FaL.E i''fs'( E456 ENVIRONMENT IMPACT ASSESSMENT (EIA) RURAL ENERGY PROJECT NORTHERN VIETNAM PHASE II

Size: px
Start display at page:

Download "FaL.E i''fs'( E456 ENVIRONMENT IMPACT ASSESSMENT (EIA) RURAL ENERGY PROJECT NORTHERN VIETNAM PHASE II"

Transcription

1 Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized E456 ELECTRICITY OF VIETNAM Volume 11 POWER COMPANY NOI - ooo --- RURAL ENERGY PROJECT NORTHERN VIETNAM PHASE II ENVIRONMENT IMPACT ASSESSMENT (EIA) Prepared by. POWER NETWORK PROJECT MANAGEMENT BOARD Hanoi, September 2003 FaL.E i''fs'(

2 ELECTRICITY OF VIETNAM POWER COMPANY NO. 1 Rural Energy Project I Northern Region PHASE II ENV'RONMENTA &E. MPACT ASSESSMVI-ENTl Prepared by: POWER NETWORK PR0JEC`.-- C->l E'T BOARD Hanoi, September 2003

3 Power Network Project Management Board -PC I EIA - Rural Energy Project I Phase 11 Table of Contents 2 Policyi, Legal, and Administrative Framework World Bank Policy on Environmental Assessment Vietnamese Policy and Administrative Framework on Environmental Assessm-ent Vietnamese Policy, Framiework V'ietnamese Administrative Framework r j ctd srproject...escription Project Name and Involved Agenicies co eoft eprjcscope...of...the...proje...ct\ Project Socio-economic Objectivles Pro Main...Features... anjecte *.I M'ain Features Proposed Schiedule Project Costs /.. P esettlemnent Actioni Plan...9 I Permanent Acquisition of Lanid Temporary\ Acquiisition gf L~and...I , Comipensation Policy', B a e D a ta z... I. ToDog~raphy t\eteoroloev and Hvdroloavy Social Coniditions..... I Z.3I Household Chiaracteristics..' EdcIMation Economiic Conditionis A(-riculture Trading a i I r sr3...forestr... y I. com... c _5 Ethinic Monitories in the Project Areas.13.: Population Distribution Affected Ethinic Mlinorities...1!3 4.6 Ecolozi'tal Environment ) L and se ~ z E...vironm E i i-o m e...tal... it l np ct.1 cs imp 5.1 limpact Assessment Methodology... I Pre-constructioni Phase nimpacts Project Affected Househiolds and Lanid Acquisitioni-- MI1TIGABLE limnpacts on Historic anid Cuiltur-al Property - 'NO ]IMPACT ] Imipacts on the Ecosystemn due to ROW Clearingi - MINOR NEGATIVE Healthi Risks Related to Minies, Explosives anid Toxic Substances - NOT SIGNIFICANT Conistruction Phase Impacts Soil Erosion -MINOR NEGATIVE Oil Conitaminationi - NOT SIGNIFICANT..._ 20 ~.. Generation of Dust-MITIGABLE Gener-ation of Noise - viltigable Page ii September 2003

4 Po%\cr N"ctNvork Project MNlanagcmcnt Board - PC I ElA - Rural Ezncrgv Projict I Phase II 5 3:5 Impacts Caused by New Access Roads to Remotc or Sensitivc Areas - ivlnor NEGATIVE ,..,..,,,,.,., Impacts on Ground and Surface Water - NOT SIGNIFICANT Impacts on Workers' Health and Safety - MITIGABLE Social Impacts Caused by Construction Workers - MITIGABLE Operation Phase Impacts...,,,, Social Development and Poverty Alleviation - SIGNIFICANT POSITIVE Health and Safety - MITIGABLE Analysis of Alternatives , Alternatives to the Project..., Alternatives within the Project , The "No Project" Alternative Environmental Management Plan Mitigation Plan Monitoring Plan Institutional Framework for Environmental Management...,,,,,,,,,,,., Project Implementation Framewxork Project Monitoring of EMP Other EMP Stakeholders Environmental Reporting Procedures...,, Capacity Building Cost of Implementing the EMP Public Consultation and Information Dissemination Aims of Public Consultaion and Information Dissemination Public consultaion and information Dissemination Duiring Projction Stage Public consultaion and information Dissemination Duiring Projction Stage Applying for Environmental Permnit Opimons on the Projct from the Public Consultation Public Participation Investigation Results Appendix Appendix 1: List of EIA report Preparers Appendix 2: Sosial and land Use Features of Projcet Communes Appendix 3: Economic Features of Projcet Communes Appendix 4 : Projected Area in the Project Provinces Appendix 5: Record of Consultation Meettings Page ii September 2003

5 Pover Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 List of Tables Table El: Summarv of Impacts...,.,., VI Table 3.1: Summary of Natural and Socio-economic Conditions of the Project Provinces.6 Table 3.3: Project Total Investment.7 Table 3.2: Scope of Project.S Table 4.1: Distributi6n of PAHs bv Household Size. I Table 4.2: Population Distribution by Age Group.1 Table 4.3: Diplomas Obtained by Gender (Age Group: 18-54).11 Table 4.4: Distribution of Income (103 VND).12 Table 4.5: Number of PAHs and Affected Ethnic Minorities by Project Province.13 Table 5.1: Project Impacts by Category.16 Table 5.2: Types of Land Acquired 17 Table 5.3: Area in ROW and Temporarily Affected Area in RO.. 18 Table 5.4: Land Use in ROW and Project Provinces.19 Table 5.5: Su mmary of Impacts T able 7. 1: Pre-constr-uctioni - potential negative impacts and maiigationi measuri es Table 7.2: Construction - potential negative impacts and mintationn measures Table 7.3: Operation - potential negative impacts and mitiation mleaslules Table 7.4: Summary of Project Mitigation Measuires TIable 7.5j \GU dc for Developing Monitoi-rin Dune-m Pr-e-Co0Istruc:ion. ConisYrLuctio0, anc! Operation. 32 Table ;:6: Costs ofimplementinig thc EMP Page iv September 2003

6 Power Netwvork Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 CPC DMS DoNRE DoSTE DPC EIA EM EMD EMP EVN F/S GO\ IDA Abbreviations Commune People Committee -Detailed Measuremenit Survev Department of Environment and Natural Resources Departmenit of Science, Technology, and Environment District People Committee Environmental Impact Assessment Ethnic Minorities Envir-olnmenital Maanagement Division Envir-onmenital Managemenit Plan Electricity of Vietnam FeasibilitN Study Gbvernment of Vietnam Interniational Donor Assistance IM1IC Indepenidenlt Monitorini Consultant K\'V% Kilovolt Amper-e LEP Lawv on Protection of tie En\ironiment vx MoNR.F MediumIV/LoW Volta-e MinistrN of Natural Resources and Environment ilvoste Ministry of Science, Techllnolopv a!,d nvirnnmemt N GICO' )Non-e PAH 1oPriect PAP PCI overmnenial Org-anization Affect H-iouseiold l' oject Affected People Power Company >\o. I Pi -B Pro iect Maniagemtient Board PhviU PPC PPS.RAP REP ROV.; SENMIr SOP Project Maniagyemiienit Unit Provincial People's Committee Provincial Powver Services -Resettlement Action Plan RuLral Energy Project Right of Wav Site Environmenital Managemrent Plan Standard Opei-atin, Procedur-es T/L TC VN TSP TSS \VB Transmiiission Line Tieu ChuEilni' Vit Nam Total Suspended Particulate Total Suspenided Solids World Banlk Page i September 2003

7 Powver Network Project Management Board -PCI EIA - Rural Energy Project I Phase Tl Executive Summary Project Objective The objective of the REP is to assist the Government of Vietnam to increase the electrification ratio in rtural areas in order- to achieve the targets set by the Government of Vietnam. These targets envisage provision of energy to 100% of the districts, 80% of the communes and 60% of the houselholds by the year The project would (a) assist in the development of a national strategy for electrification and for provision of energy to the remote mountainous areas; and (b) help in connecting about 900 communes for all three regions to the national grids, of whik& 483 communes are in the northern region. Scope of the Project This report is prepared for the second phase of the Rural Energy Project (REP), which is comprised of 142 comnmunes of 14 provinces in the northern regioni of Vietnamii, PC] areas. The project provinces are: Lai Chau, Hoa Bini., Thai Nguyen. Bac Can. Lang Son, Ha Giang. Lao Kai. Yen Bai. Quang Ninh. Cao Bang. Son La. Phu Tho, Thanlh Hoa and Nahe An. The Project wvill connect 142 communes in 14 provinces in the northern region of Vietnami. ro that purpose, kim of MV lines (35 kv and '2 k\1) km of LV lines (0.4 1\) and 4,' substations \viii be constiructed. Imnplernentation Scheduile and Budget The REP was effective in November The implementation of the project is di\ ;d': into tv'o plhases. Phase I is compr-ised of 341 comim1unes. The implemenitationi of Phase I is almos, f`iishieri. Th7e EIA of the project-pihase I wxas approved bv both the World Banlk and the Governme,lt A. s o'iu'sc ' or the project includes some additional ne\ comimiunies, this report has been carried out for the entir-e 142 comminilies of the Plhase T1 of the project and will be refer-ed to as the Pro'ject in thic rep, L-. Project is scheduled to be carried OUt between 01/2003. and 06/'2004. The total i ;O tiec Proiect is estimated at about VlND 585;000 milli oii (equivalent to USS 39 million). Project Afiected People and Land Acquisition The Resettlenment Action Plan for the project was conducted. The project main imniacts are: (i) Total nuinber ofpah is 5,904. of wvhicih 2,984 are ethnic minioritv (ii) Total area of land in ROW: 17,425,000 m (iii) Total area of lanid permanently acquired: 195,S44 m2 (iv) T'otal area of land temporaliv affected: 17,229,156 in2 The Righit of Way (ROW), accordingi to th-e regulation are: 8m wide for the MV T/Ls and 3m vwide for the LV T/Ls, respectively from which all housing1 and building- woilcl be removed and all trees higher tihan 4m miust be cut. Impacts An assessment of the REP's Northern Region Phase 11 potential cnvironimilental impacts was conducted for pre-constrtictioni, construction, and operation phases. The assessment evaluated a ragec of potential imipacts that could occur as a result of the project. The selection of potential impacts fol evaluation was based on site visits, discussions with Phase I staff, Department of Natul-al ResouL-cCs and Environment, project affected people, reviewing relevant doculmienlts (e.g. World Banlk's Page v September 2003

8 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II Environmental Assessment Sourcebook, WVorld Bank's SafegLuard Policies, Plhase I Environmental Assessment Report. Feasibility Studies). Table El provides a summary of potential impacts that could be created b) the Phase 11 activities in the Northern Region: Project's Table El: Sunmmarv of Impacts. Impact Title Pre-Construction Phase Project Affected Households and Land Acquisition lmpacts on Historic and Cultural Property Impacts on the Ecosystem due to ROW Clearing Health Risks Related to Mines, Explosives and Toxic Substances Construction Phase Soil Erosion Oil Contamiiinationi Generation of Dust Generation of Noise Impacis Caused by Nle\w Access Roads to Remote or Sensitive Ar!as him;pacts on Ground and Surface \Vater imiipacts on \Vo.prkers' Health and Safety Soc',ai 'rmpact,. Caused by Constructioni Workers Operrttion Phas, *Sociai>l JDeveloornmnt and Povertv Alleviatiol, Health and Safei: Impact Ev'aluation Mitioable No Impact Minor Ne2ative Not Siginificant Minor Necative Not Si2nificant Mitlgable Mitigable Millor Nlecaatxe Not Slgnificant Mitua abie Mitkiable Sioni.:ca n; ro-; Sta Mlti2abic Alternatives The analyvses of the alternatives are based on the principie of maximizing the customers' services, and mllinimizinzig tile imilpact on1 tile envnm1oliilent. includingf- tihe iow est impact on properties of the PAH. Altero ative,i to the Project: In order to have the best solution to supply the electricity to the project areas. sonte difi'l;;en1t alternatives such as small hvdro power, winid energy. solar, energy, and diesel were considered. Based on this comoparison, the constructioni of the electricitv nctxvork and substations wvas considered most advantaoeous for tihe followving reasons: e o The niational network girid was already available: therefore it was most cost effective to idcl to the gin d rathier thani to develop new energy\ sour ces, A network is the most reliable method to serve comimuiniles across the region: and * Alternatives such as solar, diesel or small hydro could service a imlucih smnaller- aroup of beneficiaries. and the total cost of those small-scale initiatives Is ilmucih greater thani that of imiproving the existinq _rid system. Alherwatives ivithin the Project. For within the project, the following alterniatives wvere considered: choice of optimal voltage of network, alilniment of tranisimiissioni and ristributioll lines, access routes f1or construction and Page vi September 2003

9 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 operation, capacity of transformers, and location of substation. Since this project is the second phase of the Rural Energy Project 1, one of the criteria in considering the project's alternatives is that its main features need to be consistent withi those of the first phase, which have been taken into considerationi during the execution of FS, EIA, and Technical Design of the project-phase 1. Furthier information on this can be found in the mentioned reports and will not appear in this report again. The "No Project" A hernative: If the "No Project" alternative xvas implemented, 62,212 households could not access the network for use of electricity. Some of Vietnam's poorest people in the aountry's most remote areas will not likely have access to electricity of any kind in the near future. This will affect their chances of economilic development and poverty alleviation, two pillars of Vietnamese development policy. Public Participation and Information Dissemination As the project is the second stage of the ongoing project, c6hisultations with the related people have already been conducted at the provinicial and district levels from the beginning of the project in In the second stage for the newv communes. the public consultationi with the local people in every commune has also beeii conducted during the period of the preparation of Feasibilitv Study in Thie local commilune/district authorities have also signed the draxvings. The original EIA was sent to concerined PPCs for clearance and to DoSTEs for public disclosure in December The Addendum EIA will also follow the original. Public participation for the project was conducted during tile period fromil Ma!! 2002 to August Public participation was carried out by means of holding talks and sending out investigation loils. tcons6liants from EVN hiave met with representatives of local Governmenit (Commiiune, district. provincial Peoples' Committees), local people assoz-ition sl as \Women Unioni. Farmer association etc. in the Project area to inform and receive their commcents oi three maini issues: e Inform local people oni the policy applied for the Resettlemlent and Compelisation. * Peceive;'comments of local people oni tihe Ptesettlement Action Plan; o Enviroinmiienital and socio-economilic impacts or'tlie project on the local people. Local Gover-nmenits, all functionial cleparimenits and the masses onl tile Project sites SUppOlt construction of the Project and consider ip beneficial to the development and enihanicemiienit of local iivinc quality. Environmental Management Plan The EMP consists of mitigation, monitoring menasin-es te be taken dduring implementation a;nd operation to eliminate adverse environnientai and so.:ial impacis, offset them or reduce themil to acceptable levels. The environimental managemenit plan has been prepared for the conlstrctioni anid operation periods of the Project. Environmenital management dul-nllg the constructioll period is implemented b\ the Project Management Unit (PMU). PMU is responsible for glliding and supervising Contractors dulring application of mitigationi measures as well as environimenital monitoring. DuLring the operationi phase, tile environimental issues wvill be takien care by the Provinicial Power Service. Accredited institutiolis will be hir-ed to measule the environimilenital quality along transmissioni lines and suibstations. Repoi-ts on environmental moniitorin xvi ill be made and submitted to relevant responsible authorities. The EMP also includes plans and costs for institutionial strengothieningo such as trainillng on environmental issues for the Project's staffs as weil as related institutions and wvorkers involved. Page vii September 2003

10 PoNver Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 1 Introduction The main objective of the RE project is to assist the Government of Vietniamii (GOV) to increase the electrification ratio in rural areas in order to achieve the target set by the Governmenit of Vietnam. These targets envisage provision of energy to 1 00 %O of the districts, 80% of the communes and 60% of the households by the vear The project would (a) assist in the development of a nationial strategy for electrification and for provision of energy' to the remote mountainous areas; and (b) help in connecting about 900 communes in all three regions to the national grids, of wvliich about 483 communes (341 in the first phase, and 142 in the second phase) are in the northern region, 1.1 Report Objectives 1. Assess the existing environment status of the regions. wlhere the project components are located. 2. Identify potential impacts on the environ1menit of the proposed project (during the preconistr-uctioni, construction and operationi plhases). 3. Screen and classify the impacts usin\1c World BanJk criteria. 4. Identify measures to mitigate the negative impacts caused by the project conistr-uctioni anid operation. 5. De\elop an appropriate envir onment al man,nagement plan. 6 Estimait costs of/th'e proposed m iti-ati onni CeasuLes. 1.2 Sources ot lntormation, This EI.Ak report is to evdluate the environmenitai im1pacts of the REP-Phase 11. T-he report folio;s tle formai anic stanidards establislwd by N6rld Bank and -,as developed tlsing a number of infor-milationl SOLirceS. incudhiin. Feasibility Stuojes anc arace tt. report: * Preliminari: Designi the Project; EIA and EMP reports for thie ongoing- Phase I rroiect; Site EMtP of ongoing Phiase I project; World Banki social and environmental safeguard policies;. GOV environmental protection laws, re!imlations. and -standards; o Secondary environmental data co!lectd y iocai sc!entific institutes anid aencies: * Field visits to the Project areas; I interviews, meetings, s. and inforimial discussiolis With World Bank staff, EVN staff, proj ect staff and relevant stakeholders. Page 1 September 2003

11 PowerNetwork Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase. II 2 Policy, Legal, anct Administrative Framework 2.1 World Bank Policy on Environmental Assessment The Project is classified as a Category B project and therefore requires the completioni of an EIA. The World Banik's policy on conducting an EIA is to follow Operational Directive 4.01: Environmental Assessment. This directive describes guidanice on Bank's policies and procedures for conducting environmental assessments of proposed projects. Annex B of the Operational Directive specifies the requirements for an EIA report. Additional World Bank policies that were engaged through the Project's EIA process include: OP 4.11 Safeguarding Cultural Property in Bankl5inanced Projects: OP 4.12 Involuntary Resettlement; OP 4.04 Natural Habitats; OP 4.36 Forestry,C'OP 4.09 Pest Management, and OP 4.10 Indigenouts People. Detailed guidance on assessment methodologies and c6mmon impacts associated wvith electric power transmission and distributioni development wvorks were provided by World Bank's Environmental Assessment Sourcebook. 2.2 Vietnamese Policy and Administrative Framework on Environmental Assessment Vietnamese Policy Framework Vietnam s most relevant environmenltal policies for environimiienital assessmenit are: (i) Uaw. onl Prote6tion ofthe Envir-olimelit (LEP) xvas enacted in Thte LEP. * identifies the responsibilities of the state centre, proi inces. orgalisations and individuals to prevent and remiedy environimilenital deterioration and pollutio.n and carryi OLit specified environmental protection functions: * provid.es for tile development of envir-onm-nenital standards a,cd submission of envir-onimenital impact assessmenat reports on new and existinig facilities. * provides for resoonisible parties to pay compenisation for environmental damage: * establishes the righit of individuals and organisations to petition for enforcelimelnt of elivironlmental regulations: * calls for civil and criminal penalties for violations; and * encourages international environmental co-operation. (ii) Decree 175/CP was promulgated in 1994 to guide implementation of the LEP and provides broad guidelines for division or responsibility among Ministries: enxvironimental irmpact assessments; pollutionl prevention and disaster control; sources of finarice; and eniviranmnental inspectionis and standards. (iii) Circular No. 490 was promulgated in to provide guidance on setting Lip and appraising environmlental iimlpact assessilleilt reports for investmenlt projects. Tile Circular identifies tile legal requirements accordinge to the stages of implementation of a project and its categolr. defines the conteilt of project subject to the IA procedures: and specifies managenient of t]ie EIA r eport appraisal. To supplemenit the above key policies, ther-e aie a large range of decisionis, regti lations, and standards may also be considered: (iv) Decree 24/2000/NTD-C specifies thc impleinenitatioi oil the Laxv oi Foreigni Investmlenlt in Vietnam (Article 82) concerilin'g environillental protectioni as follows: 1) enterprises \vithl foreign iilvestmeilt capital aild joillt veitures are obligated to observe regulations, satisfy standards in eilvironlmenit protection, and coillply with Vietnlam legislation on environment Page 2 September 2003

12 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II protection; and 2) if investors apply international advanced environmental standards these standards should be registered with MoSTE. (v) Decree 52/1999/ND-CP was appended to include environmental considerationis for construction management as follows: 1) for PFS, Provision 3 of Article 23 stipulates that requirements for environment study relating to the "selection of conistruction sites. estimation of land use area needed, in wvays which comply to the principle of minimizilng land use and environmental and social impacts, and resettlement to the lowest possible level". 2) Provisions 4 and 7 of Article 24 stipulate that FS must propose "specific site options (or regions, routes) whicih much matclh with construction plans (including documents on1 site selection, together with proposed solutions for minimizing environmental and social impacts)", and "architectural alternatives, construction solutions, preliminary designs suggested for selection, environment management and protection solutions". 3) For technical desian: Section B, Provision 1, Article 37 and Section A, Provision 2, Article 3S, contain regulations on appraisal and approval of "techniques for the protectioll of environment and ecology; for prevention and combating of explosion and fire and for occupational safety and industrial sanitation9." (vi) Decree 26/11996/CP provides regulations on the punislhmenit of administrative vio4ation of Envir-onimlental Protection Law. Cliapter 1 describes the gener-al provisions for plinishlillelit Llider the Environim1lenit Protection Law. Chapter- 2 Artic:e 6 details recommnencded punishiments for parties who violate environmental pollution and prevenition act. These punishmenits include financial penalties for not submitting; an EIA report. (vii) Titi ChuEIn Viet Narn (TCNRN) are nationial standards established by NloSTE and applied to all governinent agencies Thev! include enrgineering. constructionl scientific. and environmental standar-ds. Most 1TCD1\ standaids are direct translationis of- ISO standards. TCVN environmental standards include acceptable limits of manrv an-r!1o!se. and water quality paramiieters. In general, the lisip'of bio-physical parameters are broad enounh such that oll0st monlitoling- programs can eniplo&vtc\vn standards as metlics of evjluatlin. Ther-e are some exceptions-for example. sea.menrt% soil. and\ vibration standards cio not 'et exist. In these cases. it is commoni practice for,oda profetctr< to Use slandards froimi ulternational orqanmzatiolns other countrties or B-sides the above general legal texts, tilere are also a n6mber of other legal texts particuiarik related to this type of project that should be taken into considerationl in EIA as follows: (viii) Lawv on Forest P:otection and Development. (ix) Decree 54/1999/ND-CP dated 08/07/1999 on Protectioni of Hieb Voltage Networks. (x) Codes on Electrical Equipment Installation - part II - Power Transmission Line and Distribution System No. 1 I TCVNI (xi) Feasibilities Studies Reports of the Project approved by EVN. (xii) Ae>reements with the PPCs of Concernied Provinces wvhere the project components a e located or traverse. This includes A-reemients wvith the relevanit commizunies authorities on the layoui of the project componienits passing by the communlles Vietnamese Administrative Framework The Goverinmalenit of Vietnamil is in the process of creating a new administrative framewvork foenvironmental maniagemlienit. For the Additional Workis PIroject. the fiamewvork's relevant instituites are as followvs: (i) Ministry of NatUral ResouIces and Environment (MoNRE). MIoNRE was established by a Primiie Ministerial Decision onl November I l This new min1istr-y will include foti- viceminiisters, 16 departmeits, one newspaper, and one magazinie. Tlle newv MoNRE \vill merge numnerous depatlmenits fi-om several nationial agencies. These are olutliled in Decree Page 3 September 2003

13 Power Network Project Management Board -PCI EIA - Rural Energy Project I Phase-II 91/2002/ND-CP: Providingfor the functions, duties, powiers and organizational structure of the Ministrv of Natural Resources and the EnvironmerTnt. (ii) Environmental Impact Assessmciit and Appraisal Department. This Department is under MoNRE. According to Decree 91/2002/ND-CP, the Department's function includes: To appr-aise environmental impact assessmenl reports of projects and of business andproduction establishments. Environmental limpact Assessment and Appraisal Department is guided by the Vietnam's established regulatory framework: i.e. LEP, Circular 490, CP 175, etc. (iii) Provincial Departments of Science, Technology and Environment (DoSTE). Restructuring of provincial DoSTEs will likely occur in late It is expected that from the restructuring, a Department of Environment and Natural Resources (DoNRE) will be formed. DoNRE will likely house an Environmental Management Division (EMD). The EMD wvill likely become responsible for ensuring environmental protection and management of provincial matters in accordance with LEP, Decree 175, and Circula?'490. Hence, it is DoNRE - and in particular. its EMD - that will likely play a key regulatory role during project construction and operation. (iv) Electricity of Vietnam (EVN). EVN in coordination wvith provincial DoSTEs is responsible for supervising and gluiding environmental management and protection in the power sectoi as a whole. (v) Power Companr No.l (PC 1). This company is under EVN. For distribution projects, like the REP, the project owvner is Power Companies. Ther-efore during the project preparation and constructioni, PCI author-izes its Project Management Uinit (Pl\IU) to be in charge of project managemienit. After commissioning, the project \vili be hanided over to the Provincial Power Services. wvhere the prccict is located, for operationi and maintenianice. The Provincial PowVer Ser-vices wvill be in cha-iz!e of environmental management during- the operation period. Page 4 September 2003

