFI is a well established valve manufacturing company involved in the industry since TECOFI has been growing constantly over the last 20 years, shifting from an exclusively French based market to a more international distribution network now covering 5 continents. TECOFI s product line is well diversified, covering a wide range of needs and products in the valve industry, with its core competency laying in the conception, manufacturing and commercialization of butterfly valves, check valves, knife gate valves, resilient seat gate valves TECOFI Parc Agro-alimentaire Bureaux 8 and 9 CS rue Marcel Merieux CORBAS T: F: E: sales@tecofi.fr Jean Paul COLOMBELLE Zone Manager Phụ trách khu vực E: j.colombel@tecofi.fr Thành lập từ năm 1985, TECOFI là công ty chuyên sản xuất van. Phát triển liên tục trong 20 năm qua, ban đầu chỉ giới hạn ở thị trường Pháp, sau TECOFI đã mở rộng thị trường sang cả 5 châu lục. TECOFI cung cấp nhiều sản phẩm đa dạng, đáp ứng các nhu cầu trong ngành công nghiệp van, với chuyên môn chính là thiết kế, sản xuất và kinh doanh van bướm, van 1 chiều (check valves), van dao (knife gate valves), van cổng (resilient seat gate valves ) 28 29

16 VEOLIA WATER Vincom Center, 14/F 72 Le Thanh Ton District 1, HCMC VIETNAM T: Blandine CHALET Project Manager Quản lí dự án M: E: blandine.chalet@ veoliawater.com.hk Guillaume REDON Project Manager Quản lí dự án guillaume.redon@ veoliawater.com.hk Veolia Water, the world leader in water and wastewater services provides complete delegated water management services for municipal and industrial clients. It also designs technological solutions and builds facilities required for these services. Veolia Water, a subsidiary of Veolia Environment, was founded in 1853 to provide drinking water to major cities in France. The company now operates in over 69 countries, supplying more than 100 million people with drinking water worldwide and providing waste water services to more than 70 million residents. Veolia Water Solutions & Technologies (VWS) is the technical subsidiary of Veolia Water. A specialist in engineering and turnkey design/build projects, Veolia Water Solutions & Technologies also offers a wide range of dedicated technological solutions and associated services for both municipal and industrial clients. Veolia Water has been operating in Asia Pacific region for more than 10 years. Veolia Water, là công ty hàng đầu thế giới về dịch vụ về nước và nước thải. Công ty cung cấp các dịch vụ hoàn chỉnh về quản lý nước cho khách hàng là các đô thị và các ngành công nghiệp. Công ty cũng xây dựng các giải pháp công nghệ và cơ sở hạ tầng cần thiết cho các dịch vụ nói trên. Veolia Water, là công ty con của Veolia Environment, được thành lập năm 1853 để cung cấp nước uống cho các thành phố lớn ở Pháp. Hiện nay công ty hoạt động tại 69 nước, cung cấp nước uống cho hơn 100 triệu người trên toàn thế giới và cung cấp các dịch vụ về nước thải cho hơn 70 triệu dân cư. Veolia Water Solutions & Technologies (VWS) là công ty con chuyên về kỹ thuật của Veolia Water. Veolia Water Solutions & Technologies chuyên thiết kế và xây dựng các dự án chìa khóa trao tay. Công ty này cũng cung cấp nhiều giải pháp công nghệ chuyên biệt và các dịch vụ liên quan cho khách hàng là các đô thị và doanh nghiệp. Veolia Water hoạt động tại khu vực châu Á- Thái Bình Dương từ hơn 10 năm nay