14 Power Network Project Management Board -PCI EIA - Rural Energy Project I Pliase II 3 Project Description 3.1 Project Name and Involved Agencies Project Name: Investor: Implementing Agency: Rural Energy Project for Northern Region of Vietnam. Phase li Power Company No. I (PCI) Power Network Project Management Board - PC I 3.2 Scope of the Project\ This report is prepared for the second phase of the Rural Energy Project (REP), which is comprised of 142 communies of 14 provinces in the northierin region of Vietnam, PCI areas. The project provinces are: Lai Chau, Hoa Binh, Thai Nguyen, Bac Can, Lang Son, Ha Giang, Lao Kai., Yen Bai. Quang Ninh, Cao Bang, Son La, Ha Naam, Thanh Hoa and Nghe An. Table 3.1 shows details on socioeconomic and natural conditionis of the project-related provinces- Maps of line routes in relation to protected areas are given in Appendix I. 3.3 Project Socio-economic Objectives The procjectfs Plhase I aiid Plhase 1 togethel \ ill Suly'pD po\wer to 483 CommlllunMeS in 15 provinces 1in the northierni region of Vietnam. The project v\iil give huselholcs ( in Phase I. and 62,212 in Pliase l!); or about ] mi11ion0,eople. the access to the&'r&eliable-energ'v sources. The access to the clieap. reliable energy wvill provide conditions for impro-ino the ycononivyand liv\ing conditionis of people inl the project areas. 3.4 Project Main Features Rural Energy Project (Pliase 11) aims a..supplyng electricity for 142. comiuilnies of 14 provinces in tlle perioc! M/ain Features Rate voltage: I l Medium voltage: 292 (35)kV Low voltage: 220/ v Number of circuits: l1 2 Conductors: AC 95. AC 70, AC 50 Towers: Line ROW: Conducto0r - to grou.nd clearanice: Centrifugal concrete poles I MV linies: Sm ivide L\ lines: 3 n wvide > 6m Page 5 September 2003

15 PoNver Nct\ork Project N'nlin-,,cilicirt Board - i l I EIA - Ruiral En ergy Project I Phlase 11, Table 3.1: SuLiirnar-y (o1 NatUrall ad Soci0-Ccoriomic Coniditioins of thc PirjCCI i'lr oviics Natural Conditions Socio-economic Conditions No District Average Annual Average Average Average Annual Population Temperature Annual Annual Geological StrLcture Biological System Income (103VNDI Density Main Occupations (OC) Moisture (%) Rainfall (mm) household) (person/km 2 ) 1 Pliu Tho Clay Rice, frilit-trees, industrial plants, Agriculture, small and medium bamboo, planted forest scale industrial productions 2 Quang Ninh Clay and clay wilh broken stone Rice, fruit-trees, industrial plants Agriculture, small and medium and boulder scale industrial production 3 Bac Can Sandy clay Fruit-trees, eucalyptus Agriculture, aquacultural products 4 Hoa Binh 22, Various gravelly soil Li clii, short life industrial plants Agriculture, small scale industry 5 Cao Bang Clay and sandy clay Rice, fruit-trees, industrial plants Agricuture, construction materials. production 6 Son La 22, Clay and clay with broken stoine Ind(ustrial tree, maize aind cassava, Agriculture, forestry, small and boulder planited fotest, few natural forest handicraft villages 7 Lai Chau 22, Clay and clay witlh broken stone lindustrial tree, maize and cassava, Agriculture, afforestation and boulder_ planted forest, few natural forest 8 Thai Nguyen Clay Rice, fturt-trees, industrial plants, bamboo Agriculture, small and medium scale industrial productions 9 Yen Bai 22, Clay and clay with broken storne Plantedt forest, few natural forest Agriculture, forestry, small and boulder handicraft villages 10 Lang Son 23, Clay arid clay witlh bokeir stone Rice, fruit-trees andf fishing Agriculture, handicraft and off- I anid boulder shore fishing 11 Lao Cali 22, C:iay atid rlny with brokern slone lnidustlial tlees, maize aird cassava, Agriculture, forestry, small.. _and boulder plailted forest, few iatural forest handicraft villages 12 Ha Giang 22, Various gravelly soil Planted forest, few natural forest Agriculture, forestation, forestry.... t products 13 Thanh Hoa Clay and clay with broken stone Rice. fmuit-rees, industrial plaits, bamboo Agriculture, forestry, small and boulder handicraft villages 14 Nghe An Sndy clay Rice, truit-trees, eucalyptus Agriculture, aquacultural products Page 6 September 2003

16 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II Scope of Project: is summarized in Table 3.2, of which Involved provinces: 114 Involved districts: 62 Project-served communes: 142 MV lines: LV lines: 35kC T/Ls 22kV T/Ls I OkV T/Ls Number of substations: 1,469 km ],358 km 73 hn 3 8 km 1,891 km Total capacity: 27,669 kva 35/0.4 k\' T/Ls Capacity: 24,949 kva 22(10)/0.4 kv T/Ls I13 - Capacity: 1,010 kva 10/0.4 kvt/ls 123-Capacitv: 1,710 kva Installed meters: An illustiationi of RO\Wi is given in Appendix Proposed Schedule.Tle second phase of the project is implemented from njanuar\ 2003 to June implementation is scheduled as follows: 004. The project I-Feasibilin, Stud) Preparatioln 1 lo/to0l --,/200- Feasibility Study Approval 5/2' 00 - s/20-20! Detailed Engineerino Design Prepalation11 9,'iO 1-01 /200- Bidding, 01/ /2004 Construction 02/ /2004 Completion 6/ Project Costs The total investment for the project is estimated of VND , (equivalent to USS. 39 millioni), The breakdown of the estimated costs is given in Table 3.3: TFable 3.3: Project Total Investment Description USS million \'ND million IEqulplllellt Constructionl ] Others Contineencies Total Page 7 September 2003

17 IPower Network lroject 'laimwerllneit B3oard - I'C I EIA - RLiral Einerg,y P roject I Phlase 11 Table 3.2: Scopc of P'(jCct Substatioll 35 KV 22KV 10KV 0,4KV No. of No Province Number of _ Number of Substation Ca c Cap ity Length Length Length Length Meter Commune 35/0,4kV 2210,4kV I 27{_0O10,4kV 1010,4kV 35/0,4kV 2210,4kV 22(10)10,4kV 1010,4kV S/s s/s s/s _ s/s KVA KVA _KVA KVA km km km km unit.,~1 - _1- i. r ''',l: -. _. '9_ P I 12. ' * , 1 Phu Tho 3 3 I ,992 2 Quang Ninh 4 11 r ,534 3 ThaiNguyen 4 14 '_ 5 _, ,399 4 Bac Kan , ,928 5 Yen Bai 7 22 _ = _ 1,528 =. = ,331 6 Lang Son _ Hoa Binh _ _ 2,007 8 CaoBang _ - = 2,001 - _ ,458 9 Son La 4 13 _ , Lao Cai = = 2,267 = _ , Lai Chau _ 4, , Ha Giang _ 2, _ 230 5, Thanh Hoa _ - _ 2,861 _ - _ , NgheAn _ , , ,646 _ TOTAL _24,949 1,010 1,710 (1, ' 38 1,891 64,212 - I &oe t ' September 2003

18 Powver Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II 3.5 Resettlement Action Plan The Resettlement Action Plan (RAP) of the Project was completed in May Details can be found in the Resettlement Action Plan report. Beloxv is a sunmmary of RAP activities: Permanent Acquisition of Land Pernmanent acquisition of land for the project is used for tower foundations and substations. The acquired area for medium voltage transmission lines is 3m 2 for each tower foundation, I.5m 2 for each low voltage transmission line tower foundation and 20m 2 for each distribution substation. Permanenit acquisition includes: land and assets associated with land Temporary Acquisition of Land Temporary acquisitioll of land includes: All trees of over 4m high in the line easemenit. * Area arounid the foundationi to be affected due to foulidation work. tower erection as wvell as material transpor-tationi to tower locations. Thiese areas are proposed to be occupied for 6 months. * One land strip of 2m wvide along the centr-al line for a mediumil voltage tranisimiissioni line and I Im for a low volta2e transmission line \ill be acquii-ed for conductoi- pu]lliini and Lensioni Compensation Policy Coj1peDnsatidn for land and crops will be provided at the mar-ket prices. Compenisationi for hiouses. bliuichils. trees and other assets \vill be provided at the substittitioni cost..'oill eilsatioi for- productive7land losses less thian 2 5% and all othier losses will be provided in cash1. -Corinl-ensatrinor-r productive iand losses -reater than 25%> wvill be provided In terms of land f!or lanld' arraiielments.'at the eonlivalerit area and quality of lanicd acquired b\ tile project or in cashi al ti-ho replacement cost according to PAf options. Compensation prices have been defined accordincz to tariffs establishied bv the provinices and based on Decree 87-CP. Silnce such prices may not cor-esponid to market or substitutioni rates, they have been adjusted as possible with available information as to correspond to these rates. All prices xvill be checked again and if necessarv adjusted one more time as of the detailed measuremilenit survey (DMS) to be carried out before project imp,ementation. Standinit validitv of entitleilhent and compensationi policy: after project approval the above entitlemenit and compensation policy will acquire legal status and will be sanctioned as such followvinta GOV approval. Land losses will be compenisated at the substitutionl rates anid since all PAH will lose less than 25% of their holdings, compenisatioin for land -will ;be given in cash unless the PAHs chose land for lanid compenisationl. Compensation for crops wxill be aiven in cashi at the culr--enlt market rates calculated on the productive average of the last three vears. Compenisationi for houses, buildings and trees vvill be provided in cash at the substitutioll cost rates. Page 9 September 2003

19 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II 4 Baseline Data The project is located in 14 provinces of Northern Vietnam including: Lai Chau, Hoa Binil, Thai Nguyen, Bac Can, Lang Son, Phu Tho, Ha Giang, Lao Kai, Yen Bai, Quang Ninh, Cao Bang, Son La, Thanh Hoa and Nghe An. The project areas are characterized by the topical climate and mountainous topography. 4.1 Topography Topography of Northern provinces of Vietnam is rather complicated. There are mainiy high mountainous areas, which are strongly divided. The elevations are sloping from the North to the South, and from the West to the East. The topographžy`fohe regioni is considerably divided by the Hoang Lien Son mountain range in the Northwest. The provinces in the South and Southeast have a lower elevation. They are mainly midland hill interfaced with flat fields forrice and crop. The project is construction of power distribution network for communes. The distribution lines mainly pass erosion-exhumed topographies with relatively flat surfaces as the routes are close to hotises in low valleys. The soil structure is quarterly sedimenit composed of clan, loam. and sandy clay vith broken stone and boulder. Details on natlral characteristics of the rroiect orovinces can be found in Table Meteorology and Hydrology The northein reg,ion of Vietniam belongs to lhot h6iridtronical v.eather wxhich is directlv affected be the nol-tlheast monisoon in the winter and southeast nionsooin in the summer- The temperature varies within the rancge of 15 C and C. The rainv seasoin in the niorthelii provinces usually-staits injudune mlo lasts unitil Octoher. In this period rainfall accounts for 80% of the anniual rainifall. Wimiei lnoriths: usually are accompaniied by lihit drizzlinc, raills. Located in the highl mountainous areas. the regional hydroueolouv is complicated too. Due to tihe hituh slop ofthie terrace. and heavy rain in the rainv season, the pr6ject areas usually suffers 3-10 da-vs of flood in the rainv season. Wa'a.r discharlye in dr\' season is verv low. Further details can be found in Table Social Conditions The project areas are the northieni provinces of Vietnam that are sparsely inhabited. Population distribution: Son La: 53 people/kin 2, Lai Cliau: 28 people/km 2. Thai Nguyen: 287 people/km' 2, Hoa Bihl: 151 people/kni 2, Bac Can: 156 people/km 2. Lang Son: 80 people/ki i, 2 Ha Giang: 64 people/kii 2, Cao Bang: 76 people/kin 2, Yen Bai: 97 people/km 2, Lao Cai: 76 people/kn< Pbu Tho 364 pcople/kin 2, Quang Ninh: 193 people/kin 2, Thanhli Ho, 315 people/km Nghe -, An 189 peopic/kill 2. Details ol1 social features of the project communes are given in Appendix Household Characteristics a The average number of people per houselhold is 5.36, a bit hiijgher tlhan that of the whole countty (4.97). Large houselholds ustially comprise of3-4 generations. * Most houselholds (83.4%) are headed by meni, female lheads of households are mostly widows (5 s%). Page 10 September 2003

20 Power Network Project Management Board - PC I EIA - Rural Energy Proj ect I Phase II * Young people (0-17 years) represent 50.4%. * The productive age group (18-54 years3 accculnts for 40.9%. Old people (over 55 years) take 8.7%. Table 4.1: Distribution of PAHs by Household Size Btusehold Size Number of Househid ] Percentage (%) I , I l Total j o Table 4.2: POPUIaoion Distribution by Age Group Male Femiiale Total Age Group G- l,d5.034? f I Number % Number 0/ Number %. l ls S 5 41.S, S l > s S9S I.S2 9 Total ? I ( Education About S0.8% of houseiiold heads are literate. On'l 13.85/o of males & 24.59%/o of females have no recorded level of education. However. the percen-:z D of higih diplomas is ratiher low,. most dipi-.rnas are primary level (69.29%) or secondary level (10.- o). Fe\v people recol-ded vocational or- universit level. Table 41.3: Diplomas Obtained by Gcnder 'A,(,roi-p. -4) Male Female l Total 1 I Diploma Obtained Number mbe r, X r! N um ber None SS I Primarv level j Secondary level I0.22 V%ocational level `4 l University level [ 1 I 0.03 _ '. j Total Page 11 September 2003

21 Power Network Project Management Board-PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II 4.4 Economic Conditions Below is a summary of economic conditions in the project are=. More details on economic features of the project communes are showvn in Appendix Agriculture Farmers represent 93% of PAHs. Most of these PAHs are affected by agricultural land acquisition and impact on crops in the line ROW during the construction process. The line traverses low population density area. The survey shows that PAHs have large arable land, many PAHs have over 5000m 2 of arable area. PAHs' main cultivation is on coffee, tea, fruit trees, sug,ar cane, vegetables, um oil and cinnamon trees. Through working sessions with local authorities, it is known that there are relatively large wild lands in Lai Cliau. Ha Giang, Son La, and Ngihe An. Some areas are not fully exploited. Water sources and initial investlmienit capital (quite a big amounit) for industrial trees are main difficulties Trading PAHs with incom1le mainly fiom trading only accounlt for 4,%. These PAHs are mainly concenitrated in to\wn centres, along highvways. However. some farmer families also miake earning fi-oml tradina but the quan1tity is nlot MUch Forestry The affected forestryv lands are scattered throughout all the concerned provinces Howvever. only a few PAHs have gross incomile from forestry. They also makle iricon-,e from agriculture. It is usually vel-y difficult to point out the main income source Income e Souice of inicome: PAH's maini source of incomile is from agricultulre (8S%) followed by trading (10%/o) and salary (50%). About 20% of surveyed PAHs have secondary source of income. This source accounts for 1 8%>o of the total income. Approximately 5% of PAHs have several sources of income that are neariy equal to each other. * Level of income: It is very difficult to specify PAH exact income as PAHs themselves can not point out their income exactly. PAH income changes frequently when the price of agricultural products, especially coffee products. The average monthily income of PAHs is 380,000 VND. Somie PAHs earn over 1, VND/moiithi. Meanwhile many PAHs earn less than VND/month. Table 4.4: Distribution of Income (1 03 VND) incollmc < > 1,000 PAH 669 1, % [ ]4.4 Page 12 September 2003

22 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase Ethnic Monitories in the Project Areas Most people in the project areas are ethnic minorities who are distributed in almost all project provinces. Details on Ethnic Minorities in the Project Areas can be found in RAP report. Below is a summary of main characteristics of Ethnic Minorities: Population Distribution Thai people live mainly in Lai Chau (55%), Son La (30%). Hoa Binh (12%) and are scattered in other provinces as Bac Can, Ha Giang, Tuyen Quang. Muong ethnic people's main distribution is in Hoa Binh (60%) and some north-western provinces as Son La and Lai Chau. H'Mong people do not live in a big group like Muong and Thai do but are scattered in hig,h mountainous areas in the involved provinces suclh as: Hoa Binh (5%), Son La (7%), Lai Chau (7.5%), Ha Giang(12%), Tuven Quang, Bac Can, Lang Son. Dao people settle in Hoa Binh (I3%), Thai Nguy'en (20%), Ha Giang. Tuven Quane-, Lang Son. Tay. Nung people live mainlv in Bac Can (30%), Tlhai Nen ien (28%). Ha Giano (10%), Tuyeln Quanf (1 5%), LangJ Son (17%). The remiiaininig belongs to Kinhl people and some otlher iniior-ities like Ida MNh. San Diu. Lo Lo. Nhlano. etc Affected Ethnic Minorities 1. Number of EM PiAHs affected by temprorarv lanid acquiisilioni: (48.3% of total PAHs). 2. Number of EM PAHs affected bv permaniel-t lani<acquisition: 2.-4S9 (49.6%XO of total PA Hs). 13 Winmber of EM PAl-s affected b%' other assets: 109O9 PAHs EM PAHs (affected bv permanienit and temporar\ land acquisition and otlher assets) b\ project province is summiiarized in Table 4.5. Table 4.5: Number of AHs and Affected Ethnic Minorities by Project Province Province Total Number of PAHs I Ethnic Minorities Phu Tho. 495 _226 Quang Ninh! 29 1 Bac Can 198 _ 75 Cao Bang Son La Hoa Binh 150 l 69 Lai Chau 60] 324 Thai Nguyen Yen Bai Lang Son s Lao Kai Ha Giang IThanhi Hoa 1125 S24 Nhe An L Total 5,904 2,984 Page 13 September 2003

23 Power Network Project Management Board -PCI EIA - Rural Energy Project I Phase Ecological Environment Northern provinces used to be covered with primary forests and precious timber species as: sequoia, ironwood, etc., as well as valuable animals such as tigers, bears, panthers, wvolves, foxes. In recent years, however, forests have been destroyed badly. As a result, such precious trees and animals mainly exist in high mountains or isolated and strongly divided areas without access roads and humans. None of the project's substations and transnission lines goes across such ecological zones. Therefore, those ecological areas would not suffer fiom dir'ect impacts of the project. Further details on distances from project sites to natural conservation areas can be found in Appendix 5. Maps of protected areas are given in Appendix Land Use The maini features of land use of the project provinces are: agricultural larid (around i12%), forestry land (around 35%), residential land (around 0.8%), and fallow or rock' mountains (aroulid 50%). Further details on land use features of project communes are given in Appendix 3. Page 14 September 2003

24 Power Netwvork Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 1I 5 Environmental Impacts 5.1 Impact Assessment Methodology The potential impacts of the Project were assessed as being in one of five categories: 1. NO IMPACT. The potential impact of a project activity is assessed as NO IMPACT if the project activity is physically removed in space or time fiom the environmental component. 2. MINOR IMPACT. If an impact occurs but does not meet the criteria for a Major Impact it is assigned the category MfNOR. Minor impacts could be "Minor negative" or "Minor Positive. 3. MAJOR IMPACT. An impact is said to be MAJOR if the project activitv lhas potential to affect an environmental component. Major impacts could be "Major Negative" or "Major- Positive." The foliowvina criteria wer-e used to determinle wihether a vi'en imipact is MAJOR: a) spatial scale of the impact (site, local, regional, or national/ intermational). b) time horizoni of the impact (short. medi[um. or lon() term); c) magnitude of the change iti the environmental component brought about by the project activities (small. moderate. large); d) importanice to local huliman populations; e) compliance \ith nationial provincial. or ciistrict envi-onmental protection 1aws. / standards. anid reg-ulationiss ) Comppliance with Vietnam's International commilitilmenlts an1d ',) \Vrld Ban).. guijdejines, policies. and regulations. 4. MI1IGABLE IMPACT. The potential imoact of a pro!ect acttvit\ oin an environmental componient is said to be MITIGABLE if theie is poienitial for a ma'jor neg-ative Impact andc tihe proposed inmtieatiour measure xvill prevent thc im1lpact Or redllce the impact to acceptable levels The' folowinl sirateuies \v-ere employei! in ats assessment (presented In order of :,riior'ity): a) Avoid the impact. To `avoid" means to be able to change some aspect of tine prolect design,.const-rutictoi. Or Operationl SUChi tihat the limpact no longet, occurs (e.g. chanaingy the alignnient of a drainage line to avoid resettlement) b) Minimise the impact. To "minimise" means to im-plement measures that w"ili redulce impacts to acceptable levels (e.g. ensuring that construction equipment meets TCVN industrial emission standards). c) Rectify the impact. To "rectify" means to allow an imnpact to occur, then afierwards take measures to reliabilitate the environnin-ot to a ievei whereby lie impact is within acceptable limits (e.g. rehabilitate construction areas). d) Compensate for- the impact. To "compensate" means to allowv tihe impact to occur, tlhen afterwvards provide non-monetary compenisationi (first priority) or monetary compensation (second priority) for losses created by the imipact. UNKNOWNV IMPACT. The potential impact of a project activitr \vill be assessed as being UNKNOWN if the magiitude of thie effect cani not be predicted for anv of the following1 reasons: a) the nature and location of the project activity is uncertain1; b) the occurrence of the environmental conmponenit within thie study area is unicer-tain; K'\e Vietnamese documents include: Law on Environmental Protection (1993); CP 175 Providing Guiclance on the Implemientation of the Law on Environmental lprotection (1994); CP 490 Circular telter of Guidancc oin Settiing U,p and Appiaising the Environmental Impact Assessment ReporL for Investmenit Projects (1998), and Ticu Chuani Vicinam ( ) - national ambient and industrial air/\%ater quality standards. Page 15 September 2003

25 Power Network Project Management Board -PC] EIA - Rural Energy Project I Phase II c) the times scale of the effect is unknown; or d) the spatial scale over wvhiclh the effect may occur is unknowin. 5.2 Pre-construction Phase Impacts Project Affected H6useholds and Land Acquisition -- MITIGABLE Impacts oni PAHs can be divided into 3 types as following: Impact on houses in the right-of-way The impact on households living in the medium voltage transmissioni line ROW is considered as a serious impact on households having houses in the PAW. Although the electromagnietic of the medium voltage transmission lines is absolutely insienificaw that would not affect people's health, according to the Electrical Equipment Code for overlhead transmission lines, all structures in the line ROW must be removed to ensure safety for people in case of conductor or insulator broklen. Since the TiLs were designed in such a way to avoid this kiind of impact and the medium voltage lines mainily traverse sparsely populated and mountainous areas, there -would be no losses of houses or structires. The project impacts by cateoories is summnarized in Table Table 5.1: Project Impacts bycategory Category, 1Number of PAHs Number of PAPs I I 4.50S L 2 I ~2, ! _ D)j5 _3 864_! L _ I > S Or which, imapact categories from I to 6 are defined as follows: Category 1: PAHs are temporarily impacted of agricultural land anid forestrv land in RON\W Category 2: PAHs are temporarily impacted or residenitial land and garden land, no hlouse or structure in ROW but only fruit trees and-othier trees. Category 3: I'AHs are affected by partial house loss (smaller tlhan 25% with rio perlmlanently negative effect to the remaining structure of the houses.) The lost house portion will be rebuilt in adjacenit areas already owined by the PAT4s. Impact on cleared residential areas vill be temporary as it can be rcused for r estricted pur-poses. Catcgort- 4: PAHs lose imor-e thail 25% of tlheir houise or less but \vitil irr-epai-able damages to the hiouse portion left standing, The lost hotise area will be rebuilt in adjacent areas already owvned by the PAliis. Impact on cleared residenitial areas wvill be temporary as it can be reused for restr-icted pu rposcs. Category 5: PAHs are affected by partial or total house loss but do not have spare residential land for thie reconstruction of a 11ouse of equal dimensionis as the house lost. Page 16 September 2003

26 PowerNetwork Project Maniagement Board-PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II Categoory 6: PAHs impacted pennanently of land and properties on land in thle proposed tower foundations and substations, impacted by the roads using for construction and maintenance of the project (more or less than 25% of the total area). Permanent land acquisition The permanent acquisition for tower foundations is very moderate, 3m 2 for each medium voltage transmissioni line tov;er foundation, 1.5 m' for each low voltage transmiiissioni line tower foundationi and 20m 2 for each distribution substation. Foundationis are evenly distributed along the lines, as such the impact on1 each PAH will be of no significance, usually 1-3 foundations which account for <1-2% of each PAH's total area. Therefore, PAHs will suffer a very small impact, almost no influence in their revenue. The pernanent acquisition of the project is 195,844 rn 2, of which m 2 is agricultural land, 19,350 m' is forestry land, 32,790 m 2 is garden and residenitial land, and in is free land anid road sides. In total, there would be 4A478 PAHs of category 6. Tle impact on eacil PAH will be of no siernificance. less than 2% of each PAHRs total area. Therefore, PAHs wvill not be sig1nificantlv influeniced. Table 5.2 provides a summary of types of lanid acquired in all project provinices. Table 5.2: Tvpes of Land Acquired L 1Residential Landc Aoricultural Land Forestrv Li nd Others Lanid T! pe l(~ t;? (Z (rn) ( M fl (O w l( m I Phu Tlho 860 i2 8 I I; Quang Nii 2 ] Bac Caln , $ Hoa Binh F Sor, La Cao Ban ,9 J. Lai ChaLl 2i92 9,2! 169 Tlhai INuven Yen Bal 17() 954 A292 _.197 Lang Son 45 56S LaoCai 624 i5.4a 1 7.S., 21,47 Ha Gian ,49b Thanh Hoa -,As s 0 inghe An Total T 32, , ,351 34,4 1] Tcpit o-a r land acquisition - Impact on trees in the right-of-vay Land %N ill be acquired temporarilx for: Foulindationi wvorks, tower erectioni, mater-ial tranispoil to thie linc lrolte. * Conductor and earthinvir-e pulling and strincins1. During foulnciatioin anid towver er-ectioin xvorks, the land aroulid foundationis (permanently acqulirecd area) is also occuipied tempo-arilyy for construction site, keeping excavated soil and materlial. Additionally. some areas inside and outside the right-of-way are also occupied temporary for roads to serve conistiuctioni process. Thie average acquiled area is ~1D50rm and 50D1 for each mediulill voltage and Page 17 September2003

27 Power Network Project Management Board - PC I EIA - Rural Energy Project I Phase ll low voltage transmission line tower foundationi, respectively. Clearance will take place after construction completion for the lard owners to be ready for showing or cultivation. During conductor and earthwire pulling and stringilng, a 2m strip and a Im strip will be temporarily acquired for medium voltage and low voltage transmission lines, respectively. Short-term trees such as crop trees, rice, coffee, tea in the right-of-way are affected temporarily in a short term only. Thev can recover quickly after the construction process. Most impacts are not left on future cultivation. However, trees higher than 4m in the right-of-way must be cut off. The area in the right-of-way in the future is suitable for low trees only. Thus, the survey teams wvere instructed to avoid high tree- forests in selecting the line routes, as such the impact is insignifigant. The total area of the project ROWs is 17,425,000 in, of wvhich 7,406,143 m is agricultural land (42.5%); 3,963,469 m 2 is forestry land (22.7%); rn 2 is garden and residential land (2.62%). and the remainingij 5,597,777 m 2 is free land and road-sides (32.18%). More details on area in RO\W and temporarily affected area in ROW are given in Table 5.3. Table 5.3: Area in ROW and Temporarily Affected Area in ROWV j., Y T ~~~~~~Temporarik Affectcl i Land Type Area in ROW' (ntm)p rrin Affeced Area in ROWV(m-) Residential Land '94.S29 p Agricultural Laid ! 7.2) Forestry Land Otlhers Among tihe possible imapacts the 'oss of lanid anid the restrictioni of land' use wi'thill tile RO\coVld be conside-ed more si(gnificanit in comparison with other impacts. With the total length of the mediut I. voltage line beingc 1,469 kiim. the total length oftthe low voltage line beino klm. the S ni width of 2 the M"Vs ROW', and the 3 rn width of the LV's ROW, the total area in ROW is 17.4 km91. of which I1.S km 2 is for the MV line, and k.7 i;m is for the LV line. As the total area of the project provinces is 11 8,596 kmn. it is noted that the total affected area in ROW-of kim 2 - is oniv % of the total area. Moreover the affected areas are not concentrated. but scattered over 14 provintces and. : ccmmunes. Of the total of 17.4 k.in in ROW, onilv 0.24 k1m1 2 (0.0 14%) of ihe area will be permianenitly acquired for the project (for poles' foundationi and substations). The most of the affected land, more than 99.9%, in the ROW could be used for agricliltural purposes, with a condition that tree height is r-estricted under 4 m. Houses or buildingz structures cotild also exist witinili the ROW with proper protection measures. Thiis impact on PAHs and of land acquisition is assessed as MITIGABLE. The proposed mitigation measures are, in order of prior-ity: 1) avoid the impact by' designing alignment to reduice tihe need for resettlement; 2) miniiilmize the imzpact by acquhiing a minimiial right of wvay/cleared area in locationis whlere resettlemiient may occur; and 3) if the former- twvo mitigationi methiods are not practical. com1penisate Project Affected People and Families whose properties need to be moved. The Project's comnpensation schemile is presenited in the Resettlement Action Plan. The Plan hias been prepared accordingf to WB guidelines and Vietinamese legislation. Page 18 September 2003

28 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II for poles, which occupies very small areas. Discussions with EVN's staff and the review of FS reports suggest that this impact is often negligible. Thits, this impact is assessed as being NOT SIGNIFICANT. 5.3 Construction Phase Impacts Soil Erosion -MINOR NEGATIVE As noted, the project areas are in the mountainous regions in the North of Vietnam, in which there are about 10 prevailing soil types such as Limestone, Rhodic Ferralsols, Haplic Alisols, Humic Acrisols, Plinthic Acrisols on clay shale and metamorphic stone, Plinthic Acrisols on stone of magma acidriolit-daxite, Plinthic Acrisols on sandstone, Cabonate black soil, Dystric Fluvisols, and Furic Fluvisols. Among these prevailing types, Plinthic Acrisojs on clay shale and metamorphic stone, and Plinthic Acrisols on sandstone are dominating. The level of potential erosion in the project areas are relatively high, 500-1,400 tons/lia/vear. The average slope in plain areas is less thani 150. In higilland areas, slope reaches up to 300 With the relatively high potential erosion, and wvith the high rainfall during rainy season, which accounts for aboul 80% of the annril rainfall, the construction activities, for example poles' foundation work, wvill damage the vegetabic covcr of the soil surface. This wvill tri-ger a higher rate of erosion, particularly in places where the slope is steep. Since the project is stretchilln with long lines, \vith small areas of the poles' foundation taboutt n m of veg,etable cover damaged in every 200 m long). and with the lines usually being closer to populated places (where the topography is often flat). it can be concluded that although the construction activities may cause hig,her rate of erosioni this imilpact could be consider-ed ImlinoI due to the smnall dimension of the activities. Besides, proper prevenitioni measures suchi as re-covering thie damaoed areas surrounding the poles by grasses after constluctionl Would help reduce this impact. Thus. this imoact is assessed as beinc NINOR NEGATIV' Oil Contamination - NOT SIGNIFICANT Oil contamination may be caused bv two sources (i) the oil leakage from the constructioln machines during the conistructioll period and (ii) oil leakage from the transformers. Erection of the poles and the electrical equipment from '35 kv and lower, as in practice in Vietnam. is done manually. Therefore, there will be almosl. no construction machines involved, except some mechanical devices. The transformers.- fkj in rhe Rural Encrgy Project are very small with oil containers being less than 20 litres each. Operatiujn records of these transformers show that the chance of container breaking that causes the oil spill is almost zero. Therefore this impact for the given project may be considered as negligible Generation of Dust - MITIGABLE In general, constructioni-phiase activities that generate some dust will primarily originate frolim t\o sources. The first source is materials transport. Project materials (soil/sand. constrilction refuse. equipment, etc) xvill be transported by large truclks. DuL-ing the course of materials transport. thie following will occur: soil and sand will be released as airborine particulate from thle truclk loads; 2) tires wvill stir up dust as the truck travels over temporary and permianenit roadwvorks, and 3) truciks vill release airborile particulate as part of exhaust emissions. The second source is the release of particulate matter from stockpiles of sand and soil. The impacts of dust generating activities may be most serious durling the dry season, Nvwieni dust levels are already, well above nationial standar-d and rain is not available to naturally mitigate the impacts of dust generatioll. Page 20 September 2003

29 PowerNetwork Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II However, due to the small scale of this projct's construction activities which involve only small foundation wvorks, this impact is considered negligible. Moreover, since most of the project's wvorks concentrate in rural areas where the number of residents is fairly low, the magnitude of dust impacts would not be significant. Besides, as in any project involving construction works, dust impacts will occur temporarily and partially. They wvill disappear wilen construction is completed. Furthermore, common mitigation measures such as water spray, vind fences, and covering dust generating vehicles wvill be used in the project so that the impacts would be minimized. Thus, this impact is assessed as being MITIGABLE Generation of Noise - MITIGABLE Noise level forecasting for construction period is under the maximal permitted limits regulated by Vietinamese standard TCVN 5949:1998. Limited constructioni machinles are used due to the scale of the Project. \Vith low voltage transnmission line, there wvill be no machinle used for diggring of the poles' foundationi. The wvork will be done by manually by labour force. For the medium voltage lines some macihines wvill be used during the constructioll phase. All machiines used xvill be selected to meet the requiremiienit on noise level of TCVN Time durationi for uising suchi kind of machines is ratlher slhort in constructin1g eachi foulndationi. Constructioni of the lines is usually carried out during the daytime. Moreover. ther-e are only a few places that residenitial houses are close to the conistruction sites. It is concluded that COnIStlrUctolnl noise can1 meet relev ant standaids. Nevertheless. constr-uction works nearbx residential areas will be stopped in the evening to avoid noise impacts Construction maciniies will be requli-ed to opera-te olkhl ini the daytime. Thus. this impact is assessed as heino N4ITiGABLE Impacts Caused by New Access Roads to Remote or Sensitive. Areas - MINOR NEGATIVE Low voltaze tranisimiissioii lines are usuall desilged to g,o along inter-comintinlle roads. and theretfoc ther-e is often no new access road needed.o; conistructio0n or maintenance. In this pa-licula r project. a half of the project activities (COnStiucLion of thle iom voltage lines), take placc totally \ithin residenitial areas of the communes. ThsLIS there will be no need for new access roads For mediumn voltage lines (35 or 22 kv\), tilese lines usualiv connect the substationis located in the comimlunles to the conilectioni points either on the MVL passing by the project communes or onl the existinc, 110/35/22 1kV. In practice, the proposed MVL usually goes along the existi:.. access roads to the project communes. In very particular cases, where soime small parts of the NMiV-- lines do not follow\ the existing, roads, the contractors will hire tne local people for manually transporting{c the-poles and materials. This is considered clieaper than consir icting new access roads. In case access roads are uniavoidable, these access roads xou!d have very sholt length, as the leng-th of the MV\ line is relatively short too, from 2 km to 15 km. All access roads will be totally demolisihed whie construction0 is completed. The magnitude of the impact caused by new access roads is considered mrinor. There nre thiree national parlks vithin the Project's provinces. They are Cuc Phuong in Hoa Binh province, Ba Be in Bac Can province and Ben En in Tliailin Hoa provilnce. Natural reserves are present in almost every Project's province (except Thai Nguyen Province). In the largre provinces such as Ha Giangi, there are six natulal reserves. None of thie project componenits crosses or goes near- the buffer- zones of these nationial parxks. See Appendix 5 for fulthier details on distanccs from Project sites to the nearest natural reserves or national parks. Page 21 September 2003

30 Power Netwvork Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase Impacts on Ground and Surface Water - NOT SIGNIFICANT Contaminiation of surface water inay be caused by two sources (i) the increased erosion of tile suirface soils and (ii) oil leakage. As discussed previously, the dimension of soil erosion cauised by the project could be considered very minor in comparison with natural erosion in the project areas. Contamination by oil leakage has also been considered negligible previously. The contaminationi of underground wvater may occur wlhen the depth of the damaged surface soils is high and/or with introducing of hazardous substances. In the given project, the depth of the poles' foundation is very low, less than 2 m, and there will not be any hazardous substances used in the project. Therefore, this impact can be considered negligible Impacts on Workers' Health and Safety - MITIGABLE In the construction plhase, workers may face risks ot accidents such as electric shock and traumiia. In remote areas, workers may hiave to stay for a period of up to 20 weeks in-camps duling constructionl. There are some risks fiom transmitted diseases among workers during this time. The diseases include malaria, typhoid fever. diarrhioea and other disease infected from lack of clean water, proper food and from mosquito which is very populous in these remote areas- For the given project, construction is done mostly by the local contractors. Therefore, the workers are more or less aware of the local conditions. This wvill help them to prepar-e better before working in the project sites. As COnlStlUCtiOln of a commune's electricity system will require only one or two gro.wos,of 5 to 10 workers fi-om the construction company, the shortage of food or clean water \x ill probabl\ not be an issue. The risk of getting maiaria would be a real issue in the mountailnous commu-1nes. and therefore the wvorkers need to take prevention maeasures suclh as takini mala ria pills or sleeping ulide n.;osquito nets. Elc.tric shock is a real danger for workers durine the constructioln stage if there i. no properprcventive mneasure, particularly for the local xvorkers in reme1ote areas. vwhere people s knowledce abktut electr,rity is limited To minimize this impact. the following have been dccsigned: C Durino tile construclioni periocd. particularl\ thle momiienit of energizinlg the system. the safety eangineers of the Powver Service Department of PCI have to strictl\ foliow safetv re_ulations and carefully check the wlhole system before energizing the system. At the foot of every pole and transformer, the notice of Danger needs to be placed. It can be concluded that if preventive measures are to be carefully taken, the impact on xvorkers' health and safety would be significantly reduced. Thus, this irnpact is assessed as being MITIGABLE Sociai Impacts Caused by Construction Workers - MITIGABLE Social impacts caused by construction worikers on nearby residential areas are often considered potentially negative. This is because of the long period of time required to carry out construction works. Transmissioni and distribution line projects are not an exception since constiuction wvoriker-s may have to stay in the project areas up to 20 wveeks. Besides norimlal social impacts that construction xworkers could pose to the nearby residential areas, this type of pro ject has one distinctive impact that is more cultural thani social in nature. That is the impact on customlis, traditions, and living styles of ethniic minior-ities living in remote areas where manv pailts of the line pass by. Howeverer, thiis impact can be reduced if appropriate mitigationi meastires are taken. Those mitigationi measur-es include maximizing hiring local residents. and developing social education programs for bothi workers and local residenits, and strictl) managing coustrluctioln worikers in accordanice with local regulations and terlmls stipulated in contr-acts. Page 22 September 2003

31 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase Operation Phase Impacts Social Development and Poverty Alleviation - SIGNIFICANT POSITIVE Once completed. the Project will provide electricity for 62,212 houselholds in 14 Northernl provinces in Vietnam. Many of them are poorest people in the-country's most remote areas. This provision will absolutely help increase economic development and poverty alleviation, two pillars of Vietnamese development policy..this impact is considered as being SIGNTFICANT POSITIVE Health and Safety - MITIGABLE As the voltage of the project is only 35 kv and lower, the magnetic field generated will have no impact on the living. Electric shock is a danger for the hiumani life duringq the operationi phase if there is no proper preventive measure, particularly for the people in the remote areas, vhere people's kinowledge about electricity is limited. To minimize this impact the following lhave been desi_ned: * At the foot of every pole and transformer. thie Notice of Danger needs to be placed. o For the comnmune-s xvhere local people use ele_ r;cirx for the First time, the pan-philet for electricity safetv w\ill need to be distributed to tile people. Tihis practice is currentlv used in the poxver sector. * All the lined passing populated areas. incliding lo\\ voltage, have to be desicrned with cailes o: insulated xvires so as to reduce tile chnlice of contactijng with bare conductors tihat ma\ catuse electric accidents. e From every project commune, at least one person \ill be sent to the traininii centre for panicipating in a training course on electricity satmt\:, Th:s person \illi be contracted with the power service departmilenlt for periodical routine checking Of riae Syselrn in her/h is commiliuiline. for assisting people xvith minior- fi.x;ing of electric devices or in-house nires. and.for collecting tile molltilyv payment of the customnel-s. FLunds for this tin-inlinc are covered b% the PHRD CGranit for tihe implementation ofth1e Rural Enere'g prolect The potential impacts Which m1iht be caused byt the project and their sioniificance are summarized In Table 5.5. Table 5.5: Summary of Impacts impact Title Pre-Construction Phase. Prlject Affected Households and Land Acquisition impacts on Historic and Cultural Property Impacts on the Ecosystem due to ROW Clearino Health Risks Related io Mines. Explosives and Toxic Substances Construction Phase Soil Erosioll Oil Contamination Gener ation of Dtist Generation of Noise Impacts Caused by New Access Roads to Rem ote or Sensitive Areas impacts on Ground and Surface Water Impacts on Workers' Health and Safety Social Impacts Catised by Constructioni Workers Operation Phase Social Development and Poverty Alleviation Health and Safety impact Evaluation Miticablc No inlpact Minor Negative Not Sign.ficarnt Minor- Negative Not Significant Mitigable Mitigable Minor Negative Not Significant Mitigable Miticable Significant Positive Mitigable Page 23 September 2003

32 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II 6 Analysis of Alternatives The analyses of the alternatives are based on the principle of maximizing the customers' services, and minimizinga the impact on the environmenit, including the lowest impact on properties of the PAH. 6.1 Alternatives to the Project In order to have the best solution to supply the electricity to the project areas, some different alternatives such as small hydro power, wind energy, solar, energy, and diesel were considered. Based on this comparison, the construction of the electricit' network and substations was considered most advantageous for the following reasons: * The national network grid was already available; thierefore it was most cost effective to add to the grid rather than to develop new energy' souirces * A network is the most reliable method to serve communes across the region; and * Alternatives suchi as solar, diesel or small hvdiro could service a muclh smaller group of beneficiar-ies, ancd the total cost of those smail-scale initiatives is much greater thian that of Improving the existin enrid system 6.2 Alternatives within the Project For \vithin the project. the followinz aiternatives were considered choice of optimal voltagc of netw'ork. alinnment of transmissioni ancl distribution liines, access routes for Consrructioin and operation., capacit\' of tranisforimiers, and location of substatioll Silnce this'prcject is the second phase of the -Rural Enery Project 1. one oft the criteria in considerinig the project's alternatives is that Its maini features need to be' consistenit 'ith those of the first phiase. vhiclh have been taken into consideratioii dmui'n the executioin of -S. EA. and Teblhnical Design of the.' roject-phase l. FuL-the u1iorim1ationi on1 this can be f6tind in the menetionied repor-ts and wiill nol appear iinrhis iep-ort acain. 6.3 The "No Project" Alternative If the "No Project" alternative was implemented. 62,212 households could nol access the ne-livork for use of electricity. Some of Vietnam's poorest peopi in the country's most remote areas will not likely' have access to electricitv of aryv kind in the near- futuic. This vill affect their chanices of economiic development and povertyv alleviation, two pillars of Vietnamese development policy'. Page 24 September 2003

33 Power Network Project Management Board -PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II 7 Environmental Management Plan The project's environmenital management plan consists of set of mitigation, monitoring and institutional measures to be taken during implementation and operation to elimiliate adverse environmental and social impacts, offset them, or reduce them to acceptable levels. The plan also includes actions needed to implement these measures, the monitoring plan for the important issue, and the training plan. 7.1 Mitigation Plan When constructing the mitigation measure tables of this sectiont(,see Tables 7.1 to 7.4), the followingo poinits were considered: 1) Mitigation measures are provided foi"all "MINOR NEGATIVE" and "MI4TIGABLE" impacts; and 2) Construction mitigation measures should be wovon into appropriate contract management documents (e.g. bidding documents, general conditionis of contract, contractor specifications, method statements). This enables PMU to have significant authority over their implementation. Page 25 September 2003

34 PoNvcr Ne twcork J'li-oect N'Ilai;!,tLcnicll I3Bm di - I'C I EIIA - RLIrlI Encr-g IProjcl. I Phase I 1 lablc 7. 1: Prc-conist tictioii - potcntlii ltegrlit vt i!tpacls andl mitit;ltiollt.orc¾ P'otentiail Negat(ive Flinding Impact Ta 1ngc I i(inollioll INIIoII((S) ESlimnatC(d C(st Sotilce IiplemCInted By Supervised lby I. Project Allcctc(d All lpal Is wvill he l.lirly Select alignmiet -11 itlihi iimluilili ctmitlict Nvii'P,Tlhs As slpclmficd in GOV Provincial and PM'NLU. P'C I I Io sciniodls ( PAH-) coinlipcsa lc(i Compnciisate PAl Is ResctIiciticit Con111llnC, nodi( I-and ;vitl A\cquiitn cqtisiios.alel I~*'.iisition 1Land a^cquiisition ~'llle.acton Nvill hec Selectl alivilil)lf.11 wili 1lilliMMlVli11 C01111.o ;vldl 1.illdlAi,l]111 Plan. Peoples' Cominiitteis lilillii1117c(i. acquitsitioni r e-quilem*lc1lnt' Land ownlcitill le ;ijily comtpensoaltel mil loss of' liand. CollpllesnlSe hild otnicis 2 Impacts on M1'limiisc impacts oil I gi lne I'(ItitCS 1to 1 I1 piic("icti ;IICd IN IiclIIdCd 111 (;()V Provincial and IPMU, PC I 110s)slSi ii (Itic to I *' SvsCl li (1ll iiig clea ilig of Pii n iiti oct!i ado CoIneTILIC ROW\ Cllaiiii ROW\\' i t*iddtog pl Ice anld Peoples' M4liiiize (cltitnog IcI'S R IZAI' Coililtlitees, imid (' Coimpensate 1. d,,, i_-plt _,_i Contractor P ne G September 2003

35 PoxvCr Nctwvork project Nilanagricii ii. Board - I'i EIA - Rural E-nergy Project I Pliase It Table 7.2: Coiistrticuioll - olntcfltizl negative inlpacts a"iic flitigatioli iteasqures Potentiall Ncgalivc Potciital NegatCiv '[araet Fun)Iiiig lm'ilitg:"tioll limplemlentedi linpimet Mlenasiurc(q) Estimated Cost Soul-ce By Snperviscd( lly 3. Soil Elrn(sioll Project does lnot exacei-bale ConItiactii SpcCilltI(lOs should ld l llec lincluded Ini WB Contractlor tlie l'niu. sevci PC ity I aid frequencycl, r.caio -o ilt, S i C t[ lan(lslidles; local people canl 0Y Icav foll activilcs ill c; osloll-lfl oc l lt ;1S bc bididinig price continue lo UIsC Ilie land wvitiout [let loss in * Soil distuilbalnct will be kcpt to a nunilnninwil and lnot productivity; natlial undertaken Ulil iiimmcdahotoly p)l ioi to woiks startilig ii; envirolmilellt is nlot Ibat arta prmlanentllly a Iktedby 0 c 1)1 ig Colillg OStru-LtCtioll. SMN lacc M111101T Will be ed lcctcld cl'(siod 0arou 11d( consitrtic (o1(11t nrcl. idaniaged aicls (Ill \ bc rccovciod b)' Ilkl(lt 111 trccs * Ixccss soil should be (,luiac(pd ill appulovced lucatiolw; by a responsible ultilol ilv 4. Duist Nui,sancC (ILIst CeIliSSiOnlS a!c Conliactor Specifications soluo(ld liilei(lde Include(t in W13 Contraictor PN'IU, PC I avoided aszoided~~~~~~~ *Water ae p ~~lh ''' silimys aic to he Iciqgkikly tisc(i )1.i,,,.., oni piles C o'sidsl( Conractor t.co -LglII ' * Wiildtl fclnccs to he illstalled II I)icvIellilng wind's ge,. ltle (Idost ' U Ihddlldn prl-ice * I)L St gcl)clerl ing Ill telci ulds will bc. cov1erel a dcq 11atcl 5. Noisc Nearby ucs idelnlis lio C l Conlie l or Spccilie ltlo?is sho(ld Itlici0dle: I cnilldcdl ill WI3 t'oit ractor P'MU, I disturbed by excessive IlOISC N. w. Coiitractor levels (1111 ing coisti-uctionll * level Noisc-gcnci-linSg ilil Consructin (111 woik (fsilng ecnines, muichiniciy. heavy ete) shiould iiot 1o00111 lleweell 220(ti uiuid bluddlllg 11 * All l'iolect vlhlicles 111(1 idoisc-' llciuililn illiuiollilvlv Iliitst IlleCt lcicvulilt slnlltullds 10'm l1(l1se cilliej imils 6. Imupacts Caused 1b IMlililItll ilcl e lor l * Contlilctol sliuiiltl 115 ilt Olli ltivcs tdbuildilliu 11i tilcltldc(t In New Access Road(ls tclmlpuroull y o) JIM access IccesS I ODIdS (C g& io CllW, sr' 1 d, M1(1' 1o(c1lY Con lt ictor \B Conitractor PlMU, 1'C I to Remote lcr oil(is frallspuolt illatclials) - bidding price Sensitivc Arceis * It iccess ioadsi"illusl lie civ ctlnd C(Illfuictol %1 ill decsign tiiciii to ClsllieC millilili111 Itill-ol i edril)lllltoii(ln ;lld * Atici ac.ess Ilolli us a I'roijcct. p I t ')llfl (tracto \\ I,11, I :11,. It".,.. i h I,i t,rlfsl ' thle ESeigiiierr P;i0(o 27 September 20103

36 COOZ jaqwaldas g ItlI!A 1 I \ij ' 0 t i It I 1lt11i I- III 11)1 I 11103l I! t IOII L (ltl l )LI p11111f1 p)tl! ',' 1 Il ll S 3JdCi3j *I? A <) il 1 _S(I t) L )l [1t1C C! \A))SDdDv 1 \ ) I f 11 ) 3 IJX L01 d 1 A IIq S 0 )3t111 II!!, 1 AJI I J(I 'FliAld J11107) I:\\ Ill I) 3 Jl1I1 3 (.lsiil1 CIAllICIlI ) Ul111)111 llslil-lll)l CIJ:JIJIIS ( ) 11 S131)iI Li1SCIIII[A53!I(f113 1I S Cumufl liii oj1ipiii31i3 3 11t1)I IdA ) IOA\ tl)idl'lmiu)0- lili Ilo A.) JI)Sffi^A I ) l.)ao( llmplp'1ifn p1 X(i q IJ3 lti-3 I Ddfl nwcl.1010i1td IA III pl)pilrlpli opl'atljl p1liol5tissm ollugl-,u.on)llj) I:lli))tilll!0DhLitd, lzttll1!: 31) J1[13 I I3l30.I ( Il~SA~ ~1J I1 p3loi 71t11ITh311 SIll 3)l:5 Jo 1 AX '1)N. (A III ') 1IlS 11)13. I n101 q( I UMISAS Z.110 [A\ N I t) ) )33 ) I33) I I 1 1 I 1(1(I I is o A\m 1) 1 ) 91! Nltl)t I I (IJ i I p()l II1 ( ti s)i I).Iil(.! JM 0 2 ) I. I3 S l).ijlo 1 31L [1 11 S l e) NI) 9! S 113ttl [)tl S 5333l Holl '(Ii 1.M L id qt)t llu I L 5ll(1 p111ll 1p311 I ll 1 (1"1 Jl 11 l3 11I %03 d cl Il ' ) S l. lll pjllljs ; I1'D 1.] All 1 ll p31l /j)3a0jl1 '!"'. "! l 1. jm!3 )331A ;:LI. tl 1113!33 s J 11)A)ttJ\)U XI)MlI11 ')li V30)FO.Id S (.I)(iiI I"'*I"'d - V111 H01O'. l).l1)13z1s1 Sj,IO [ -- A St JUD)S lldlltllllb).)a1j-! ID 01(I JIM ul LIO IC1 l!d 03M tlllolis ppl 1)9!ll O- lit' A 1) 91:!.01il(1111-(pllS/ )J.S llblllbd o)jvnbt 1\p jo 1)001 tij"m JV I 'l\ol )I pplo'lllsl[[i S!t1:))ael.lt IO 1"01ttl.N\i)Harl,.01 *s, [IOlSu -x) sl. [)n.\e(ol}dl l.llsiltis) spu~~~!;l!ssso 'w.w Spi )1l 1 1l i lb)piots.x510\ I X I 'f!tolinc ' a.fl/t IIo I p) plipus)s l (sa)s lil)ii1 1S >l!\.11tlto! ) ll a. I:*VLIV UlIN I.vltl,'.N '3lts l(m p)aplaunluleltl "''impulij 1 1i3roltl.XH.13.ls,It?Li> Vl 91- )"S ldi;lill,3!cl 'jio'a\'l3n.1,-a\,