17 VINCI Construction Grands Projets Cours Ferdinand-de-Lesseps Rueil-Malmaison Julien RAYSSIGUIER Area Manager International water works Phụ trách khu vực Ngành Thủy lực quốc tế T: E: julien.rayssiguier@ vinci-construction.com NGUYEN Khuong Minh T: Representative Manager of VCGP in Hanoi Trưởng đại diện Văn PhòngVCGP tại Hà Nội Vinci Construction Grands Projets, a subsidiary of VINCI Group, the world s leading integrated concession/construction group, designs and builds large-scale engineering and construction projects throughout the world. Vinci Construction Grands Projets was set up in order to meet the growing demand-both in France and over the world for infrastructure and large facilities in transportation, environment, power supply International Water Works department provides a complete and unmatched range of water management services, providing clients with total control over the water cycle from beginning to end. We provide flexible and modular solution at every stage of the projects, including water catchment, transfer, storage, treatment, distribution, and release. Completed hydraulic projects in international include : Niamey Raw water catchment and storage in Niger, Naga Hammadi Dam in Egypt, California Terminus Dam in USA, Colombes Wastewater Treatment Plant in France, Chengdu Water Treatment Plant in China, «Al Gardabiya-Assdada» Pumping Station in Libya, Great River Water Treatment Plant in Jamaica, Cork Wastewater Treatment Plant in Ireland, Doha pumping station with a capacity of 900,000m3/day and laying over 45km of pipeline in Qatar, renovation of Water Supply Plant of Tricomalee city in Srilanca. In Vietnam, from 2000 to the present, International Water Works has been implementing projects in the fiels of water supply and environmental protection such as Thu Duc Plant Renovation Project, Environmental Protection Project of Hoi An city, Reduction of Nonrevenue Water Project of Ha Dong district in Hanoi, Collection and Treatment of Wastewater Projects for Vung Tau city and Thai Nguyen city Vinci Construction Grands Projets, một chi nhánh của tập đoàn VINCI, là một trong những công ty hàng đầu thế giới trong lĩnh vực xây dựng-nhượng quyền thương mại, thiết kế và thực hiện các công trình lớn trên toàn thế giới. Vinci Construction Grands Projets ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng tại Pháp cũng như trên thế giới trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng và các lĩnh vực khác như giao thông, năng lượng và môi trường International Water Works (Ngành Thuỷ lực Quốc tế) cung cấp hàng loạt dịch vụ trọn vẹn và duy nhất trong lĩnh vực thuỷ lực để quản lý toàn bộ chu trình cấp thoát nước. Chúng tôi cung cấp các giải pháp linh hoạt và mô đun hoá ở tất cả các giai đoạn của dự án, từ giai đoạn lấy nước, vận chuyển, trữ nước qua giai đoạn xử lý, phân phối và xả ra ngoài. Các dự án tiêu biểu đã thực hiện trên thế giới : Hệ thống thu và trữ nước thô tại Niamey, Nigeria; Đập Naga Hammadi tại Ai Cập; Đập Terminus tại California, Hoa Kỳ; Nhà máy xử lý nước thải Colombes tại Pháp; Nhà máy xử lý nước Chengdu tại Trung Quốc, Các trạm bơm Al Gardabiya-Assdada tại Libya, Nhà máy Xử lý nước Great River tại Jamaica, Nhà máy Xử lý nước thải Cork tại Ai len; Trạm bơm Doha với công suất 900,000m3/ngày và lắp đặt hệ thống đường ống dài hơn 45km tại Qatar; Dự án Cải tạo nhà máy cấp nước Tricomalee tại Srilanka. Tại Việt nam, từ năm 2000 đến nay, Ngành Thủy lực Quốc tế đã triển khai nhiều dự án trong lĩnh vực cấp nước và bảo vệ môi trường như Dự án cải tạo nhà máy cấp nước Thủ Đức, Dự án bảo vệ môi trường thị xã Hội An, Dự án Giảm thất thoát và nâng cao năng lực quản lý công ty Cấp nước Hà Đông, Hà nội, các Dự án Thu gom và xử lý nước thải tại thành phố Vũng Tàu và thành phố Thái Nguyên 32 33

18 UBI Marc HERNANDEZ Environment Project Manager Phụ trách lĩnh vực Môi trường T: E: marc.hernandez@ubifrance.fr Alexandre EA Head of Ho Chi Minh City office Tham tán Thương mại Trưởng Văn phòng TPHCM T: E: Alexandre.Ea@ubifrance.fr NGUYEN Thi Tuyet Lan Business development officer Energy, Environment Tùy viên ngành Năng lượng và Môi trường T: E: lan.nguyenthituyet@ubifrance.fr UBI, the French agency for international business development, comes under the aegis of France s Ministry of Economy, Finance and Industry. UBI lies at the heart of France s public-sector export-support framework. With 80 Trade Commissions in 60 countries, UBI offers a comprehensive range of products and services aimed at accompanying French-based companies in their development on export markets: Knowledge-based products and services, in order to help companies elaborate a strategy for international, Expansion promotional operations in order to foster partnerships with companies outside France. UBI, cơ quan Pháp hoạt động vì sự Phát triển Quốc tế của các Doanh nghiệp Pháp, trực thuộc Bộ Kinh tế, Công nghiệp và Việc làm, Cơ quan. Ubifrance là cơ quan chủ lực trong việc tiến hành chính sách hỗ trợ Ngoại thương của chính phủ Pháp. 34 Với mạng lưới rộng lớn gồm 80 Cơ quan thương mại tại 60 quốc gia, UBI cung cấp các sản phẩm và dịch vụ đa dạng nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp Pháp trong quá trình phát triển của họ tại thị trường nước ngoài : Các dịch vụ thông tin, tư vấn và nghiên cứu thị trường phục vụ cho việc xây dựng chiến lược phát triển quốc tế, Các hoạt động xúc tiến thương mại tạo thuận lợi cho quan hệ đối tác với các doanh nghiệp nước ngoài.

19 UBi VIETNAM Crédit photos : fotolia.com Design : contact@pbb-studio.com