37 Powvcr Nctvorkl ProJct Manage cut B3oard - PAC! EIA - Rural Eniergy Project I Plhase 11 Tahlc 7.3: Operation - potential negative imnpacts and mifigation mneasulos P'otential Negative Funding Imiplemniented otcnptalt Tgt'aget I\litigaltion Mcastire Estilliared Cost Soturce Bly Supervisced By 9. lealthl anld Safety Milliisue health alld safet)y Fir electl ic shock N orl closely xvilll Power 'Io be essiilatcd EVN Local Power lc I problems related to magnetic Depal-rtetll lo peliodieal ly check ROW\: ti in ll te;sl bv EVN Department hield, electric sllock, fire one personi I oni each coi)oliituiii 11 olnlitor ponc er h-izards, ctc. lines; provide appiopriate trainingl and cciiifialioin lur st;arrto opciatc andlln nllitiii povcwr hliles arldl substations * 1or tire ha;lzardls: desi sisllims;timo ''',b lie d. 'izctio;;i! o c cstiiinaied EVN Locat Poxver PC I aid pieven lion) enqimpmicutf train Nvoi kers iti lirc by FVN Deliariilen prevention and lighltilng, conduct emgul;hr illolliolin g ol' tile prevent iou coniipliancc * For ollicr1 hazaid s. di siriihr IC edclm lini ilmi ir IIplI lcts ol To be estini ated -l.vn l.ocal lpo wer PC I electrical sli( Iy ill Ci)iiilOilCICS \IICIC 1i1OWled(eLeC ol' by li-vn Departnent electricity is lov, pilace "D)agei-\Vlruilling Sliis, at aippropi tia Inicanions (c g loot oi' plcs. suhsistiolls). cnstilo appmlprliiiate spcc ihcalionis hir MV and IN l. lincs, CIISUIrC Safey enljtijmchit ('ulgec ai i:stois,!ighlitinig ar-rcstors, breakci s illnlso lcd WNieS) ilcl puclascecd, installed, aid limiucth, piovide c silliinn Ibr ali least OnlC peplsoi ill Cach Ceorlillre to ils':lsies(i.lts ii'iiwl illpanille II(LISe IpCem.er2S p;ll ',Y September 2003

38 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II Table 7.4: Summary of Project Mitigation Measures * Compensate land owners wvho must relinquish their land * Select alignment with minimum conflict wvith PAHls * Compensate PAHs * Select alignment wvith minimum conflict wvith land acquisition requirements * Compensate land owners who must relinquish their land * Design line routes to avoid protected areas * Acquire minimal right of way/cleared area * Minimize cutting trees * Compensate land oxvners for re-planting w iirfr.ltricbl'p P/ae AIiiia,' ioi' Al as.. re * Excavation activities in erosion-prone areas xvill be limited to the dry season and/or afier harvest * Soil disturbance will be kept to a minimtim not undertaken until immediately prior to start-ing xorks in thai area * During construction, surface runoff xvill be redirected around construction area Damaged areas will be recovered bv replanting trees * EKcess soil should bz clumped in approved locations by a responsible authority o If access roads must be created. Contiactor will design thelmi to cllstle miniimil ruit-off. sedimennatton. crotion * After access road is no longer required by Project. Contractor will rehabilitate to a levei that satisfies Ingincer * Noise-generating works (using engines. heavy machinery. etc) should not occur aet;een 2200h and 0n7(Qh * All lpro;cc: vehicles and noise-generatinu machinerv must meet rclevant siandards Ior noisc eimtssions * Water sprays are to be regularl\ used on piles of sand WVind fences to be installed if prevailinae Vtnids generate dotst * Dust g neratinli materials o ill be covered adequatelv * Only qualitfed persons wvill install and manintain electrical s) s;1ems usc at tnc o: -ct bti: Thjse pcople o! be clcat idcntificd by their clothing/hardhat * Onl% appro\ ed electrical cables and othei oteces of clec:rtcri hardwvare snii:ll bi on t.:_ nwh Pro!el SitC Contractor shiall selective cut trees. tind cult b handi\vhthc'veitpessibic * Contractot shall re-vcgetate afteir tansmni'ssion and distribution iens ist2lierd Contractoi should be encouraged to hirte local tesideoits \\henevcir lossibi * If deemed necessar\ b\ Employer. Contractor sn-ould work Peopic's Cornmintce; iid iocal Unions tu dcicior socia' education tprogramime (STDs. drug use) Contractor should provide accutratz and timeil information about the construction teatn to the r eie\'ant fcotes, Committees * ConsirtiCtIon worker accommodations shoutd be adequately comiortabie and warm,. i mosquitoes nct, should oz provided as necessary * Construction workers should be pro\ ided with food of adequate qctantii\ and nutritionial \ alue * All w'orks employedisub-contracted bx Contractor should xvear appropriate protective equipment such as glox es and construction hats, waterproof boots to be provided where necessary * Ditiiig the construction period, the safety engineers of the Poxver ServicZ D - rnerntnent Of DC htive to strictly follow' saietv regulations and carefully check the whole system before energizing the system. * Notice of dangers wvill be placed where needed * For electric shoclkv work closely wvith Powter Department to periodically check ROW. train at least one person from each commune to monitor power lines, provide appropriate traminig and certification for staff to operate and maintain po\\r lines and substations * For fire hazards. design substation with fire detection and prevention equipment. train workers in flue prevention and fighting; conduct regular monitoring of fire prevention compliance * For other hazards- distribuite educationail pampthlets otn electrical safety in communes where knowledge of electricity i_ lo00 place "Danrger-Warning-" signis at appropriate locations (e.g. foot of poles, substations). ensure appropriate specifications for N'IV and LV Iiines: ensure safetx equipmeint (surge arrestots. lightitig arrestors. breakers, insulated wircs) are purchased, installed. and maintained: provide taitting for at least one person in each commune to assist residents with minor in-house repairs Page 30 September 2003

39 FRower Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II 7f.:2 Monitoring, Plan T1he Project's performance and environmental effects \\.; be monitored througholut pre-construction, ^E)nstruction, and operation. A1zrformance monitoring is canducted to evaluate compliance with standard operating procedures thop), national standards, and/or contractor management documents. In most cases performance,ii:onitoring results are evaluated against established performance criteria. For example a Contractor X )ecification may be to place a tarp over all vehicles that carry soil. The performance monitoring.tivity could be to count the number of soil-carrying vehicres that use tarps, and compare the result k-ainst the Contractor Specification. E.nvironmental effects monitoring is conducted to estiraleaihe impacts of project activities on ambienit anvironmental conditions. For example, total suspended particula:e matterli.e. dust) may be measured x estimate the degree to which project activities are affecting anmb; air quality. )etailed monitoring programs shotild be dev.ioped during Pre-cons' 2! Cguide to develop thie detailed moljitorincg programns. *m. Tabie 7.5 can be used as Par kl September 2003

40 Pow -ernetwork l'ojcet M -tt;a nt,ciit Bonrd - PC I EIA - Rural Eniergy Project I I'lPase 11 'rablc 7.5: Guide kiw Developing Mottitorirg Durinlg PIe-ConstlIuctioll t01iisti'illto, ri.iiad (Ip(CI',tiOn \VII:tt Whelcre llow N\'liel Wlhy Cost' Responsibility PJarawmeter is lo be inondit r't is s.ioi (lie paramelcr to i s e s'illrll 1f) b Ih, the *A i'(ic('icl tf) to 1lic )porainetcer to be be iiioiii/oioep' 11(olilloi o-edtj ic' niolli)iij(olvd' I101710ilO CLV PRE-CONSTRUCI ION PHIASE Environmnental Efrccts Monitoring I. Recei ving Sill - acc INa fer In scis iiive water L ocal inistittnic coiot ratdcl It) Q i(iii I(n. dl 0 o cca lc ll c-pl oj ct '[rss cost is aboult USI) 4/sTuiple. I'NM U anid PIC I 'I SS orf Turbidity bodides II it COULI be i101ii(of viil ainineic s kills SCiISOi11 ;INic ic lil i i iiid oi Trbi(lity II'IL I meter can be rented for allaicted by the standard fici(el saniplirig dili'ii l1v dilly a)nbient Iecceivilig vlalers bl)out USD 20/dav 'roicct (rivers, equipment, palcsclz'\atioll, simas 1 doing dv aud ailly/ I lakes). l.xact transport. and la aniatpsis ricriod(s lotal cost depeni(s on numiber of localloins to e itcclili(fies. wvater botlics sampled sciccted LILing dctadiecd designl ;!:ase 2. Duist Generation InI conlilmiilles wher1ec' Locol institiitc colliti tled to,,o Ildrcibr to ClaIte ple"-'itetd I SPl collection equlipimlenit and I'MU itznd PC I Total Suscliildc(I Pa-t-icuilate constlruction Nvolk Illolitor paillilclcs isiti) (Y cilltiul,cillll iliidcilsaiidi1ii of local opciatmis scan be renied for (I.SI') eoiild llket, 'SI s(mild;lld 'St nnitol ui- dii'.t levels about LSI) 30/day. Total number levcls. Exacl c(qllipuilelil. of (lays required depends uponi locations to be total niuimiber ol communes that seicctcd (lluilng are selected for monitorinig dctailed tlcsigin phose Pcrformance Monlitor ilg 3. Contractor Bid Ev'litiation 3l(i proplosals ofcaci Filiion It alniiallgcilunt during, biddin-,g to CenSuIeC lthit Hunian Resource Cost: One PMU and PCI * u n(flersladlli ng of potential crillraclor \vill be qualtitll eh N Scowd'O procecss Ci ilonil11111clitali person-weck of ti me cenvironmentcaltl impacts of dul ilig bid evaluationl iinmaeilclit is thc project's constluctiion i'mip t ill "ii\'ici\vn' pi opoiiic bn biddeis in activilies alnd advise on eacn bic s bedns \'oiklan. budget. * ploposed enlvironllnental likcly ability to( achicv cl tcisonnef selctio mnonitoring atctivities elivln'onillciitel pe bl ililanct * pr'oposcd Clnvil'ollilllcial standards iileltifcl ll 11 imitigation activitics Colnitactor Spe'l)ic taioins *(fualificaltioills andl Ioillts himl clalh lidr expcr'ince oi'idllvidluls Cii\Ni(iliifliim.il ii;idciiiciit responsible for c;apabillty will be aw;ltldd ciin'iirollleiital iiiasimgeciiciit 'I lics poiints N'ill be IiilI'l(lc(l ill ov\tl,;,l e\allitlloll ofi (o;ii'l p0l(1 5:11 WhenIlever possibic, tillit il iccs ShiOlIhld e 1);SCdL O01 Oiel,i81 S3(t)21 'I-131 Sti 1 ukih iie the i.'olcctioin Siibioissioii :iiid Mauieeiiciit ol lees I r Standard Metwiodolog' a 1)>:3i.32, September 20G?

41 Power Netwvork Project M-ltgci-enmc Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 What Where -llon Whrell Wh'lly Cost 2 Responsibility /parainitct is to be moliii iis rc(i t1hi parlallict., f0 is IbJ ia)r.i)lict'i10 I' h.c ic /I'S p ii lt'(ivr lo Is ilic /1(iriacieiL/ to be helolli-'f 1)101 ' OL/l'f I'c iui0ii!ioreed" 171i0iiutred? CONST'lRuCTION PI-IASE 'nvironmnental Effects Monitoring 4. Receiving Str-fave \v Water - samc as pre- sailni a1s pile-ewt 1l,uiOll c SameC aws plc- uvallultc ililp:licts of' Haimia Resource Cost: Depends l'm U and PCI siame as pre-construlictioi ConIstruction tin- ioi tolrilng tonstil UIietua (o1isrutiiction r(e1l'ceviving.p ii number of water bodies monitoring m1o0o11turing l libitorm-i owates. Ctnp1),11eC -CsUts sanipted. \u lim pre-t(oll5liction Financial Cost: Dcpenids uipoin (l:ta numinber of'wvater bodics Salmplcl. 5. Dust Generation samlie as pie- SameC as jii C-COI15tl LClinl two times pcit vear ev.llolte ililml)ist5 of M!niman Restnrce Cost: E 'v'n, ts pain of preilcas;;;'c-c O i5lltico Ull C0!15o!'truetOta tl10u,;i,,ilog (turing e(mistroo tlruiohn o eit Depeinds mu,iii on nlumiber torig)\ of their (oarterly Ilmonitoritng colmsll Oclltill dist levels collintilics sampled reports Pierformin a nce Mlul (itolrinig Finanicial Cost: Dependtis on numllbcr of comimlunies sampled Contractor, as part of SEMP 6. Site Envil-ron ttlioe illrouogiotit Project cu iotilaelti subililits St (FIM' nigiu Ighl) P'i ovides an accomiitable Human Resouirce Cost: 5 Con(ractor Management Plan (SENIP) aiea (e.g as a ineioud sltatllmelnt) coluiltlrctiull svstemiiolin onoitring moniths PrvU/EVN titime to Smi ceessi'il hii up lemen t a tion~li to I MAU for aippr-ov t. 'i ilis aid eva Illoati ig tlel monitor and rcporlt on SEMI' SI'MP. *~ ~ ~- Specific pee i tie - mom ii tori no m10honilltorn submi ssionii stou)ld iicltl (lc degree to wl)ic h activities LVN I tenis are tli who i ULNI5O will *l tlic11.s al'c tlc 11lC.IStIl'CS ilililol. bvow tibev : oll(raltoi SpeeiiialtionIs \il111i(1,\ ll IC'E;l1l lvloilc1i idclotitie(t1 in tc Mitingatioln ill inoirit(i i when flmey will li emiviromenti Plan (sec ITable 7.4: S'iiiiimiar-v nlilmnito, alld time lt)lic al iplroctloi are being of 11111srl/holl *f A'litzgo(ioui keit'sl.sra'). 'I'l~'(1Sl)i~~). elntcollits te tile(l( tiicily ll)iptclumclacd il(lilitolrilg rcpim I PM',U reviews ar(l alpplo'cs Sl'MI' xvhler salislmctom C(oltractol iliplellnlits SMP nip as pci ppmvcd p1 pll Contlactol mvritec SltNilF ecpili I Oil illtp)lu'lluc lm lt;ot (11- mlitigation calsu;i cs I'MUli and l 11' I COII(liIIl nll;- llc le ioi-it) oil iug of lleivigct. lk app)loues S rom' -epu(ms

42 Powcr Nctwork Pli roj'ct naiguinciiii I I Ia 1d --- PI'C I [A - Rural Energy Project I Plhase 11 \W'Init Nhlicrc I IoNw Whli Wh y) Cost 2 lesponisibility p/il'ililct,l is to be 171o0iioi'ed"; is (fir' Poi'ailIc'ecr to is /ic praiiilel cif) /I.n l i I/ie /1,, II aictcr /oi I'sL/ic pou'i:liile tro he be /Il/nit/ed)/t/ 171ollitoIlvd,- /bc mollaii/o ('/'' 111c)III1,0-e(P: OPElRATIONS l' lasls Flniivonlinientol I.'l'ccts IN'lonitoring NONE I'erl'orni:aiicc NI\ol iorinrg 7. I letitl and Safely Al l'ioicd connituim cs Uata caz he colecctcd cilltci (ll,iollg Illfol lfiltiioll collecic(l Iht,,imat: Resouirce Cost: Depends * Niibei ol acei dcils fii rotgli i ColllnlL nlle ipcop I Uns be u sed 1auon1 nilol iber anld Severity ol( CausedC bly lc cti ic shock Cin ii iii tee ol Loc;li I Po'wel illpr10ove/flocis licealtli and accildelits for each coiliniluc. * Nmiihbeirol'ofirecs cicaid as at Dcpaitieneii. Collaidoi aimii S;]i'Cit cdluc:iiioiil and l'cslt of l'ip0jcct's CICOI]iil Wiil 1locill li i iiiiicciiicit scrv'iccs Clinlic;Zl.\ 1 ndv1w;w-mllg(t '!",.!l!l: :a! : * Oilier types of aicideiits COMMllie ii cilcie(d as ai FeCSl1 tf1' PlroJecti's ctrical servics 8. E.T1t1c ivelless ol 1 le tci-icity, A\ Pr oicct COIOi 1111//CS LocalII peole Ic C.!l) loidgl c (i!oiii' Ii bilnltiiil i cl oliccicd ltiiiui,ii Resori-ce Cost: IDepend(Is Coiniii tic Sc rvi(ces co(l)pliliits ciltsici 11 inchi C;/ll liec e io improve up1on) nlumber ieir(i sevci-iv oli Peoples' Nuliiher /111d1 type of' Comlplalinits 0C'OoblileiiC'C c'pic c lcclitivcillcss ol Coimlplintss r1- each coliillmiic Cooiiulitice, Local ratisld by local peiple il tie Cooiiniiec ore L \'ie electricity sc: vices at Power PIrjct i))'ll e:i P(i II iii I5i Ct co/l/ialic ic-cl" Depillatinelit P1age 34 September 2003

43 PowerNetworkProjectManagementBoard-PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II 7.3 Institutional Framework for Environmental Management Project Implementation Framework The institutions and offices responsible for preparation and implemenitation of the EMP ar'e: * Electricity of Vietnam (EVN) * Power Company No I (PC I) * Project Managemeiit Unit of PCI (PMU) * Provincial People's Committee (PPC) * District People Coinmittee (DPC) Commune People C'ommittee (CPC) * Consultant * Construction Contractors The responsibilities and roles of tie above institutions are specified as folloxings Electricitv Vietnam Electricity of Vietnamii (EAN) is responsible for the implemenitationi of RuLal EnergV Project. Includind overall enrvronmental managenament of the project. To carry out overall environmenit mlaiaagemienit, within EVN. there is an- Environmental Managemrient Departmenlt in EV'N's Centre for lnfor-milationi Technology. Scienc,e h.nd Einvir-onimilenit. The departmelit is in- charge of guiding and supervisin1g implementation of th'e EMP for r,-e Yroiect. Pow^er Company No. 1 Power Comrpany No. I (PC])'-is the Project ovwner for Rural Energy Proiecf's centrial responisible forithe project impleinerntt.tion inchildinoc imnlemiienitation of RAkP anci E.N/fll PCgio!. -1 :s Project MNIanagement Unir of PC 1- P rojec- Management Unit (PMU) is respunsibie for Project implemlentationj. PMUi res.onisibilities inlciu( a o Overall planning. nianagemnent an- mon itorino of the environmental management. Ensurinlg that all environmental p- *tection and mitigation measures of environmental impacts are carried out in accordance wvi policies, regulations on environment and other relevant laws. ' Coordinati.-g witii provinces' peop committees, provinces' power servi':cs, ii s.i icts Heopi committees... in environmental ma.eement activities. * Beino in charge of orgaanizing tr. ninlg courses of local staff (provinces. districts) and contractors' teams on mitigation me.- ures and safety methods (ini\ iting, professional expert on1 environment shall be included). o Carryin,g out interinal monitoring a.id supervise indepenidenit monitoring, whichi will he contr-acted with othier consulting servi es of the project. * Supervisin'g and providing budget for monitoring activities. o Reportinga on the environimenital inforn--ation to EVN, tihe concerined DOSTE and the \1B. * Implemlienlt changes or adj ustimienits according to DoNRE recomilimlenidationis to protect the envir-onmllenit accordillg to Vietniamii's stanidai-ds. laws. and regulationis. Page 35 September 2003

44 Power Network Project Management Board - PCI ETA - Rural Energy Project I Phase II Approving method of environmental protection and impact mitigation including, estimated costs after DoNRE appraisal * Reviewing document on environmental activities and granting wvithin the province area * Provide guidance and leading the coordination between sectors and departments in EMP implementation * Approving the unit price for the compensation * Financing the compensation costs District People's Committee (D)PC) The DPC's responsibilities include: o Ratifying methods of environimilental protection and ifanagemenit * Coordinating with DoNRE on1 supervision of implementation process of environmental ilmpact mitication and protectioni during and after construction phase * Carryincg out the detailed measurement survev Commtuines' People's Committees (CPC) The CPC's responsibilities include: * Confirming impact caused by tlhe proiect in the comimunie * Monitoring environmental imipact mitigation' and protection process w\ itllin thle commiiunle Orgallizinla meetings at cominunie level oirnatlters concerninue environment Project Aff'ected Households (VAHs) PAHs will directly participate in thie survey on PAH dut,es and enititlements. Thrlouglh these suiveys thev willl 1) have the opportulnity to express theiir requirements anid con cer-ns to the above institutitolns. and 2) have input to the method and ulits of compensraton. Aft-te compenisationi is complete. PAHis are responisible for co-operath1ing with Contr-actor to clear relevant sites in a timely manner. In acidition to their own duties anid entitlemenits. PAHs have the right to pa-ilcipate cithel- directly or indirectl) in the Project decisiotn-making process dlurinlg pre-construction', Construction, and operationl. In order to ensure that PAHd'are well informned on the Project, local authorities will provide PATis withi basic knowledge on Project-related activities, and the negative and positive impacts they can have on the natural/social environment. PAHs will be allowed to bring legal action to an appropriate court if the PAH considers its claim for participati-a or irl&-a,rtioia is ignored, groundlessly refused. or if provided information by local authorities was inacequate 7.4 Environmental Reporting Procedures PMU will submit Project quarterly reports to the EVN and WB. The repor-ts will include updates on the effectiveness of environmental mitigation measures being carried out, environmiiienitai monuoineilresults collected during the quarter, and a discussioni of aiiy outstanding, issues w-dhich should be addressed In the forthcomilng- quartcr. The format and detail of thiese repor-ts will be discussed and agreed upon by EVN and WB prior- to Project implemenitatioln. PMU wvill submit an annual environmenital report to EVN and the WB. The repor-t w%ill swlimnl1ariso environmental protection measures implemenited, problemils encouniter-ed, actions takeni to resolve environmental problemils and the results of environimienital monitoring. Page 37 September 2003

45 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 IMC will closelv monitor the implementation of RAP and EIA. In case of accident or risk- of environment. The IMC will repo!r the results of their work every six months during the Project period. The report xvill be sent to PMU, DoSTEs, DPCs and EVN and WB for review. 7.5 Capacity Building Environment maniagtment is a relatively new task for the power sector. Therefore, prior to project implemnlieitation, there should be training for stafftthat will participate in EMP. Managenment staff will be equipped with klnowledge on mitigation measures for environmenital impact and monitoring plan. The following training has been coniducted to date: : Project Launch Workshop. The main objective of the was to informi all the implementing agencies on the safeguards policies of the Banek, including the environmental issues of the project. May 2002: Training Workshop on the environmental issucs. conducted bv inter-inationial and nationial environmental specialists. The objectives of the trainin1g were: * Legal doculmlents oln enrvironment protection * WVB stipulations on safeguard policiles * Responsibilities an(i rights of state fulictionial bodies in environmient management * ldentification of tlpical impacts of poxver transinission linie pro ects anid mit:iation measuires A. August 2003: Hands-on lcarning-ba doingtraining for ji mprovin enviro iiental reports. Local aind internation.ai coitstiltaiits w\orke4-x sit PC I staff to imiprove dralft EIA aind ENIP repolts. 4 September 2003: Hands-on workshop for envilronii-mental assessmen1t of tralslimssion1 and distributioni proiects. lnteri6ational ancl nationaal environimental specialists lead PC I staff andi othe:r participants on a fiell trip to test newx tools., or env,rilrctmental assessmenlt. held group wiorkx activ\ities on cha1-:engcrs and opportulnities to)nmpr6\- environmental assessment. and hield lectures on WE-3 safeguard policies anid GOV environme,ntal requliremllenlts for thte ProIect Futule training incluides the foliowin, Commune-level training-: At least one persoin fiomll a comm1une \vill attenid a course that xviii proide training on (i) t; basic operation of the pover svstem for the safetv of the users of the electricity, (ii) environi nrital monitoring during the operation of the system to prevent the fire, electric shocks, and mainteniance of the ROW. 6. EVN- training. Internal traininr course on hiowv to moniitor SEMPs and how tf ryedort environmental results as parn of quarterly anid annlual project reports. 7.6 Cost of Implementing the EMP This section estimates the m1argqinial costs for conductilln the EMP's main su1b-com1pon1ents: m1itigation, monitoring, and capacit) building. Costs that are incur-r-ed bv other project components but satisf\ somae aspect of the EM`P are not inclided in this section. The division of costs between EVN and IDA fulids xvas developed in consultation with EVN. The total marginial cost of tlle EMP fi-om Pre-Constru1ction1 tihroulll to the end of the first year of operationi is 194,700 USD (not including continaencies, taxes, or inflation). This am1loun.t is aboult 0.5% of the project's estimated USD 39 millioin budget. EMP costs can be brok-eni down as follows Pie-Construction1 (16,700 USD); Coiistruction: (133,600 USD). and Operation USD/year. Page 38 September 2003

46 PowerNetworkProjectManagemenitBoard-PCI EIA - Rural Energy Project! Phase fl. Table 7.6: Costs of Implementing ihe EMP Pre-Construction Construction Operation (per year) EVN IDA EVN IDA E\'N IDA Soil Erosion - - 4,000 18,000 Environmental impacts of construction workers Social impacts of construction workers - - 6,000 30, Health and safety impacts , EVNI time to supervise/report on , mitieation measures Sub-tornl Mitigations 400 1,000 18,,O0 86,300 36,300-2 N' ninorin -- Water quality surveys Dust surveys SEMP inonitorii! , Health and safet (, - i.400 Effectiveness of electricity EVN time to supersvse/icport on i.iio mohitoriilg rcsliil:l Sub-tornl Montuorim,' 2, r) ,k00., CanaIcitv'Buildin'U3-' I'MUL and EVN capacity building '100() V40- ComilLne lee] capacit. building (t;) Additional woikshop/traiising costs i Suib-torul Copaciiv Building 1,200 4,200 3, ( TiOTAhUICOSTSi -;.J <-4.000: , , Uni: Cos! Asswnmpuons Item Unit * Unit Cost (USD; National Consultant (fees and expens, I monthi EVN enn staff (salary and trainin2 honora:uums) I month 400 This budget does not include the costs of hostinig traintai activities 1,2,3.4 from Section 7.5- Capacity Buildin_g Page 39 September 2003

47 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II 8 Public Consultation and Information Dissemination World Banlk (the Bank) policy regarding community involvement is provided in detail in the WB Public disclosule Policy BP It is summarized as follows: It requires that the borrower publicly solicit, lhear and consider the concerns of the local community. other affected groups and local NGOs (non-governmental organizations) and to fully incorporate into the design and implementation of the project and the Environmental Assessment (EA). The rationale for consideration and incorporation of the concerins affected parties is to assure communllity acceptance and enilance the viability of the project. The Bank has found that where such views have been successfully incorporated into the design and plan of implementation, the projects are more likely to be successful. The Bank has not founid communiity participation to be an impedimenit to project execution. On the contrary, projects in wliichi affected parties views have been excluded are mor-e likely to suffer from delay and issues resultin1g f-om comm11unity resistance. To avoid negative impacts on project affected people. Governimlenital Decree N I 75/CP isslied on 18 April 1994 requiles that all projects in the development of industr'.: energy, tranisport. water resource. aoriculture. etc. should conduct a compliant EIA study meeting the requiremenits of the en\vironnimnc,al manageineit authorities and the contents of ETA repor-ts includicng predicted impacts and mitiation measures mlist be discussed with the PAP. All interested parties \will be proyided with access to El.A R AP and project sumnmialr so thtat they can submit their coim1111ci1ts ana.!concerns to the project proponents tihrouglh tlhe ir authorized representatives, e.g. LoVernnlitntal a-tncies (Kthe people Comiminee. People Council) and/or sociopolitical organizations (FatherlanJl` Froni. t Farmers Association. W;\omeni Uiinion etc.) or nonigovernmental organizations (V.r:. Vietnamn Association for the Conservation of the lnature and EnvironI6ient. Biological Assoc jatoioi Econori jc AssociatioI. FoIesters Association etc.) These organizations should collect ali Conii'TC1ts foiml the local people and scnd themii to the environmiental manaaernent authorities (DoSTE at prok'incial *ievel ot 'IMoSTE at central level) or ev\'n to provincial People s CouLIcil or National Asseii-bi'v. During the environimileenta, review process. all comimlenits and requireiinerits of the PAP shiould be discussed and conclusionis shiould be repoitec! to tite proijec proponienits, so that tihe project can develop proper alterinatives and implement measures for mitigationi of the negative impacts. The, project!'ill receie an inestment license, only after appropriate modificatir., of location, design, capacity and/or technology of the project has been done to meet requiremenits ofenvironimental protection and resettiemienit. As this project is a continuationi of an ongoinu project the process of the consultationi needs to be continiued for the new pr;.ject coninous. Siiie one of tihe pro.ject conditionis is that the coi11111uiie people need to agree on the project, a2ree to connect to the project, and agree to pay tihe connection costs as xvell as to pay the electricitv bill, PCI together w\ith the commune authority need to organize a consultation meeting \vith the local people before the project starts. Contents of Public Consultation Meetingas PC] togethei wvith the comml1u1ne authorities have organized. meetinigs \vith thie people in tihe pioject comimlunies dui-ing- the design stage in 2002 to discuss wvith themii about the major technical, resettlemiient, land acqluisition and environmental issues. o o Discuss xvith the people on the project policies entitlemlienlt on resettlement and compensation, potential impacts on the environment. and pr-oposed mitigation measures. The local authiority and people gave theil- commilenits on: appropriate design line routes, any othier potential risks to the environment. Page 40 September 2003

48 PowerNetworkProjectManagementBoard-PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 i In the meetings all questions and recommenidations of PAP have been recorded and taken into account during the technical designi phase. Materials Presented in the Mectings The Consultanits will present the follonving materials: Summary of the Project Informationi on project, RAP and EIA. This project information will be placed in the public place after meeting. * Maps of the project site. * Figures, tables, photos, pic:tures, etc. presentingo the project activities. 8.1 Aims of Public Consultation and Information Dissemination Iniformationi disseminiiationi to. conisultation with, and participa'tion of affected people and involved agencies: (i) reduce the potential for conflicts; (ii) help to establish a comprelensive environmental management plan and thus, maximnize the project socio-economic benefit; (iii) miniimize tihe risk of project delays. and (iv) enable the project to design the resettlimenit and rehabilitationi programn as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of tile affected peop!e. ther-eb maximizinicg the economic and social benefits of the project investment. Public consultation and information dissemilnation was scheduled for 2 stages: project preparation and project implemiienitation. 8.2 Public Consultation and Information Dissemination During Project Preparation Stage DLurilng poroject preparation stage, the following, o-tivtvles Wtre ecriled OuIt SeQUentialiv: Activity 1: Iniformationi & discussion1 with local,noatrliities,ou 'the liine route During the field survev for the F/S.. Consuiltanits discussed wi,h11 the CommunLIne autihor-itv on the project line rouite to find the best route w.ith minlimal effects on compensation and minlimal impacts on the environment. After the line routes have bee-- designed. Consultanits sent the dcsianed line route to the commuines for their flurthier- comments. Activity 2: Impact survey and statistics Based on thie agreed line route, survey teams 'hao rcalized ttie rcute at site. made the piliig and coordinated with the commune oi'ficials to make a list of PAPs' affected land and crops. The socioeconomic survey forms were delivered to affected 11ouseholds (for each com11m1un1e) as basis for SLS The suivey is carried out bv the District Compenisationi Comamittee, with the participation of the commiiunte authority. This activitv waas carried out in AuCTUSt to October 2002 Activity 3: Meetings with PAPs When the survey was finished, District Compenisationi Commiilttee in coordiniation- w\ith the comm1onl.e officials held meetings with PAPs hiaving land in the line ROW and with village rel)resentatives In these meetin'gs officials inforimied the participanits of the project pul-poses, presented the project impacts onl lanid anid cl-ops in detail; intr-oduce the priniciples and policies of compensationi ancl advised people not to build newv structures in the line ROW. PAPs were consulted on tihe entitlemient polic\, property affected, and the compensation amount to each household. If PAH agree they wvill sign tile inverntorv Page 41 September 2003

49 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 Activity 4: Approval and clearance by Provincial Authority After working with the communes, the compensation doculimenit wiii be sent to Steering Committee, which includes Financial and pricing service, Planining and investment service, Agricullture and rural development service. DoSTE, and Cadastral Department. The committee will review the related documents and recommend to the Chairman of the People Committee for sigiling the compensationi. Activity 5: Consultation and clearance on EIA Basing on the survey result, in 9/2002, PMU hias prepared draft EIA to submit to EVN, WB and concerned DoSTEs and PPCs for review on draft EIA. Wheni the RAP and EIA are cleared by related parties, these reports are submitted to DOSTE applying for an Envirolimental Permit and these sources of inforimiationi are available for all peoples Nhlio are interested to know about reports and the Project. 8.3 Public Consultation and Information Dissemination During Project Implementation Stage Public consultation and information dissemination during, projecl implemelntation is of orear impor-tanice as the project impacts on the environinent and people at the stage Would be worst. The following informliatioji camnpain \ill be carriel out. Information to, the Local Author-ity Before the contraction of the prolect staits. the fiirst task for 11VI i ls to as;sssi the Provdiic_ial Steerini'r Comminttee to or-anize meetine7s with involved departments of te procject provinces soi as.tra dcscuss all tihe aspect of tihe project, including implem-ioritation of RA.P E'A! impiementatuon planiillt of the project. Informaition to the Locali People Al environment impacts. lanic acqulisitiol anr otler i-ilmuwcs cidcd durln CIlSt!Uiclion as v. el as operarion ofthe project: if an!e wvill be ann1oun.1ced in meetins wvith local n)eplp solution in order to avoid conflicts and irmplemnenitation delavs. so as -o find promli 8.4 Applying for Environmental Permit After carrying out field survey, drafting of EIA report. RAP and public consultation, PCI sent an application form for Environmental Permit to 14 Provinces' Depan-rmnT of Science. Technoios:v and ilnvironment (Local DoSTE). This is a process regulated by Ll-v e. 'eam Law on En;ironmental Protection. At the present time PCI lias got an Environmental Permit fiom all related DoSTEs. A conv of thiese Environmental Permits is given in Appendix Opinions on the Project from the Public Consultation o Construction of tile Project willi be good for regional economic de\elopmen-ilt can inclease employmen't opportunities and enlhance livino quality of the public. * Constructioln of the Project should minimi1ize clearance of crops and compenisate affected clrop outip)luts. In response to Droblems put towvard by the public, concerningo professionials made a derail explanlation to residents representatives in term-ls of potenitial environmental impact caused by power tranisimiission constiuction. The acquired land must be compensated stringently accordino to relevant national Page 42 September 2003

50 Power Network Project Managernent Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 11 regulations (including land occupation and young crop compensation). Land will be reallocated to farmers who lose their farm field and supported labour force will be arranged. After their qiuestions were answered carefully, the residential representatives understood fltat tle power construction would not have significant impacts on them. In terms of environmental impacts. ther-e is no com1plaint or question from the local people. Local people concern in terms of human intervention to the natural environment is minillul11m or no impact. 8.6 Public Participation Investigation Results Local Government, all functional departments and the public support construction of the Project and consider it beneficial to the development of local industries and to the enhancemilent of local living quality. Long term and short term occupied land shopld be compenisated in accordance with Vietnamese regulations. Project's affected people considered"the Project as one with non-impact on the environment. Page 43 September 2003

51 Power Network Project Management Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase II References 4 I. Feasibility Studies 2. Phase I Environmeintal Assessment Report 3. Resettlement Action Plan 4. World Bank's Environmental Assessment Soul-cebook 5. World Bank's Safeguard Policies, Niore details on publisihed and unpubhished materials used in stud\ preparation can be pro\vided b! EVN upon ICqLqust Page 44 September 2003

52 Power Netwvork Project Management Board - PCI E1A - Rural Energy Project I Phase II Appendix

53 Power Network Project Manag-ement Board - PCI EIA - Rural Energy Project I Phase 1I Appendix 1: List of EIA Report Preparers 1. Vu Anh Phuong Director of Power Netwvork Project Management Board 2 Nguyen Hong Long Chief of Planning Department 3 Thai Viet Hung Chief of Preparation for Construction Department 4. Vu Thi Hlai Au Expert of Preparation for Constr-uction Department Page 45 September 2003

54 Appendix 2 : Sosial and land Use Features of Projcet Communes Atrea Population, Labourer No Province Communlife District Total Area Agtrticlturial Force-tr y Residlouilial Population Househiold Erurployrrient GPopultho (ha) and - Landl Lind Oth er 1, Labourer Rate % Gravte I Son la Chi6riq En Sdng mn5 6,530 GO 5 VI ,924 '1, , _2 2 1\13in ternh SOr ig M, 15, ; 015W I I13, ,089 94I2 Phi~nq din- -Mai Soni 15,045 _ , D6Q-rn Cang S6ng MA 8, ,268 1I.0 6,32'00 2, , u- gnih FLUerr M6ng Ba~485 3, I"'102 1, , Mirnh Camr Ba el 1 3,735 I 483 1, , 3)I1 G Dsip Thanli Ba Chid 9,327 f 5,1179 2,429 IS6 1,203 2A _ 1, " Dong Suln H -oz/nh 86 13,733.0 j , ,61[,,19 3,! , ri ~ MOTa h 1,013 IJI 67 2? , I5 B&irr COnig Train Thu 9, '1UI8P53 4, , ~~~~~Thn Ptruuing LLICYWit 4,200 35i 5 3 2,452 I 1, ,15 Ani Binh VJIn YOn1 3,552 _ , 45 :3,4'19 5, _ 3,246 54,7 27 D6ng KU~ - Van Cl/in i 2,2290 _ 101,! 88 1,455 5,187 '1225 2, N/run1 C6 MO Gang Oh/ri 18, I45T 1,032, Thai Nguy6n PhOc Looung Dii 'TO - - 2, I,' ,599 1,018 3, T/un Linih Dai TOf 2, '1( ,2168 7,002 1,273,00 4, B83n Dat PhO Binir 1, "I ,500 1,139 2, I S T/mn TlhinS UiD3h Hloti 5, , , I 5 H/r Gorng Yen CuOnig BI-c MW 10, ,1)36 8 6, Do Grir Yrnr Mirih 12,300 1,288 '1,{M)9 21 6,902 2, , Lung Clrunlr MOo V'ac 1, ) 343 1,013 49) 8 i2 - - ~~~~~~~~~G i,)p Tringit 0/ac M6 6, ,1 6 2, 798t 5,5q99-1,018" 3, Th' LOnig MW Va'-, 1,977 59IlI 1202,090~ 381 1, TIM T/r Xin maun 2, ) (,'I2, P60i 11aml Os lao 4j 1581 _ 108 Iul 16,69 IJ , rt 417 Sep,lemrbei 2003

55 lo \vr Nc Iwoi I!, I'r-o'ect M'L mmg:crrrr I3oai dl -'C I LI A - Ku ra I Ea ch, rryvroj ect Phase 11 Ai ea Population,_Labourer No Provinlce Commiiunie District Totil Area AgriCUltural For estry Residenitial Population Household Employmient Population (ha,) Land( Land( Lanid OleLai Labourer Rate % Growth Huocng Sucm Bac Quaing 3, , , , Ngoc Minh _ Vi Xuy~n 7, O-- 7,1 423, , N~~ Tri Sin W~n 7, , ,307 3, , H6ThSu - Ho~ng Su Fi 5, , , , Khu6n LUng Sin MWn 5, , Thn Nam Sin M~~~~~~~~n J ~ 5, , ,188-i 1, L~o Cci L~ng GiUng V6n Ban. 3, , , _ lung Chiung Ph6 Mud9ng Khin 3, ,798 _ 1, S~ng Ma SUe BMt SMt 7, ,55 8 5,173 1, TUn Thuiong VOn Ban , , C6cLu B ach 3, , , NAtn Ch6y Meung Khuofng 3, ,I502 1, Trinh Tu9ng 801 SOti 7,799 _ 30l3 2, ,300 2, , T6nlTi6n BUo Yn , ,357 _ 1, LOng CAi B-ac F-lU 2,99t _ 2,182 1, NWm Tha V5n BUn - 13, A , ,053 1, Chi6ng Ken VOn Ban 5, , ,726 4,500 2, Tha~i Gi-Ung Ph6 0 -'c HO 3,315 '1139 1, ,429 _ 2, S~f PUn Sa Pa 1, , D6n SUng 136t SOtitt 3, , , Sin Ch6ng SiMaCai 1,827 2Q0 1, , , LiUm PhO Van BUn { 6, *,363, , Cao Ba-ng Nam Quang 3~o LOim 12,546 1, , , Duo Hanih BOo Lac 8, I , ,670 - ~ Than GiUp Trcing_Khah 2, FA , , DoLy Kh6n Qu0ncj HoU0~ 1,602 3'.9 17~1 6.1I6 1, , Quang Trung HoU Ani 2, '1.j,i , ~~~~~~Vib( Chu 1-ia Lanig 2, I,7 1-l,, ~ ThUi Duc H-a Lang 1, ) , Pacge 'lb Sep)tember 2003

56 Powei Ncl\\vorkIl r(.jcct NiiuielR(~Itd-c PCI El A - lruial FInecrgy Priojectl I Ph~~~~~~~~~~~~~~~~ fii Area -Population,_Labourer No Province Comniuner. listzict 'rotal Area Agyicuiltural Foiestry Resi dential OtirLtd Population Household Employment Pplto (h1a) Land ' Land-.and Labourer Rate % Grawte Ngoc trung Trntng Kh5nh 2, ,328 1, Hung Dao Nguy6n Binhi 4, , , , Trong Con Thach An 7, ~ , , Trung Phuc Truing Khanh 3, , ,396 3,470 1, ST Hai HS Qu6ng 1, , ~~H6ng S9 H~ Qu~ng 1, ,651 1, Dmufc Th6ng Thach An 7, ,617 1, ,7 2.7 Qu6ng ThSrnh NgUy6n Binh 5, ,416 1, Vi Quang Th6ng Nd5ng 1, ,830 j 1, ,7 8 Ba6cKan BAng Th~nh BaBd 6 9, [14 8,645 1, Nhan M6n Ba B6e' 7, , , ,7 ~~D6ng PhOc Ba Be' 4, , ,038 1, _ Ho~~ngTrT Ba 85-' 3, I_ 6 2, Cao Scon Bachi Th6ig 3,024)7 39 9P Qu~~~~ng KhS Ba 136 4,5~~ ,680 2,706 I 49? An Th~ng Ba Be' I 4, ~83 5 3, d7 ~ ` 7 Cng Ba-ng Ba B6 3, , ,276 p I.7 CO' CdLinh Ba B36 I 4, % 8 4,266 1, Cao TSn Ba B36 4, , , Cao Thuong Ba 86 2, { 1,038 j 1, , Lai ChSu LuSn_Gidi DiSfi Bi6n Ddng 6, _ 5,366 4,104 1,847 -~ ~MO San Phonig Tho' 3, G 17 3,357 1, ChiOng Sof Din Bin BOng 6, ,076 3,736 1, B6n Lang Phong Th6-o 6, ,780 2, TA Phinh T6a Chua -- 5, ,761 2,928 1, Cho' Nqua MLU3flg Lay 15,400 6), Q , ,012 1, DO~~o San Phong Th6' 3, ,631 _ 5,920 2, XO~ NhS T6a ChC:a 5, ,4 16 4,731 2, ITSa ThngTa-C-hSCa 8, ,1389 1, Pance 419 spntemh)pr 2nnl03

57 Powvcr i Network 1vI< rjc I ICILBoard PC. I ~i - i..tirai [t,nergx' Project I Phase II~~~~~~~~~~~ ~~~Aicea Population,_Labourer No Province Commiiunie District Total Area Agiiculturn! ruiestry Residential Population Hiousehold Employmnent Popultio (h)a) Land Land( L-an', tic Ln Laorr Rate % Rate Cha Carig MLrOng Lay 63,220-3, ,443 44, 26 2, ~~~~Hong Th6n Ph-ong-Tho' 6,263 -~ ) ,650 1, ~~~~~~~~Trung Thiu T8a Chca -- 5,588 1, , , ~HLIOi 1-6ng MILrdng Lay 13, ,485 4,866 2, ~~T6 Sin ThOing T6a ChUa 5, ,818 2,858 1, Ch6 T& Mudng Lay 22,619 8, ,174 2,966 1, ~~~~L~ Nhi ThOng -Phonigm Th- 7,500-2, , Na Lf EiWn Bibtn 10, , ,227 1, , Pa Ham Mu6sng Lay 82, , , , NAm Xe ~ Phong Tho , , LO~~~ng M6 Sill H6 12, , Pa T6n Sin H6 11, ,826-2,545 1, ud'i Lu6ng Sini , ,355 5,110 2, MoOdng Thirn Tu5n GiOo 6, ,901 1, Lao X5 Phinh T6a Choa , ML[dng 0Ong Tu16n Gitio 7,025 _ 760 1, ,68 7 4,932 2, { ~~~~~~Tu VO Thn hg 750( ' 248 _ 2, , : c::~~~~ Moocng LuOn DiOn Birti DOng 6, , ,368 3,042 1, ~ ~~uurng N_a han _S 1_, , Binh Ho D6c p K~ Sofn j ,318 1, _ ~~Y~n Thuonrig K~' Soni 1,609 1I378 i ,249 1, TIIL[Cng Ti6n Kim 86i , i' 12 1,719 1, ~~~~~~Ba-c Son TOn Lac 1, I 558 1, _ 0.4 Nani Sofn Thn Lac 2, , Lac Sy YOn Thu't 2, L 2,592 1, Lanig Scon jhofng Dao Binh Gia 4, j , , ,4 01 Qu6c j Lbc Binh j 10,600 _ j , A4 13 a ~n H (San os 3, ~ 3 O 3} ] Igqf' 50 September 2003

58 lpo\vcr Nct\vork Pro ect Miaiw(y.ncmetit Board - PC I ELA - Rura-il Energy Project. I ~ ~~~~~ ~~~~~~~~Ph II 1 ~~~~~~~AiaPopulation,_Labourer No Provinice Coiriniuniie District Total Area Ag IlciC IIttl, Foiestiy Residenitial OtrLad Population Household Laorr EnloPnt Gopuwtho (h) Land( Lanid LandI Rate % ~ Rt -~ Yen ThAng Lang_ChMnh - 9, , , , , I ~~Y6n KhLuong -- -Lang Chbnh 6, , o0 2,471,-46 3, , Tam V5n Lang Ch6nh 4, ,722, , _ , Urn PhO Lanig ChMnh 6, , ,33 3, , Luang Trung Bti ThLu6c 4, , , , , Luocng Ngoai 13~ ThLidc 3, , , , , ,7 LLrorng N6i BtI Thtric 4, , , , DiOri Thuqng 85 ThirOc 4, , , , Di6n Hla Bb ThuOcdr 3,3u , , ~ , Ngh6 An B6c Scon Ky Hcp 4i, , , , , Ch5u Thubn QuIY ChIAU 5, I 4, , , Thn Hdcp Thn kg 6, , ,067 1,830 82, 0.4 Thanih L~m Thanlh Chuaong 3, ,118 1,186 4, Chu Ti6n. Qu~ HUP 3, , , , PhOc Scon Thanh Chucong 15, iq < , ,975 1,891 5, HLrofng San Tan K~ 2, "2 7 4, , Thn XuAn Thn Kg' 2, '- 22 4, Z, ~~~Nam Scon K~ H'op 11, ,' ,545,38 1, M6n Son Coni Cu6ng 11, '30 6, , , Luc Da Coni Cu6ng 11, I 6, , , Y~n KhM Con Cuong 11, , ,591,38 1, ~~~Chi Kh6 Con Cu6ng -- 11, ,664.~ , , ng KhS Con Cu6ny 11, , O59 I , , ~~~D6n M Wu_- odc _c Con CuOng i1! , , , _ 1.65 Phuc Cot Cu6ng J 11, , , , Nghi-a Th,~i T5n K~ 1, ,415 1,530 5, Nghia Ho6n TMn M/ 1, WG ,875 41,5 2.7 Giai Xu2n ~~~~T~ KV5, ,309 _ , , D6ng V3n Thn ~K> ,005 _ 187 2, , Page 51 September 2003

59 p0wer Nctwork P'rojc:ct N Iail;Ig111ilAI IW,aid - PC I FIAi -- l u al Fliiei gy'i'uc I ii);iasc 11 Appendix 3 : Economic Features of Projcet Communes lincomie OLutpUt Livinig Condition No Province Communiiie Dislikct Toa nc v`erag4e- Go i Bad- Output in Average Cassette Total licii Scol Incomle Cic Goo111 ico Imelicomle Paddy Output Rausking(h -- TV (hi) Player ~~~~~~106( 10ti 1 03!hl col 103d/lh toni/year ilc kg/hecad Ma ne 1 Sufn La (Ii (class) Chi6ng (b ed() Eni So7ng MA 525 7, ,811 3, Ninm Lanh SOnig MA 2,421 5,953 8, , Phibng CU3m Mai Sunl 2,121 3~221 4t,84,l2 1,611 3, om Cang S6ng MA 5,393 10,233 15,350 5,117 3, Qu8ng NAinh [uyang M6ng Ba Ch ,05o06,76 1 5, T I Da TOngaiih Ba Ch& 45,7 ;.8 7 4, Minh C5rn 1 Ba Ch ,050 7,079 I5,112? Y6n BAi B36n MO Tri ii ,5-50 1( Lao C1mi4 MCng CW'i 1,24 I io, B8n C6tng I raimnl5u , 12r b i TAn PhLTCfng LLIC Y6n 2, l An Binh VOn Y6n 2,500 2,2,0 2,1, o ~~~~~~D-6ng Khb VAn Chin 10,270 8, , Min C6 146C COnIfg Ch~hi 2,700 6,323 7,212 5, Th6i 5 Nguyon 2 PhObc Luanrg 4 Dai TO 19,600 1,919,253 22, , T;in Linh GalTO2, , , ,0-0-9, , 8 BOn Gat PlIO Binili 1 1,00(J 9,613 fl40 4,8329 2, HO Giang YOn Cuong B= IIC W280 O , T 2 3 Du Gil Yk' Minh 3, ,172.9, , I LOnig Chinhl Mbo l.ac 2,100-6,122 /,1I63 5, ~~ -- ~Gi~p T(Llllg 0frO2902,849 3,333 2, I 5? ~~~~~~~~~~~~~~~Septem 2003

60 Po wer Net woi k Plroject N' n-in iiii III tl I ~onrid-c - P'C I EBIA - Rutral Enecrgy Pr-oject I ~~ ~~ ase ~~ ~~Ph I1 -~~~~ h~~~~~~~~~~~~~~~licomie Output Living Condition No Prvince Coiiiiiun Disrict otallncoiie Aeiage Goo( Iiicilie Bad OUtpuIt in Aeae Rusking Cassette School Clinic No Province Commune District Total Income~106 Avricoge Goodi Inoe Incomei Paddy iogd ~~103d/h Outpuit Machine (h) T h Plyr (class) (bed) 10d/ l3dih ton ear k U L ead_ TS L6ng M60 Vac 2,000 5,249 6,142 4, Thiu TS Xin Man 2,550 6,328 7,4103 5, PhO Nam B6c M6 4,100 10,250 11,993 8, Hudcng Sdfn Bkc Quanig 3,350 7,511 8,563 6,460 1, Ngoc Minh Vi Xuy6n - 3-, ,794 5, N Tri Shi Man 4,200 6,8i8 7,636-6, H6 Th5u Hlo5ng SLu Hi 1 2,014 6?41 7,364 5, Khu6n LOng - SinW M SnI - 1,700-6,615 i jp, T5n Nam Sin MAn 1.6,7,3,9C LOo Cai L~~ng GiAng VSnBAn I75 _ ' Tung Chung Ph6 MLfOng Khucrng 538 2,500 5,750 1,915 : StIngMa S5 B~[ SM 24 1, t Thin ThLuong VAIn Bk 970 2pno50 4,300 1,520 69: NAm ChAy Mu5ng KI)eong ' ,583 8, , Trinh T B , ,396 8, ~ 4 L Thnll6n B3oYSn ~~~~ ~~~~~~~~~~~ , , " LOng C6i Bac Ha ,050~ 7, : NSm Tha V5n BtIn - 1,215 1,150 1, , 07 23~ Chi4ng Ken VOni B-in 3,220 1,200 2, Th6i Giting Ph6 B8cc HO~ 1,616 1,500 2,200 p950-1, ~ SCr POn Sa Pa 2,035) 6, ,635-3, DSn Sng BtS ~ 112-3, Sin Ch6ng SiMaCai 4, ,510~ 1,940-1, Li6m Ph00 Vn BOn 4, ,0 1, , Cao Ba-ng Nam Quanig BSLm,333 2,700 r 1,9440 1, DOc HIn B ao164,0 7,020 1,1 1, ThOn GiOp TrOng I(hOnO h42-_- 30(00 7,050-2,

61 -- Do4i Kh6n Qu5ng HaS, 909I 000 7,500 2, a Z41 ~~~~Quanig Trunig HoS An 990 3,000 6,900 2, Vibt Chlu Ila Lang ,410 6,615 2, Th~i Dft H-a Larig 1,392 5,354 8,031 2, Ngoc Chung TrOng K(h6nh ,525 3,788 1, Hung Dao 14guy6n Binih - 1, Tronig Con Thc n1, ,340 2.; Trung Ph6c TrOng KhNnh 2, ,500si 54~ ~ Si Hai HO Qu~ng 605 1,679 2, H6ng Sg HOuh,0,56 / DCrc Th6ng -Thanh An , 4V ~~Qu6ng ThS~nh Nguy6n Binh - 1, Y,, ( Vi Quang Th6ng NOng 1,000 5,376 G07,67/2i2 233 Ka Ban ThOh Ba Be' 527,0 400 i1p *'~~~~ 3a i3 i 4 2'i, I 0 I 1, I D6~~~~~~~ Ph2c ~~ng Ba ,36U 1, aBe HoOng TO ~~~Ba , ) Cao Scni Bach Thong 252,140 4, Qu6ng Kh B -ab6 Ie 1,048 2,130 4,r80 1, Ani Th6ng Ba ,080 0,2410-1, r ~3 3 COng Bang Ba Bd 499 2J5IS 3,655 1, Co'Linh B abe, 273 6,1601 7,207 5, Cao TOn BaB ,050 63,776 5,, Cao ThULrdng Ba Be' 400 6,270 7,140 5, LiChSu LuOn Gidi Din Bi6n D6ng 450 2, , MO Sang Phong Th ,000 3,501) Chi6ng Sof DiOn Bi6n D6ng 397 1,900 3,200 1, ~ Page 54 September 2003

62 [lowcr Net work Pr-oject Mia na cnicilt Boat d -'C CI EJA - Rurtal Eniergy Project I - IricoL9Ce Output Living Condition No Province Comminune District Trotal hticoiiie Avei-g Gobd6licotiie Bad Ouitput in Aeae Inicomle Rusking lodh T(h Cassette Incomie Paddy School Avurpue Clinic - V Player ~~~1USd 103dIIh ll lo3dih tonlyear Output acin (hii() (class) (bed) 86n -~~~~~~ 3kLang Pliong Thl ,750 4,000 2,500 1, T6 Phinhi T6a ChOa 315 1,930 3,200 1, Ch,O NLua Mudnig Lay 423 2,250 2, Dwo San PlhorigTh ,250 3,000 1, X6 NhW Tha ChOa ,500 4,000 1,750 1, Tha ThOnq TIma ChOa 491 2,700 3,500 2, ChIm Cang MuOnig Lay 499 2,300 3,400 1, Ho6ng Then hngtd479 2,500 4,000 1, Trung Thu TCia Choa ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~O 4,000,001,0 1, ~~~~~~~~~~~~~~ Hu6i LOng Mudng Lay 501 2,120 3,150 1, Th Sin ThOng Tha Ch0a ,800 3,500 1, Cho T6 Mudng Lay 398 2,100 :3,200 1, LO Nhi Thong Pliong Thd 0,0 4,000) 1,003 3~ Na Lf Bi4nBiOn 436 8,250 9,240 j 7, Pa Ham Mudrig I-ay , 835, 5, ~ ~~~~N5r Xe PhonqTh ' 6 '25 2 Lang MO -- ~Sin HO` ' Pa TOn Sin ,200 30,0( 1, 'I Hu6i Lu6ng -Sin H ,050 2,750 1, S Mudng Th[n,1268 aunis 1, ' ~ Lao X5 Pliinh TIma GhCa ,200 -~ F MLu0ng D5ng TAn Gitio 4, , ,040~ lkariglu~n iei Bien Dcig jh T-ho Tam Thianh Thanh n 2,627 4,545 6,817 12, I ~~~~~Tu Va - lithan'h1uy 3,629 6,131 9,1I66 3, LWong Nha 1Thanhi Sun 5,142 6,028 9,0_41 {3, Prn1(p 55 Septem-ber 2003

63 I'oxvcIr INCINV\OMIK ['rljjycci -Man1agemlent l3onid -- [I I EJA -RtiLf,1 EneCrgY Pr-ojectI ~~~~~~~~~~~~~ II Incomnn '~~~~~~~~~Outpiut Living Condition No Provinice ComrMUlle Dist ict 'rotai inconme Aver age Gif" II,one1 Bad_ Output in Average Rukn Cassette Schiool Cliniic 1OGd Incomec 103d/h1 IFicoiUC Paddy Output Mcin 1 TV (h) Player (cas (bd _10-3dih/ iu3d1/li ton/year _kq/ha Y6n Timinfrg K~' Son Thliungll6n Kim Bi5i $ Bkc Sani Th ac Nam Sun TAOn Lac ~~~Lac Sg YOn Thiu I _285 1_8_ Lang Scan 1HLung Oao ih i ,400 23, ]2 [ 5 I ~~~~~~~iqu6c ~ L.6c Bnli5,775 23,100 26, j 6 j Thanh Hob Phcr U Guan HaSo 4, ,3 4,9411 1, Y6n Th-ing L-ang ChSn 3,000 3,400 4,500 1, YSn KhLI(Ing Lang ChSnh 3,370 4,200 6,000 1,500 1, Tam V5n Lang ChOnh 2,000 3,'100 4, 000 1, LOi PhM Lang COOnh 2,f5w 3,200 $5, ~~~~~ ~Lucang TrLung B80 TlmiLfc ,A00 4,500 1,000 1, LLranig Ngoai 80 ThLIF)c 3, , LLrang N6i B80 ThIrLOC 4,397 4,320 6,000 2,000 1, Din TFhucng BOiThudo 2,450 3,,A10 4, 500 1,000 1, Di6n Ha B0 ThuLOc 3,600 41,000 5,,000 1,500 1, Ngh~ An Mic Sun (3u~ Hapil 6.6U 20,000 22,30Q0, 17, Ch~u ThLuOn QLJ~ COLi 4,175 8, , Thanh Lnin Thanh ChLrang 6,546 5,500 (,215 :4, 7 I?5 1, ~~~~~~~ ~~Ttrn Hop rvn ky 2,005 I1,800 2,700 1, ChOLuTi6n Ou_(T H 450 1,00 12,4310 9, PhOc Scan Thahcung 9,570 5,0Ou 1 56O 0 14,350-2, Huaicng San T hanh Ciming j 3,410 3, TOn XLIOn TO~n k' 2,797 3, to 2, 1C 'n.,i Safn iuy Hop,09 3, I1, IM6On Sanl Con C0 6423'l 6002, Paqp 56 SeptemTber 2003

64 PQ\vcr Nletwvork l'roject N'18 IilucIiti 1Boarid -- I'CI EIA - RuLal Eniergy Project I Phase I1 Incomile Output Living Condition No Province Comunea No Proviiice _ Coilililtilie Distiirt ist_i Total iacoverage 1 Good liicoilie 1incomile ~~~~Bad OLutpUt Plady in Output Ruskegag(h)Cassette kin Player Scol School s Cic Clinic logd 10c/I10Ofh 13dIh tonlyear kglhead Mac r h _h_-lass _(bed Luc Da Con Cuong 2,704 3,864 7,728 1, _ Yen Khe Con Cu6ng 6,980 3,90_ f,972 1, Chi <he Con Cuong 1,789 2, _ Bong Khe Con Cuong 1,176 3, , l-mau Dcrc Con Cu6ng I 2,108 3,012 f0,240 1, =6n Phuc Con CuOng,:360 6,720 i, NghTa Thai Tan ky 1, , ,478 2, _ 13 3 Ngifa Hoan Tanky 1,600,000 6,056 6,897 5,203 'i,582 1 _ Giai Xuan Tan ky 1 i,527,273 6,325 7, , _1 3-4 D6ng Van Tan kg ,9-9 33,826 2, _ ,,,7,, -u' r "Seplember 2003

65 Powe\\ Ncr I"C1 \\ 01 II, I <c ui I ur II:I -CIII rk III lrii d I I I' I A --. [Piii I~I cit I 1.PIo'jck t Appendix 4: Projected Area in the Project Provinces NO0 Protectioni Atea Provilicel 14iitioiial Nattiral ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Cuiltuiral, Hlistorical, N 1 e!, et SlIrbjldof CI o(m Paik Resei-ve and Enivironmtiental Wet land Distance -Site (rr 1 Phiu Theo Xuani Soni LirIrestlori-SQiI tfrest, ITanly_caves x I~ Hunig king Temple _Cuiltural rind Iristorical site x Chinh Cong Marshl - Freshwater_rrarsh wij mgratuy w-ist,ovds 2 Quanig Nrnh- -- B i Tbr Lonig Island for est, pimrimales, rinigriales x Ky Thluong Erylhirojmtrloe(irir fomdri, nacaca inmoorar x Ha Lonig bay Lirie"lolre forest, manly_en.deirric 11cm -pe ins,trjt divelr;ly In II isf. ro x Yen To Bar Chiay Forest oir rocky mrolmitairr, pirrlos H y Resort arez - TinYen Miarsgove forest withluronty niigr atorj hijds.- _ Bac -Kan-- -x Ba Be 1Linrestorre forest, rriouintairr lake caves, burretioderidrui lr;'lrrmr rioinipither is mrvi nr'- Iwis x Krrn Hi Lrrrrestonie forest, miarkhmnia slipulala, burretioderidrous lrsrenrriu, tryihh.tc,s u (015 rln orr 'l,rr rr rclrr; onrvshr X 4 Hoa Biriri Hang Kra - Pa Co Lirr resotoce forest, Fokinora hrordirisir, Aqrrilara sp), I lylon crsocf dor ccrrcj -kl;n Thuong Tien Lrrriestorm iforest Song Da Island [or,ust x 51 Cao Bang xh Ban Groc waterifall Pac Po I sitnl stu~ Sop Cop 6 Son La - - ~~~ -- ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I Lowkrf Id tiropreat forest wilth large marnmrats Xuar r Hilra Limestone forest, wellanrr, bos garir.us aircl prrmafe x 7 Lai Clhau MLrorig Nhie BThar til-guyeni' Smbibo pi-al forest, tibul aris, Tsourrgicoder rdrorn odon o r, fary r mrmm a r x -- I 7r,lSxU September 2003

66 _i I om,cr tn\ic(lwor Prjcct M.; w owomew i3lwid - CIl IIA - IRural Etictgy Project I Pliase It _ Provincel-S-ti-jDct - of f iotection National Natural Cultural, Historical, Nearest Protectioni Area. Park Reserve Site (km) Nuli Cbc Lake Reservoir and surrounding forest 20 9Yen Bai x / Thac Ba lake Reservoir and surroundinig forest 120 -I LnSo _.. "10- La ng Son x_ Huu Lien Limnestone forest, pines, fol(ienia rodginisit x Bac Son Historical significance. Limestonie forest. x 11 Lao Kai _. _... _ X Hoang Lien Son Subtropical mountain forest, Abtes, delavay, ericacoas, Rhodedonisoi sp), endemnic birds 12 G 5 iang x Tay Con Linhl & 2 Evergreen forest, podocarpus breviulrus, decussocarilus wlialidtjras, C-'rOrcssrrs tortosa, fokrinia hoginsit x -1 I Phong Quang Limestone forest, garcinia fagraeoides, bur eliode(rolrus 1sii.rro ionyaiy pri;irlrc x _ I Bat Dai Son Limestone forest, burreliodendrou5 hsienmu x 40L Du Gia Limrestoner -htil slope forest x 15 3ac Me L-mestone forest, ruark nria Stiptnca, garocinia fagmeoides, hr rri e ; ndrous thr' rir r huki.,nlia tatulris. naernorhedus sumatraeosis I 13 Thanh Hoa x Ben En Tropirni evergreen forest, caloc-,ous :rincrolopis, ccdoccrpris n pryri[oti. -s'r i,liv'r'u,lis L. _ Hon Me I sand forest ; 53 I Pu Hr Subtropical limestone forest, prin a. x 3S Ba Trieu temple Cumural curt historical site Larn Son Hrstorical site x i 14 Nghe An 14NglheAn xg1 _.. X._- I Pu Huong Pii_irary forest, fokienia hodgininit, cunriingilairia korisif, ps5udoryx ugtrelie hensis, eleptiaits, crocudiko.. Pu Mal. _ Pnlriary lorest, fokienia liodginrrit, - curringlrria kurisif, SeL**YX Irqlre he sis S 30.np- 59 Septernher 2003

67 IPocr NetAnrk lroject Nlanizi;cncz t B3oard -13C] E[A - Rtiral Energv Project I Phase [I Appendix 5: Record of Consultation Meettings Please contact Power Network Project Management Boardfor more information on Consiulation Meeting Records Page 60 September 2003

68 ... mt ~~~~~~~ Af2y F,,V..j.9.X.S,03 AUD IPA! Uw.7... gr!..c *.~~~~~~~~~~~~~~~~~~P Gg IUp T5jA IO(] + 'unit2p no 01 ;lpq : I, -i u 19A!9(j + Supwil,t'11,0}1/l'),Ylt'II8Il al 10).1 t'li Si/)/ /y quip?9) pa?q zi i vop lfp7oi/?(l t, 'i,oiiz,l dvip v77 iiai7 (93 n?u) DGImj li)f 3' - UQ9l'2UQU 2uAnl 2'uvu ul, inp a1.p nsq IOp LsPs LIJ.1 j1. ';R + O GO 'ZZGN 'It G :IN:uenh Li!1 90 Oa Lf3VS LILJTLI3 ea LLIPN 1Z!A ieiil dlicd LILIilp fnl) -w, +!A Pn) Ll3PS LIUJLIu ZD 3P uoiq t Lid -... qm4 1PA wi?n Ui, hp O1. L0 1qL! U'J?VI UP12? 1I911.13!i DC - Lill hp 0t11?P 1L-fl1) 2U.flunJ1.3lA nlih ALImLIN - )(GI nq iiap iiva nv7 b lidfl if.9ps y?1qy3 nv.) 1i aq oyth f Z J1!' llella?p tl!7'j MZ)' LIUA fll ia UDP /IX L1rnb UleSI Uc)!P!!CG..... nn De... : u. hp Wrue4 i9fnl2u os?ulqj :u,e,np!j?q 211.,111.1 LgILII iq.!ka)nihl 'LI-nltq -Z... I...I... F,oor... u.pl, sliniti... l 7V1 PnI CNeln Om!P r(: 1 : p ttlutlll utild ilultlnl (iin n p!9 uunt,i uiop!'i) - I 0(j ) fn0 HNiG IVJL VA ns N3(3 HOVOH 3> 3A DNOG 0N6o NVA VIVHI NyS N31I Dflnd tiuufh - ' l - d.1 l 4 INYN LZIANJHDN 1-HD VX VOl-I DNOD

69 / ra + Doi vdi moi LrUn3 Ltu nhidiž, xa h6i - bcielc i)h/a /iip giam thlie'l.g3i')... )-... ic. /... X.2.nf, a.~~~~......, {-/...,,,. + Trong giai doiin thi6t k6 n ~ ~~~~~~~~~~P c>t....l.&. $.1..i.;... ;/... + Tlrong giai doan ohi kng Trong giai doan van liinh Ccc phuaong alii de'li b, quy tri-ii chli trd de6z bd + Ciai den bu, hinh thcrc den bu: _.r... ev isa.ws x.x..@<./..f + 11bi gia thuc hidn chi tra dd btu:,.... J Quy ch6 khie"u nai, giairn sit:t Xac nihc.ii cua dai didn cllu dau thr Xac nhan ciua dai dien ngtui bi a Inliuri ng XMc nhan cua chinh quyen dia phurdng.,'..,s~

70 !03 P' O IPA 10(3 + 2' -ys *17.$- ' GJ2: fli1p )Wp!gA IOG + Xv 2 G 5 jq %; > vr 9p 9S, ~~~~~~~~~~~~~ f.-. &--- 4#)2t; ~IJI/,) s!1v V]) vi)l ipq Suipml/ 1/m,1/), 4 gli)lu/l aa t; 'ill 1pi -.7no qzqp, pal m 77ujlp?1O3V01?/)l d?,0h,.7zlzd vip v?f3 m?? ( Z (,O 11?1.) D)I ntlj -. :. - UQL iuqu BuQu unl!u PLI,) Lip ol-3 n9q LIUj) LDIl,'S LIU[ q: ou o 'ZZGN PtS GM :uenb uail OD 9 a3 qops qujlqo ILA WPN 1?!A fl1n d?ild Luip Xnb -)TD + *jjlt nq iat am ea WueN la!a?nf U3DI,'S LIULI3D opo UziCq 4d - Uenp X D01- q4u1'q UDIl UP1!4 1 P U?i! 1.lCJ - Up hp oqoj Ip Sunp 2u.ji1 DnA nfl 2UnLIN - pap zazivib ia?) ipvs If il.j 'Z-) U?aq9q.1 '..... I I I :;mv,>>> s7,i i;> V; - ny / U A1 ia LIOP /51 ulnnb Ljle U6!1)!lN '.....^.np : u...h rqnu os ulqj, :ue hp! oq 21.1,1I ntlu,u iq!kp.isu fu.ntln -Z 7OO~. U/PU S r /G S yogi >5 + -Xw)7?/ ) )>? Nan U~' ~3! -IA J~~~~~~- (.nr nep iq u>ijlln) tiuop!119 - I16.) n) HNiG IVI VA ns N3G HOVOH 3> 3A 9N0G ONOO NVA WLH± NVE N319 runqd qulh - op nj, - delj 30(l INIVNI 131A VIHlON nihd 101- VX VOI-I ONWOD

71 + D6i v6i ELI nhi'n, moi trilrcns xa hoi:.... A. / ~Y.~~, 4¼ / _' ;.,L.:;1 '~-.!.'... ;X.-.X ~. : t.(-.z.w.;.-2', Lz..i.s ' :. Jt... i X..L.1.' : t..' : Cac bien phldip giarrc th1i&ll. +,Trong giai doan thi6t ke:.., cx Trong giai doan thi c6ngc: Trong giai doan van hanh: Cac pliaong adil d&n biu, quty trinhl chi tra' d'n bli: + Gia den bu, hinh thlc den bl: a.4.f/f'. { Av4A' ''XM/ + Thbi gian thuic hien chi tra den bu: QLty chei'khieii nal, girni sat.... ~._ h.a Xac nhan cua dai dien chu daiu tur Xac nhan cua dai dien nguvii bi 'anh hu&ng Xac nhan cua dai dien chinh quyen dia phlrong T-.14 Q N " rv#l

72 * *A9.,...,...,,....,.,..,...,...,,...,j...I..., '9 AUQD I(D to!g , **.*jy- -y -14*4r ' '''-',Ft'"s - U@ T-. :!~~~IP IVp!JDA!QG + : 1,Is 1tLU!9A!P( +.II )i7p VnlJ W/ iqx..ji,i i. m/i i. lat-sto 9 11N,y- 1 J13 lip tp,i p nq1w)) ( lfadv?oilpl,t gfuo.,nld Pip Pv1 a1)f it Z (00 nili) c jja fltm), - UQU, 2LI9U gubnj 2LIKI Ul hp ol0j nq Llap jdrs LI[tUJLID DUD + OE'GO 'ZZ(3N Vg (I N:uun l! fim ) OLZS LIMJLI-3 LA LLI IW!A fti d.lqd qui[lp (nb) nuo + gim la MIN 1{.!A 'A vn LIpIS LIuLIJ D10'D u,!q PLld - LIiM fl) pol-) LjLIBIL U?!1 LIe12!TqO t1?!>i flu - L bl- P, t IIG 1Bflhp U1.I1.3nA mlj),li.intli - -OGj nq iiap) iid17 7lviib i7??1 7lp7,s 17lunlo. 7,99 7la?q ontlf :t!t'a ttll.tll ;)P ULU 3t' ~~~~~~~~~~~~~~~~~~.; Hp Li A Jll IA LijI) /lj ulnnb UIIPf Ltp!P!f!Q '... hp LLIWf1!i n2li 9S '?u9j :LiM nhp!i?q Eti$T?nLi L [I'lq!ntl 'ILinWLIN.Z r Z00Z"''-Ulpll ~ ~ "" ~ SplJ ~ ';F-' ~ ~ "'"ml ~ ~ ~~~A : 1111}17l m~ npi lt7l t"1jd (xn' np icq tinlrq ti"iop!u!u) - I 1)G ) P3 HNIG IVL VA/ ng NgG HOVOH 3I ;ONOG 9NONO NVA W1VHI NV81 N319.W o. o.i :ntid ltcl-l-f o p.iij - dclel 3 ( INVWNLIA VIHDN niid VX VOI-1 DNOD 3A

73 <I Buprl4d eip uaanb qu.l4 eno u&4u OLX 'I(l ;,1! ;ti t )!p!up) up uvluti :tt,x PXi Im t Xli i,- t!p I1p vwn3 tifltxis aux _~.* :q;q UOp r:ql?p~lf 1.') ' I(/ LIU''!I LIPL1 '!"qu') ulp! n.irtl!i.n 1 -) +LsAn ~ -...,,2 ' lo? V.1.//!10 171'1 S1/, d1?) : Eln~L TD p LI1 LIUttI n'u1 rli0.ii + 1?l7q 7topzi Piumld,)is * I *... I... I I LIQ3 ILI] LIf? P e!rl * ,; :?!qlj ui*0op!1! :'uo.',l + '?!l/ iump1.? dr1n/i es'l *qpd- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I. Id /.. ( '- - '', '- -1- I... I rn !QLI v Llplt T1s.11 IQLLI 1S)A!.QC: +

74 ,;../.,,....;.j..."o g V >s.vy...%.r.5;f.... T'QD A.!9'A IO( + :!ep lep!pa!gq e 'y'' 't 4 R p..,,y,, :2.n 1 t1!u IA QOG + *1uo7p vp) WI 9t/ Niq 'q mil 1/11/) Xu.yq11u a.i Kv.' {8imi p)q1 - %,fl3 yfulp 19/ pit njq lil) 1i)Va i,i'1?pt 2it.o.midI vip vt)a iiapy 6 (oo n,?l) JGj ntl) 0 - UQLl 2tQU 6%ub.nl 2UIBLI U1' Jlp OLp-) nq ul?j LIDIS LI1Jtl: ORZ) + O O ]'ZZGN 'Gt :uenb Ll!l 9-) im tlf3s LILIJLY) P.A LLIfq 1!A ltinll dcild LILI!p Ant) W3) + gm 1UA WIN 1?A E'!A l?toli LILJILID POD upiq ld - LI1 LIP hl) OLqO LttLIILI up!l LIP!S!?I1 JQ 1 na - nl) IOLI- 11UP AIlhp S.3I.DnflA ntlj LI.nLLN - *jgj i7q iiap iipp uivnl)b ti?)7 ip.-ps pipm.p 7t7' upiq op1ki 'I :UI.A Jp DIUijJ tlga Dt... O , ,,.,.... ; Li 311 IA UDp /Al LH,fnb U?PJg l,!p!fg 'C... V --- p :jnp WIL~ 1 i2 P. L.. J, hp!pq UQJn1L 'Iwv lq.!ks'nsl 'mulln 'Z '''''-'''"'- ;''-...j.''..."'.... '' 'I. _ -flaun ArIe~74 Om!kip 1 hp ttirutl tirtrji ueiutl.l (rj ntep' lc'qutnld tij op!tp Eijr) - T 1i.)) fo HNIG I'V VA n9 N3G HOVOH >N 3A ONQG ONOO NVA WVHI Nt9 N:I zntid rtunl- - op 4, - d6l :oq 1NVKl'11A IHODN nhqd VX yoi-u DNoD

75 Bup,nqd eip u4nb 4q4uq eno u&qu oex 5tu)njl lte i( Y,/ 1q!.nliu tiyp jup uno tittitl a1 X nt lt i ti!p!p un: tul tit 3urX.j :ij,'s Lull2 'lif n,p!vlj,plj Ano I i >NfM :nq upp mij!q:i Uajl Dilil Lm'!!.?LLL +... w r., s..a.....;... :nq u?,p OpLp LIUtLi 'Qq u?p ef + :rq 119p p.,;!wp 1t11u.1 fl n '11nq ( 1 l, rin.fluip tild.)i ,...,... I... W... :I'1i"L' LIVA ULOp!P!R SLIOJj +... ~9...*, S,,.~~~~~~~~X : UrQD!LI1 twop) ii?e BIo.r I ;!'1 Ueop!12?Uoaj + )7?1 i) zuai?x dnii liic) u)nd Jl ;... ;,..{pf :... A... ex 'U!tiU nl SunnJl!!5'^... + TOq r- LI!I ffl 2U9YU1J IQW 1DA!9G +

76 CONG 1-IOA XA Cl-LU NGI-IIA V1-TNAM Dkc lap) -'Tu do - I-lanll plhuc... ooo... BIEN BAN THAM VAN.CONG DONG VE KE HOACH DEN BU VA rai DINH C&f ( Dot I - G(iai doani CILu.in11 bi dau tu) ThGinhl pl)lian tliaiii dlr: did..cyi... c, dm Dai dicn UBND: Nliiilg ngudi ibi.n111 IlrL(ilg b6i dyl kinl: T6ng soi nguci tiani df : Nam... N t% Daii dlicn Ban quxin Iy/ (1011 vi tu van yx A.;.. t:a./ag,,... CAic vein dc tliai Va^ill: i. Phbo biii cac-clhllll sach lie,t quialt dit de'l bu' TDC. - NlCing khu VU,c'Aru'lg dlylng dac ciio dul c1n - Du kicn Lh6ii gian fi6n I1i"miii clio du ain - P)o' bi6n csic clifii sacli cua ViCt Narn vai WB + CitC (quy dijnl pivlp lita Viht Narn va chlinii sacil WB c6 lidn (luau: ND 54, ND22, OD.30 + Cic cliliini scli d(en bui ciio ILf J l nang iuling n6ng thdn - ctic kihu TDC (n6u co') 2. y kiuit ciia dia pluritvng ve' /e ioach de'it bii va tdi di,zh cu'. - KlI;i lidiigiv ra i/ih7i c/u/fi li/,,:t,o bii bali t cuo ci/lc(ti. + Dcii vdi nhia cua: k,/,,.. A...,V Doi voi datl dai: I4 A DWii v(li caly coii ,

77 + D6i vc1i dn6i Lrubo,g LL nbil&, x. di -' Ccc bie.bi phip gidin thlici.2~... A;. /e.>7.%....sij..4lh t a. wr!g.s, s, i...i U....,. + Trong giai doan tili6t k Toiiog giai doiain tili cong I... + Trong giai doanl van hilaiii Cdc pl,,i,,i,g adi d(el,i,iu, c/ly rn'inh clii ira de'n bw + Gi.i ddn btu, 1linh tlicrc d6il bu:..... ^ ; > Z{.S... 4,--jo,-.X.S... wf ; + Th1ii gian tlluc hi6n chii tr'a d6n bu: ;... - Quy cli khliieu nai, giaimi sat: ;;; Xac nhliii cua dai dili cliti dai tlu XMic iihbii cua dal diin ingubi bi iili ltir&ng -T 11 c /~ ~~. r ic H(Jfw)e!z.F,,; '}lt 7o gs 7 e. : ~

78 Tlianhl pidnl tliaiil dur: 1. Dai dien UBND: CONG [-IOA XA1-101 CHIU NGHIA`VYlIT,NAMI D6c i1,) - Tu do, -. ooo. Ilainil plik, BIEN BAN THAM VAAN.CONG EDONG' VE KE HOACH DEN BU VA TAI EDINH ClU (DDot I - Giai doaji Chiuan bi dau tw) Xarte..., ngy... /icing tdm ^. vffi... aa 2. NhO-ng ngutiibj.niiii h.r&ing be6i du ain: T6ng s6 ngutgri tham d :.... Nam.,... N Q. 3. Da.i dieii Bail qu'an Iy/ ctctn vi tlr van Cac vciia dc tliam ve.^il: 1. Ph"ibic6i ccic chilil sachl licit quail a ld6t cel't bus TDC. - NhlUaing kihu vurc Irurng duing (IM clio dwr ceil - Dr kieil lh6i gian ti6n liainh cho ci ran - Ph6 bin cic chilinlh sa'ch cua Viet Nain v.i WB + Cic (quy dillnl plip latlvic Nani va cnlihill sachl WB c6 liin quan: ND 54 ND22, OD.30 + Caic clifnil sach de6n bu clio dur ain ninig luiqng nong thon - CaiC kliu TDC (iiu cco) 2. j ki.it cua dia puoizog lt /ce hovcl de't blu vd ttdi diih cu'. - Khd f1(i,g.v(.v ira /1/lt-mg (illli Inlug bd't 1(rxi ca'a du'ci,i. + Do"i v6i nha cra: A...i + Doi v6i dll dai:..... ah D )o'i v.i, cay 'oi;...! A l...

79 + D6i v6i moi trueing tu niii&n. xa hoi ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : a: ).v , - Ccic hie^n plhp gidam thieu + Trong giai dokln tliidt k6... gz... + Trong giai doan tlii cong: ~~~~~~~~~~~~~~6... -* i... + Trong giai doainl van llh'nilll - Ccic/ phluo'ng dain d6el ble, quy ti/ill clii tra de'iz ba2 + Gii d6n biu, hlnii thiu'c dcil bu: ',.'.. G.'.... v.?k Tlibi giani tilwc Iii.n ciii tria ddn bu:... e... - Quy clic klii6u nai, gianiii sail: Xa&c iiliui1 cu'a dai di6ii clill dali tt' XaIc iiiiaii ciua dai din 1iigu'i bi aitili limng Xa 5 gcua chinh quyen dia phtfdng

80 CQNG [-[oa XA l-1iq Cl-lU NGHIA VltT,NAM D(c 1,ip - Tu do - I-lalhi pliuc I BIEN BAN THAM VAN CQNG DONG VE KE HOACH DEN BU VA TAI DINH CL! ( Dot I - Giai doaii CliLuiain i daiu tur) Tllianii phlaln tliaim du,r: 1. Dai ditn UBND: t.a.i., tgdy... *--- th t ng...dm ,G;.X.l...E!. l.v Nliilg nguthiibj I nil hrung b6i du a'in: T6ng s6 ngutri thai lr :.Nam Daii dicn Ban qu'ai Iy/ dun vi tlr van... h A Ca'c van de' tlhaiii v:^in: 1. Pita bidit cdc chillth saclh liiei qtail tclit dei bit TDC. - NI1ungl kilu vyc lrung duyng da clio diu ain - Dy ki6n th6i gian ticn l'inii cho cly ain - Pilo bi6n ca'c chlirih s<;cii cua ViCt Narn v'a WB + Citc (quy djinii phllp lat ViCt Naiii v'a chli[ll sdcll WB c6 lienl quanl: ND 54, ND22. OD.30 + CGic chliflli sach den blt clio d(l zin ninlg lusvng n6ng thdn - ceic kliu TDC (ndu co) 2. j kieit cu'a dia pliloltg ve IkeItoaclh deit bcl vd tdti dith cit. - KI.VC;V ra Cir Cliii, hcto;g b7; k(ti cua dcfdn. + D6i vdi nhia cra:..[s^ C.tn a. a,.. M.. cg.,,..~,n,.., X S f in. )a... 1X.... ) ' X***** an... + Doi voi dl da Ji: *----X10X--42h-XaJ--v--'-a-;4^n?...w...q6A...tew~~~~...G... + Doi v6i cay c6i:

81 + D6i v6i m6i Lrutng tur nhi( n, xa hoi: *... l;s l-1 2-X * -2< < y.a ' A I.. C.. on9.t... L A k... 'C 4.6i''np' gi' t i. -. Cd^ idap plv aidr tleli + Trong giai dorp Lhi&t k6... Lo.. L*1.!tw... 6 &.. e... 1.C'.';f 2 +' TI'oIlg giai doan Lili cong:...,... *.... I Trong giai doain vail hlnh: Cdc phlttang'ain d6'li bit, quy tir /i clii iad den bu + Gi.' den bu, hinh tlitic dcn bu:... '.d e..t.s... a '. + Th?i giai t]ilrc hien chii tra d6n bu: X. 4 ;. X Quy clic khi6u niid, giamiii skit: ~~~~~~~~~~~~~~~~~...len Xac nil.-in c'ua dai di6il cllti da'ti tti XaSc niiilal ctia (la! dinl nlma bi Al ill i1u&ng Xac nhan cua chin 'n dia phu'dng ( /~~~~~~<)

82 CONG l-ioa XA Cl-HU inghiavitnaim DOc Ip) - Tu do - [lanii plh6c... o O o Tli'anIi phinii tiaii dir: 1. Dai didn UBIND BIEN BAN THAM VAN.CONG DONG VE KE HOACH DEN BU VA TAI D!NH CL! ( DOt I - Giai doaii Clitial bi dau tu) ;bikc..t!c~ii,ngay,. t!daiig idm m N O h Nhulfg ngu?ti'bj linh liu(ing bn"i d a'in: T6ng s6 ngiy6i thaim d, :... Nam...,&.NUx../I...N Dai dieii Baii quailn Iy/ dcln vi LLr van C&ic va'i d6e thiain v.^ill: 1. P'Ibhi6i cadc chilihi sadch lidin uaiait Mt d6e, biu TDC. - NlClng khlu vurcllrujig duyng dat clio (dlr (i'n - Dir kicni lhzii gian ti6n Iiiinil clio (If ain - P11d bi?n ci'c chlinki cli c'ua Vict Namn v'i WB + Csic (quy (dnhil plap IuLt ViCL Nani va ciifnill sicil WB co lidin quan: ND 54, ND22. OD.30 + Caic chinli sach dcn bu chio drn ii nantig Iu7ng n6ng thon - caic khiu TDC (niiu co) 2.. ki6iz ctua dia pliuorng ve ke Iwoach de'i bt! vdi tdi diniih ca. - K/dI(I ra i /hji-7g di /i/ t,aoling bd' cuai cala + Doi vdi nhia cia: in..d!...d'. cii/dii.... dan.. n.. bs t.y C.. 2..l't D6i v(li dal dai:... A... Y4I..phia@X& Ch i z ilqz**q.qdll...!..... A Do)i v6i cay c6i:,...,,,,,,,t,t..... b %j... 6,,*...,......

83 + ' vyi noi lj truclg Lif 1v :>il,; d li: qil.y, nj) kz! Aa%...l{ ffc 0n ~~~ As.Sduk... - Cic bitlv /)/la'/) giadrt h/zi&,l 4- Trong giai doatn Lhi6't Ye: W.e X u. i t jl pa... GCj - * bd I 11, g gial' floanli lii colng: I I... + Tronig giai doan VWin hilan i C'ac. ia.e',!6' i bl), quy trijzlii clii irac deli bti + Ci ddn.b 1, :iunhi tilic dein bc Th6ii gian thilxc hiin chi tri dem 1V i..A6.... ~ ~ ~ 1...-nh( Xr?.110dl ibk..d~~~~~~~~~..jf~~~~~~..q5!~~i-q... - Quy ci6c kilie?u nai, gitim silt: Xa'ic nh nl cua d1 d - A. dl e u it h1n ci1,nic c i, i dhiql ilg (JI X3Cac nhan cua chinhi.quye'n di.a.phlrdlg

84 CONG HOA XA i-fo[ Cl-I1 NiIGFIA,VIET INAM DOc 14. ) - ''i' dlo - Harii pliuc.,,,;,,,,,...,... BIEN BAN THAM AN CONG DONG BAo CAO FANH GIA T, DONG MO5 RLfONG A@M... jigty i.,... T1liulnli pllt^iil tham,l du'i: 1. Dai didn UBNDD:....,; tiin n2... n ,2. Nhu[ng nguoi bi 'anin hlr&ig bm dur ci... Na... OJ.Nam. C:.fsi...?, 3. Dai didn Baii qu'an ly / clcn vi tu van:... A... Cac van de' tliam vain: 1. Tham van vd chon tuy6n, dia diem tram:..&. i. P.-. f 2. Caic 'inhf buolg cua dur zin d6i v6i khlu vuc v'a cac k6 hoach qu&' ly' nioi t tn.g: g. 3. Y ki2n cua dia phlroing ve Wcinh gia tac d6ng m6i trtrung vi quain 1y gicin siit -Vi tri trami :...g.2.e.<.c;.g.+..s..:t.az.aa. - Cic bidn phalp giarn Lhiidu :...t - C.'ic v<?ii id6 t6n (ai.: A... A d1.. ;..atx... a Xac nliii cua dai diei chui daiu tu Xac niian cc'a daiddi&i hoi n6nig din J Xac nhtan clia dai dicn h6i pluti iii' Xac nhilin ciua dai dieni hoi b6 lio XMc nhan cua chinh quyan dia phirdng.. '! :

85 CONG\( '-ii>a "A ' 8f)T CHL' \NG,FiVL-\ VIE;T N.>' Pic l1p - TLr do - Hanh phuc --ogo BIEN BAN THAM VAN CONG DONG BAO CAO DANH GIA TAC DONG MOI TRUONG ± 4 j@:lpngay. thang.... ndm Thanh phan tham di: 2 1. Dai didn BND :... : l s f t.. h.... CJ I : * 1,,f ~~~~~~~~~~~~,... V W...a, 2"c <>; - 2. Nhirng nguii bi anh hlrong b6i dur an: -A.. Nam:. g. N.r...a. 3.Dai didn Ban quan 1l/,dcn vi tu van:... Cac van de tham van: 1. Tham van ve chon tuy6n, dia didm tram:.p:....7 J2 1N.?... n..... V L/~~~~~ s JA;) sty ~~~~ '... ). kx 5,.t,.,, 2. Cac an' hu&ng ccua d.an d6i v6i khu vuc va cac ke hoach quan 1I moi tru&ng: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ '' ' Y ki&n cua dia phuang ve danh gia' tac d6ng m6i tru&ng v'a quan 1y giam sat: 2 - Vi tri tram:.. ~~~~~~~i m i u :....Li.... k"... q..w... f <;... )ri4 Lzo 4 A ^ S' Z.. M r.._ - Cac van d6 t6n tai: r.e... XAC NHAN CUA DAI DEN CHU DAU TJ XAC NHAiN CUA DAI DIIEN HO[ NONG DAN XAC NHAN CUA DAI DTEN HO[ PHU Nf XAC NHAN CUA DAI DENHI BO LAO XAC NIIAN CUA DAI DE. N CHINH QUYEN DIA PHLNGj

86 C()O J 1-1c)IO XA< IO-(r)CI-fW \;CHi.-\ VT `v Doc Lip - 1' do - Hanh phuc -ooo-.\\_t BIEN BAN THANI VAN CONG DONG BAO CAO DANH GIA TAC DONG MOI TRUONG 4,tc igay. thing.4.. nam Thanh phain tham du: 1 _ 1. Dai dien UBND : c Nhfrng ngori bi anh a u&ng b&i dr an: Nam:... N.r: Dai dien Ban qu'an 1 / dan vi tu van: IV... IV.x 3v Cac va'n de tham va'n: 1. Tham van ve chon tuye'n, dia diem tram: 4. ~~~~at... al!y...a5. 4Ak-.Ul... k 2- Q7c,* 'n 2. Cac 'anh hlr&ng ciua d.an do'i v6i khu vtrc va cac ke' hoach quin ly moi tru&ng:... t J w j... A...; fil..1 u a 3. Y kien c'ua dia phurong ve danh gia tac d6ng m6i trlrng va qu'an ly giarm sat: -Vi tri tram :. _... z,^k... X. vlil..; <..,KJ..- - Cac bien phap giam thieu:,d,... Cdc bi..\n phdp aiam th. u:.... fi L... S......a... R. s *-c'.. ^}As &' Cac van d t6n tai: ll XAC NHAN CUA DAI DEN CHU DAU TIJ XAC NHANN CUA DAI DIEN HOI NONG DAN XtiC NHAN CUA DAI DIEN HOI PHU NC XtiC NHAN CUA DAI DIEN HOI 130 LAO - k< V XAC NHAN CUA DAI DIEN CHiNH QUYEN DIA PHL046G. 1.;.

87 LOC: F{iGA' TK\ W-[ CL NHL.-\ NI-T i' )6c lap - Tur do - Hanh phuc - ooo- ' BIEN BAN THAM VAN CONG DONG BAO CAO DANH GIA TAC DONG MOI TRUONG Th'anh phan tham dir: 1. Dai didn UBND:. '... f, i.# l..,ngay thang i. ndm 200 Z.. 2. Nhrng ngorti bi anh rng bai dur an:.. fi... Nam:..,&... Nr Dai dien Ban quan 1/ don vi tu van: X... X-avo "... U) u.... t A o Cac van de tham van: 1. Tham van v6 chon tuyen, dia diem tram:. A2.y.~~~~~~~~~~~~.. ~~~~~~~~~~~~~~~....'. g. D. '.-.e.: Cac anh h n ciua d.an doi v6i khu vlrc va cac ke hoach qu'an lyriz trurrng:......~~~~~~~~~~~~~~~~~ J A d. X h..f Y ki6n c'ua dia phtrcing v6 dainh gia tac dong m6i trlrong va quan 1 giam sat: - Vi tri tram:..la....x'2, - Cac bien phaip giam thieu:.....ž'... U.. ~~~~~~~~~~~~~~~~ Cac vtn dd t6n tai: XAC NHAN CUA- DAI DEN CHU DAU Th XAC NHAN CUA DAI DIEN HOI NONG DAN XAC NHIAN CUA DAI DIEN HOI PHU Ng XAC NHAN CUA DAI DIEN HOI BO LAO i.., XAC NHAN CUA DAI DIEN CHiNTI QUYEN DIA PHLWNG ;

88 Bupiq;d Oip o nb 4u140 eno ulnu DEx I: Qq?tj4 tfi mpl Ln:) uftlti Z)t,'X ILtl 'l1i t:i lq I-)l'P 81 mn tilintill tt liip lt'ioi /W po! ~~LO~~~#Av/VI -p!'p 2I1,4'~~.1LII una ufltiiu :ex ".u ll'p!(1 t'1,i)'/ fifp!f'p I'll) tliwtlt zuy <s,, :!' s ' wa~2?.~ L, u, >p LIU 4-9 v/,... :r~rll.t nd fu,9,1 I;i; C?Lid u6iq oi D 'IN Ltil'! Si1 Uml!A nbl'^-u'?>l :Ptoui i i _j Wu OA:b:> ribn q1oi ntpj 1A 7gq ;1 uy>" itmxj.!*vj!llf ia ) OF] 2., ti.jimp PA 51.1ant.d Pip rnollq! A. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~...?ot%a nl i mi 0ti- xup uniil I......,;RRXePa SE ij)* ŽM/. ~ 2~ 1.~.Z~4' IP.)...Ij 2.t..4fln ul[:li ~,A L1,A LLII?y, I n -A nbu~u)p!~ LI *Lj? iq!dn2u Ou.u)LN Z _1 Va U')!pTG~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ In- fl:1'o itii 2 ~ ~~~~~~~~'1 ~. _, <t :np tir ti>l~l : 11 miljt, -"LI, > * 4 rr CNon u?!p!v'.0nodthl IOIAI ONOG OVI VI!, HNVG O O,oVq No(0G 3NON NVA VlJVH.l N9 NWAS * ooo'*.d d ti, op - cl,l :., VN.'1 ;1A VII-IF II1 ;,,41 VX VOL-, )NOD

89 fluoflud el p uatim qut.oux end uequ d5x - ' w W ov n!ip LtI2u!Q'l 1?!P.!QP 111 UifLI X '1 'l"p 'YP "I!P!itP 'w'?t "I" nx u-hpem ~~. dd~~~a -2myul!QLuAI -Li urnl LJ U!A Z.u... ls elup!s 61 Lfl,.b l'a 2UwJt1 9W Buhp Del e!s LIUI?,p )A fltjio 1 d Tep mn3 Ll.I!H A * ;iri7ij* y 4.4. l t:wiuil w?!ip IeIp'l.'Anl u6qo A UVA LLILL.L I -if- :tlr,a LLI11ij 0j) UYA 3LZJe.y-nN... : u1ja,.. I l LAIOp / i uiunb uleg ui!p!". iq.1nu ULIN Z.... EIN.... ulll np!q 2L.Q1q LJUP iq!i)u ti ~ ~ '.~Y~', *i7/ t17 GN8fl Uj?!P!"(3 :.np ttilltil ltup1d tilumij,, T a ZOOE... ulnil * * llt,--'. il"'* ' * %an13f%ligo IJ ONQGJ 9 3 VJ1 HNYG} OVO)OVS SNOC ONOO NVA NVHI NyB NWI "ntio qul'eh- op nj, - dtq 36(i INMVN IIA VIHDN 1HID VX VoFlI DND

90 CONG IAOA XA CHLU NGFIIA VIET NANI N6c lp - 'hir do - Haiihi pliuc... Oo BIEN BAN THAM VAN CONG DONG BAO CAO DANH GIA TAC D15NG MOI TRLdNG.. ngc8y...,hdig 8... nladlm T'hiin phlifin thaliii du': 1, DCi! didn UBND.: f Nhlng ngu6i bj 'aiih htu(xing b..i.!.nairn Dati dien Bain quan 1, (I dy, v.i.r Vn vn.. CAc vn(i dte tlialli Va'ii: 1. 'Thlam van vd ch9n Luytnii diai tqid;.ram>...4.s..la.s.9-z Cal; 12ula duan dvi v6i kl,u vucvi a c'ki hoach quan ly moi t iuwg: &. jlts... js..7e. 3. Y ki6n cuag aphucing vd dafil gia lac (long m6i v - V i trlf tramil : Cs'lcbn U pliap ~iam inllidu:w**;,s,.=a..bt.as.s7.a v 1 c a : r4... '.... f.. h... v C.lc van (d~ t6ii iil: Mac iiiaii cia d- dici clifi dauti tu WyS Xiic niila.n dila dai didii h0oi phlu iifi XMic iiiiii c'ua dai'dicn hiii nnong d'iii ~~~~~~~~~/H X.Sc nha n c'ua dai diei h0(i 1b6 lao 7- S ~ ~ ~ r ' F t _ -.'4'tIi}(1'11(1{1l(,)('l ]g;fl'il\ K?-V

91 wy,u 1iiUA XA l-iqi CHIU NGHIA,VIY Dyc I5p - T' (o - Hanlhphllc , oo - T NAM BII2N B/ ;` THAiM VAN Cv 'G DONG BAo cao DDAKH GIA TAC 03N- MG TRLONG... ting,... gtan n Th'llnh pli.-iii tliani dju: m 1. Dai didn UBND.:: N)iCng ngwii i bj anih hr'6ig bi aln : Nam... d Dai dien Ban qucin 1l / don.vj WL vgn Cac v6n (IC tilani v,im:., 1. Tliam van vd ch9n tuyin, dia didm tram. /A2 &. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~... e.,,. q.i CadC ithj h gc6atr ain d,v6i khu v rca cac hoach qu'ap Iy moi tar6iig: &ssh Y kidn c'ua dja phultrnv6 dahinh gia' tic dong m6i httung vai qu.li 1 giaim szii Vi tri tram : CQc bi6n phaip gi.tm tilidu... I c' * ' Cuic vaii d1d 1 6 n tai :.... Xaic iiiiani cda dai diii chui da'u tu Xaic iiiian c'ua dai'di6i hoi nong daiz Xaic nlian c;ia dai di6i hoi phu iinr X ac niian ccua dai dicni hoi bo6ho ~~~~~. Xacp 'an pan

92 tyi9u hula AA ilul (J-iU NUjH-iA v16i NA[vI Doc lip - T'u do - Hai-Iim pliuc... ooo PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI /L'AJkY.(4Q.,figady... thlidng I/ Dicu tra vc kiinlh tl'. A- Dicu tra lho gia dinhl:._., I. Tdn Ch6 hlo:.... fln......,l Dan 2. D il i ix ^.....,Atz... xa.& -inwt ly.at...z<,,],...22l1. rr II! 1,I) fell Qfatc htie v(ti Troli Giorxi Ddit Nghe ' 'li,zlh do 7'h, chli Ito _ tin/i T3c Ing/hiep ic t hod nh.p tf C~~AL _ 4~~~1Tht~ g- 4-8 : 4f.W g /~~~~~L 2(Q - 1B- Nha 6 vai dati dai 1. T6ng d hdi fclh nlia 6i c6.a 6Og (b'0:..sl.' Loaii nha: Ca 3 - C6p 4 - Nhi am -Nnni:h - Gaic).k1a - Xi,ying Dg?t -Tu6ing nha:- Gach - N49' Vt fii~w(hgc Mii: g - Ngo'i r 2. Caic c0mg trinih plhu. - B.`p:....,m. \.S... m2 Cpih b6p. Vat iu: (.. Ga , _.. 3. T6ng diidn trci caic loa i c'ua gia din: /a / - Th C LC: n. 2 - VLrGn:.4...m2 - Dat NN:I7Z 4.m2 - Dat LN:.J.4.J2:n1 4. H ini t s6 nha:c liru: / -Dal tho clr: so' (10 d6 Dang ch?1 cap Kliong co.a-- -Dil n6ng ngiip c6 S6 db' - Dang cli cap - Khng c6 C- Diu C(71 kii knh ki 1.T6ng tlhu nhiap tirung b'iiih ctia gia dliiih Ong (bai) trong I naim 6¼~d6ng, tr-ong d6: - LLciiig.. r -. Dichvy vui Up C-Ti6nuin: kinio7 (. - Nilg ngiiip C2an nu6i 12- O T6ng cli ph Nliin cic cua gia di n (g huu: -4Ti.-n ftil : ~,oy. r Pliuc vui skin xuat - May Ilc:C /6 -c. - Hoc hanh /t& 6V /

93 3. Diiu kidn s6ng - 6i ii ngihi. - Ngu6n difn: didi lu6i ' - Ngu6n ditn khdc :,'- - Ngu6n nlu'c: Nu6c may. - Nutc ging - SOing h6: ( - Cuc Lidn nghi:. Ti vi,y - Radio, Xe mdy- - x c d il p - Caic phulrcng tidn s'an xuift: MAy,barnv(oL6- cnliy cong nong _ - Nlii vd sinih: Tu hoai,>- - B&in tlt,ihoai A - - khong c6 Q - 4. Tlico di-th gic; c'ua gia dinih, gia dinil Ong ( bii) thuqc di~n.. - C6 tli luy - Thi6u d6i fc II/ Tai s.in ainii IltrnLu! do dcl ain.. Anlll 1Lu6nlg,Iiai: - - T6ng LWei1 lich nhsi:... S.. m2; n trong vungdtr Ain:... m2 - So do6 vi ti-a n1i v'uiig d,uin. 2. Anil hulng dat. - DWt. va dat vuwn: + Dien tich dat bj 'inh hu&ng "Y m2 + Dien ticli dat con lai Zg m2 - Dgt nong nghiep + Di~n tich dgt bi a'nh hlr&ng <f 9 m2 Dien tfcli d'i. ccoii lai o 2-; m2 - DWt Mim nghidp + Dicn tfch dat bi 'ailli lhtr&ng 24j. m2 + Didn ticli dit cni lai 5, S m2 - D.i' kii:ic + Dien ticli d.t bj 'ilnh I hu6ng / rn2 + Dien tich dat ccowi Ioi 3 m2 III/'. ki'cnl cua 1lic gia diiili vd d6n blu taii dinli cir. - Dc nglii ong ( ba) cho y ki6n vd van dd giai toav'nha' 6, d6t dai de xay dlung cong triilin. Tlheo ong ( bil), ii6u duc,tc ddn bu thoa dcing tlml 11h ong (bw) c6 vui lkng clluycii di ndci khllc klh6ng7 C' - N6u khong dd nglgi Ong (bit) clio bid6l 1 do: - Ndu phii giai to'a dd xay dyrng cong trlnh, gia dlnll Ong bw sa: + 0 lai Him Ain sinh song gain khlu vurc cq: CA' + Di chuy6n (ldn khu vwrc kliac trong dia b'ai:i X. huyin Linhli ncli kliac - Nc;u duqec d6n biu 6ng (bit) dr tfiiln se di dau7i b LC>L - Tihco 6g (bit) ncli,.& mnli illa gia dhili dii ki6n;se. + Mua dmt L'iii it nli i+ 5- Mua,srm tian nghi gia dlii i + Chia clio con + Giui tid't kim i$:+ Muc dich kliac b - Dc nglli kiihic c6a Onig (bsi): 7 b\ist co0 avx e l u?, L

94 CAC THANH VIf4N THAM GIA DIftU TRA (DIEU TRA K1NH TE XA HOM) Dai di6n UBNID xa-: 6)LKL 7 Can b6 di6u tra Ho va ten chd h6: e4t' is'4') Tinh :eo Huye8n :. [ilc? / Xa :,f D 1 0 0,A Lang,Th6n, x6m,ban: 1 f Ma so : ChCr ky cac thanh vien Chu ho (Ky va ghi r6 ho ten) Can bo dieu tra (Ki vaghi r6oho t6n} Xac nhan cua chinh quyen dia phlrdng,,.'. + e S~~C.-

95 r ; t,i1 ll J,''.\ '. 1\ I i (l 11 '.l liti -;p '1',u\. t) lip) 10o (11l H 1 PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI 1/ Di6i tlra ve kiiiil 1l... / g 8wd i....-:i11ci,8s 2.. l-t (002 A - Dieui tl.1 h6 gi.t diiili: 1. LiI4.. Namllt:-. Ni.. Nr... Wini 6c t 2. DiL ch i: hx..p B c> Unh. I-I. Ile vi' t2n Q1u1411e W> v'i c i 'IQi (oi Dci Nglhe Triilah Thlu Ito l0iilt 6CL ligl/tip d1 Vwll,I/iup Xc,~~~~ K T. L, ~~~~6 4 IV la/ 4.T ZA; v6viov _, YT4I g/~~ 2-6 ~ t a. 6 -JiJ Ld Z M6o -' I.Rd l._.e.j _._ -&.... ~ L L _ A fi - Nhai a va dalt dai I. TI'o6n diein licii iihi 6 cua Oii(ba): *.nl* I.i nilii: C'Z.ip'3 - Cap 4 - Nha 'urii - Net6 iil ni: - G(ich 1 - Xi IIimig0 - Dift - TIuLrdlg 1Li: - C;ld - V,i-;, - VAil lieu kliac - tvii: Bce tbdpg - Ngpi - TH Rai C 2. Ciic c6ng uiiillh piilh. - BN:.. Cp mipi b6p (6u 4/ - Saul: m... in *Vdt fi6: - Gaciflit - Xi 1mig - DSt 3. d1 di(n ticih cdic loai CUil gil Lilillh: -T116 C LI`.3/P 1112 /n- NNf'./s;... in 2 Daftm< :4Km ijiii tiliic sa lihriu - DA ti6 cti: c6 s6 do (, Duuig clic cai ip KhNing c6 K - Dai nong3 u,l0i9j) c:6 so do ;Igclilp chd Lk,' Klo6ing c 9 ( - Dicu h;el Midi1 tc I. IL 01 IU 1iid tl ng NiI :LI.I 0glt diniu ou g( 1a) trouig 1 nirn.1c. C d6ndg ti ong do - Ltr.ljin,g, - t).d Didi v - Nobng ughliypg - (c ii.u0 2. To'no c ii phi ling ilamri cuth gia diuih ong( u:. Y.. Llog,... touig dm:

96 - Ti ellil 5 > -, -m lc v'l l oc 1)1..,; - M6lay m -- f,:' I XL;,I,l.l.- - Mua s-ni khaic - 3. Di'U kien s O'ng - tien righi. Ngu6n dien: dien litr6 - Ngii'on dicii k1h;ic - Nguon nut6c: Nuac InJy L - Nil.6C Oieng t - Scng c 11(^ / CQic tien nghi: Tivi e - Rdio - Xe m5y - Xc dap d7 - Cac pllur(llg tien Sapin xllil - N/hiylrn - Otl p - Maiy cong 1iin 1 - Nli ve sinh i - Tsh horni - tin ii Ioai - K 4. Theo danh gia cua gia dinh, oia dinihng (h. ) tilloc dii - C6 tfch luy r - D)u inl,,, - Thiieu d6i, ioig co II/ Thi san 'ain hutng do dtr in 1. Ainh hlx6ng nh,i: - T6ng dien tich ni.i:... 1.m 2 ; tronlg vilngr 'nll:... m2 - Sct cdo vi trf nh,i vung Ltr tin. 2. Anh hur6ng d.t - DMt cva?at vul'n: + Dien tfchi dat bi 1lLrelig rinh <C) m2 + Dieii tfch dast c6n lai 3Ji tn2 - Dat nong nghiep + Dien tich dait hi nhll hlrlllg 7 /5 mn2 + Dien tich C)ln lai.3'ij m2 - Da:)t lam nghiep + Dien tfch dat bi animh htr6ig 13-l'5 m2 + Dien tfcil d.at coi lai 't m2 - DSt kluic + Di6n tch dlait bi nill Ill-rlig in2 + Dien tich (da't c6n iai mi2 III! V kien cuia 6ia dinhi ve denii bii ti (tinll ciu. DO nghi 6ng(b(i) clio y kien ve vn(i de gidi to.l tillri 6, dait dai (IC xqy dlrnu c6ng triniii. Theo ong (ba), n6u ductc de'n bi) tho,'i dinig igi h1 Ong(b.i) c6 viui l6ng chiuyen di nai k1ilac kh6ng? N6u khloig dd nghi ong (hix) clho bic6t 1l do. Ne'u phaii giai to' de xay (itilg coc1g tinhii. Ong (bi) se: + (0 lai lam ain siuibi s6ng gt h^i khu vtrc cui f + Di chuyen dein khui vtlc kliac trong dja han. -JJ i.j L Xa 1uyeii tinlh nai khi'lc - NWu dircic d6n bui Ong (bv'i) dt tflnli sc di dau? ( U LLCL.t - Tlheo Ong (bai) noi cr m6i mai gia dinh dir kic^n sc- + Mua dat + l2,iln nli.i ±+ Miu s4inm tien iighi trong iihi. c + Chia cho con c + Gtri ti t kirm n + Mc (clich kihac - De ngiii klh'zc cia onig (bii) 01)f~ /~(xkr g W X ;vt M 'tos Yj'sl., LWc{e sr'

97 THANFI PHAN THHAII (G1A DIEU TwRA KINH 'le XA H-)lO Eai di6n UBND Xa: c 2 Can b6 dieu tra: r Ho va ten chu h6: gc? VQ. 7tLn4 Ti'nh hcu'oq Huyen :a Ct!Mr Ma so" : ChC' ky cac thanh vien Chuho (Ky va ghi ro ho ten) Can b6 dieu tra (Kyva ghi ro ho t6n) / cza~~~' A' XMc nhan cua chinh quyen dia phlrdng (' 'rf' ""^;~' :}

98 ft,, IC I I) -'I'Lf (i() - 1-1] pll'jc D n... d.. ( ) PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI t I ' vi.m) 115il,t /g I/ Di t t ra e 'kinli te. A- Dicu tia h6 g,ia diiihi: c.- I Ten Cli h. /, /....Nam. N Dan toc... 1(11.n.6. i m ()) 2. Dia c I. O,. h huyen.xi. l tinh. _._ -FT rro v tel't v(lctiyyi Tu6-1 Gwi Dcn NrlIe Trinhlc do Thil 1 t tilll, T oc n. gh5 il p 1,(in h od 1 hci 7 c'iii~ l id I,0 etg0 I5PtO _ 4- - mrcos f- Nh <ao p9 vgo (1It d -a / I. T,n- diin ticch nhl6 c" ang (Ke):.Fd.. n 2 Lozii nht: Ca'p 3 - ap 4 - N.h, trni CIO - N&ln il-t.gich loa6 Xi.ang Col_ D a t c - TLO1n( nhci:-,gaich - Vall go c'- Vat licu khac 0-O'- - Mvk'ii: - - BL tong - N-61i Co - TOn - rom rt c- 2. Cdc cong Liiiln pliu. - Bc3p:.m2 m CGp nha bep: A - SaLn: o... m2- VW ii L: - Gach lilt g- Xi m.lngt Ca Dal 3. Tong dic. n tfch cdc loai cua gia cl iinik: - Tl3 cul: f/4/4mrn2 - Vuon:....m2 - Dat NN:,a.t..m2 -Dat LN:.i.2 4. Hinih thiuc s(' huu: - Datl tli cu: c6 s do6 DE)ang chm c.ap _0 Khong c6 - Dat) non nth ic6p co C6 ds)6 o Dang chd ca p a Khong co' C- DiCU kicn kinik te

99 j Il U Ill 112 I uii i 'l, F,,,In ic!c.' Pi.:. t n o - LLruim,: ( -191Dic1vu -u - \iollu ii,h i&p Co - ChJin nu(iu Cc 2. Ton- cili plii lil lihifl CUd till diiihi ( ( ila il" )....d... lroflw do: - Tinl :an C-c - Plhuc vu sdn xu.iut CO - Mal 111\ic: C-P - Hloc hhnh C- - NI'-a s.lill killc C0 3i.~Di6u kii^n s(mg - ticth nghi. - Ngu6ii (lien: ticfn Iu'('Ui 6 - Ngcu0n d1in kha'c.9- - N(L.6n nuo(yc: Nu(rc rn(iy O - NiL6c gyicng Co - S0Ong h116 - Cz.ic i n" li: Ti vi a - Raidio C0- - X;c my - xc dldp Co' - CIC p1.u'ong1 tliil Sail XLId`: MNIL'y bum O Oto o miay cong nong a7 - Nhli vc sinh: 0 Tu hoai - Bain tul hoii a - khong co 4. ThCO dainh gia c:a gia dcinhl gial d'inh On,g ( bn') thuoc dicn: - C6 tici luy -Du.l. - Thicu doi cd c III Tai skin ainh hai'6nm do du an. 1. nhill hugiuzle nh1i,: - TOn dicn ticli nhli: Y?... m2; Lrong vung dlr an:... m2 - S(a d6 Vi [i r IfIIIi VLIl o du Li. 2. An1h1 ILnL(gI (11tt. - DCil 6 v't dal it vuoin: + Dicn Ltichl ciuit h[i un 0h m2 + Dicn tich dcat c6n lai 1 n1 m2 - DAtl nong nghiip + Din tfchi dal bj 'lnhl hul&n c ' m2 + Dicn tici dt`t c6n lai 0oOO m2 - D,'d 1.i,m lnghiil - Dt'i khlic + Di6in tich dit bi.innlh hu(nga rm2 + Dicn lich citit c6n 1l i000 m2 + Dicn ticih clat h -Ininc, m2 + Di'.n ticih dctli cblii _.- rn2 III/ ' kic;i Ci11o h6 ii" diiii vc de hii b tai dinii cir.

100 - F)C nuhi'' (;11( 12 ( t3.1 ) ch 17 I K.i; t'i ii '<lil tt' "I.tl!,t 1!K:.'t '. ThE ciil (.ic Il,flQ tnni. T[ll,h o &lnl ( lll UL!x. -'! ' 111,Ki thop i(n ()n bu, VUI Iofln ch- hy'n di ncfl khjlc k nh(n o-4n(. - Neu khong ctd ngh'hi 6n) (bl,) cho bie't N do: - Neu pha'i giii toal de xaiv dlrng cong trinh. gia dinh ong bli sc- + 0 lti lim Lin sinh son1"n,in khu vuc cui: t + Di chuven cle'n khu vulc khkc trongc daa Kin: - X2i huyvn > tinh a nai khc - k U'. - Ne"Ll dicac cie'n bu ong (bli) dul tfnh se cdi dau? C t - Theo onc (Oi) nai o mdi m.i gia dinh d Lkie'n se: + [/IuaI a' GC + Lam nhai C + iluaa sam tien nghi ai ctiadih L + Chiai cho c()o II-,-i- Cdi tisl kiem n +N4luc cdich khac a,eca - De nghi khcic cuia Ona (bi) v Chli ky cac thanh vien Chiu ho (Ky, ghi r6 ho ten) Cin bo dieu tra (K', ghi ro ho ten) Xac nhan cua chinh quyn dia phtrong CA--,,,'' ~ >1

101 (.ON(Ji HIuA XA 1101 ( liji NG(ifA VIf\lIT NANIt D(OC 1;aip - Tl. (lo - I1;1i u phi ic... I w ,() PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI 1/ Diet, tra ve kiiili te ' t4i..ngiy. tldcini tarn 2002 A - Didu tirai h6 gia diiili: t. Thu Chii 116: DAn t c Dia cei: x... If.... h Iyen. t til.. -T Ito vo lilt Qulclm1 hi t0i C'lih 7116iI Gifi Danl Nglhe Trili Tlhui li6.uh 16c uigluiip do vdni nh4p t. I 7rth TrMP(H- - A~z L (22 ( Art Tif7IY O(WtfCr CYti il. fi4al2 '- 41L _..½... (A mli 1iFN C-D D C =it 13 - Nlh? i va dfit dai 1. T6'ng di6i tfcli nhia 6 ca 6nIg(bai):..(... 1i Lozi n li: C--Cap 4 - NW m - Nail 1iiLI: - Ga(Tcioa - Xi-iirnfig - Dat - TLfong nhia: - Gth - Vg - VAt lieu khic -Mi: - B - Nei X- - RamiT r. 2. Caic c6ng tiinh phiu. A. - Bep:. o - n 2 Cap iila b(&p 4/ - San: 6. ITiti : - (:4lat - 2i-m-ng - Dat 3. Tong ditu t[ichi cac 1oai cu'a gil diniil: - Th6 cu:l m' - V rlnl:.j4 m2 - Dat NN: *Tn - D6tLv...$hn2 2 m 4. H3nh ltirc sa lluu / - D&a th6 Cu: c6 s 6 d6 DaDng ciia cap jo, Khong c6 o - Dat nidng nghliip c6 so do ff Dam, chli cap di KKhoiig c6 C - Dieu kieti kiiil te 1. T6ng thu nlilp tl ung binil uia gi;l dinih oiig( ba) ironig I naj1nd.rq'?.d6ng, trong d6: - LLulg - Dicii Vl - Nong nghiep - 6vV - Chlln IUOi 2. T6ng chi phi haiig nam c6ia gia diiih 6iig( ba):... o....,... d6ng, trong d6: 6

102 - Ti6n an 5 7 a voiu - plc xwi 6tit ' - May mnic 'p. C*'v - i io( 1.n1111 v.n r6o - Mta s.irt khlic fd 3. DiCRi killn song -- tilln ngihi. - Nguton deien: (iln IUGi 9- - Ngi`n dc,icll klic 9- - Ngu6n nlr6c: Ntr6c.nliy - Nir(uc gi6clg - -SOng h6 '- - Cac tien nghi: Tivi /ccjc*' - Rad(io co',1-6 - Xe may. - Xe dap ffi - Cic philrclg tien Sflll xtuit 0 - M.iybrn e - Oto * - fmay cong n0ng P- - NKild ve sinil - Tu hlo;.i Ran tt Khiong cc ) 4. Theo dcin giai cuia gia cinh( g-ia. dilih On^g (. 011u) t.l -dnrlhn - C6 tfchl luy cc' 2'?A 4 - DI",fl Thie-u (l6i % II/ Taii san aiiii hiitr6ng (l0 doi 1. Anh hhr&ng nh.i: - T6ng cdit tfcii nii :...&.-.nln 2 ; - Sa d6 vi trl nhit voing (ILlln. ii 1ong g dlrt n: in 2 2. Anii hitrang cdat - Dat 6 vai d At vsin + Dien tilch dact bi c'iih hilng 3t m2 + Dien tichi dtaft c6n Lii ar m2 - D.At no'ig niiliep +Dien tfcih dat bi inhinh hurlng 5T4 m2 + Dien ticlc c6n hai _f n2 - Dat laim nghiep + Dicn tich ldat bi anh hi.ong ft-'6 m2 + Dien tich dat c6l hi 4a+ mn2 - Dat khac + DiCn tfch dat bhi anii htr(1&ng mn2 + Dien tfch dat c6n hai m2 III/ V kiien ciia gia dinli vc de(ll bia tsii dtili cir. De nghi ong(bwi) cho y kiee'lve vawn (I gili toa nhii 6, dat dai (Id xay dlung cong trinhl. Theo 6ng (bwi), neu dctocic dcn bi thoa clano thi ho ong(b.i) c6 vui l6ng ciolyt di (li khiic khong? - - N6u kh6ng de' ngihi on1g (b.i) clio blie- y (lo. - N6'L pil'ai gia'li to' dl' xmy (Itrig coc1g trinih, Ong (bi) se: d At' + (5 lai l'ini.in silinh soinlg gail kliti vuc cu ii + Di chuyen d6en khut vrc khac trong dia bi`nm i24 Xa huyeil tuin ncai khic- Neu c(rdlc d6n bhi Ong (bla) (il t4nhl sc di (da.? - Theo Ong (ba) llcti 6 moi ni.1 gia dinh dir kic^ni si + mua, dlt i?,- + L.Un nh1i + Mua s.-iii tliin oghli trong nh1li. + Chia cho con i + Guri lict kiem - + MLIc dicil kiuc - D6 nghi khaic Cna nig (bii). UIT~~ A/- l; Sp }gr / ~ ie>-> A,6; tc V> XI V?- S,

103 Bupnqd eip"uaianb--quito epnij&_u oex (ugi6i ou, LJ 6 BA /A>i) e-4 fl!p oq uedo3c4 (uei o4 gi!u,5 ea A>) ~~~~~~~~~/2.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~e UG!A LUBL: 'ql De) J Os 1AJ ueq 'wox'uoq4 '6ue-] ubainh /lmrf,n1l ILAF o4,n4a ua} ea 6H, v.s } a ejl na,p oq ue:d D z1 ',D : X an9n u,8!p!eb 10HI VX 1J1 14N'I'q VNl1 A-IM VI9[ 1,NVH.1, 1IIl HNIVI-u1\ 1

104 (CUNi IMA XA 1101 (.1 I N(illHA VIlE NAN, D, lkap - T,, (do - ilhaill plific PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI I/ Dietu tr-a ve kiliil te.... dng... n.. drn 2002 A - Dieu tra ho gia diinh _ 1. Tei Chu ho:... N.r...N... NaT... Dcan t6c. 2. Dia chi: xa tyi r J I... i T lo va IJ11 Quali hiu vci ctihi 7Tli Giai Ddln Nghi Trinilk Tlhu.6 loiilh 16c ejghi?p do vd. nli4p _ Vd- A 7-vll 1 3 Wa- ruv / 7 W 1/1 7af r,,j,1 A/,1l iou V1.1 7A5 9AD A&Ih }/Wu )".t 7714n11 L2>..bL V 1 1/ -.nn icb a? JvL VI I _' _,t (ol=- B - Nlia & va dat dai I. T6ng didn ticlh nha as ciua 6ng(ba): m 2 Lo!ii nhla: f3- Cgp 4 - NJ rm: - Nen nh,i: -Gil'ioa - X,XIarig - DMt - Tring nl1a: - 5f - VI-g,o6 - VWit lieu khaic - MAi: BA-Bjo-g - N,i i - RNg 2. Cac cong tiinh phu. / - B e-'p:.. #...m C-a'p nha b6p S < - San:... in 2 Vat lieu: - Gahal - X,rng - Dat 3. T6ng dieln tfclh cac loai c'u'a gia diiii: - Tho cu:.ak~... m 2 - VLruan: D at NN:?o. m 2 - D)attNiIp mr 2 4. Hinh thliuc sa hliu - DAt th6 cu: c6 so d6 C Daig ch?i cip A 2KhOng c6 2 - DOt nong nghiep c6 s 6 do DOang chli cap ck' Khong c6, C - fieu kiwn kinih te 1. T6ng thu nhlp tfullg binh Ciia gia dinh ong( ba) trong I nam!.a.d6ng, trong d6: - Lurciig - Dichi vu - Nong nghiep Me. - CIaiiIlUOi 6 6Ž 2. T6ng chi phi hang niam caa gia diilh obng( bii):.,od..,0... d6ng, trong d6:

105 - Tic2n an J_ a PG - l'l1lic vtu -;III xiuil' / - May miac a - I loc iiih O - Mual siun kliac-/ (6 3. Oi6u kil n sbng - ticn ng1i. - Ngu6n din: clien lir(ci - Ngu6n cfihn khlic c - Nguon nlr6c: Ni6c m,'iy, - Nir('c gii6ng, - Solig II6 X - Cic tien ngil: Tivi a - Radio Xe mtiy - Xe d(ap - Cic pillcrtg tien san xu^it - Mziybcill - a - hi1y COIg 11(1g O - Nhii ve sinh - 'fulorn a -.'Bn tlt holai - Kholig c6 4. Theo danilh gii cua gia cflinh, gia (dinh (n11g (h'` ) thuloc dic - C6 tfci IIY,y - D6.n - Thiiu doi 6i II/ TMi s'an 'anin liutni do ditr in 1. Anil hlf6ng nh2i -T63ng dien tich nhi:... m Irong ving dlr... il. n - SCJ c1 vi tri nh lv6ing durin. 2. Ani ht'ctng dat - DWt 7i va (1St vtun + Dien tich dat bi Ainh htr6ng 4vW m2 + Dien tich dift cbn lai -1 6 m2 - DRt nong nghiep + Dien tich (da^t hi niln hidfing SY?- mn2 + Dien tich con lai m2 IlAm 1ghie.p -Dot + Dian tich dat bi liill hliming t m2 + Dien ticih (tt c6n lai 5 m2 - Dart khvic + Dien tich dat bi inm ht -ing 5 m2 + Dien tich d2it c6n lhii in2 III kien cfia gia dinhi vc den bit tii tditili cir. DO ngihi 6ng(bai) cho y kien vc van dc gih'ii to'a lihl 6, d.1t dai de xfty dung c61g tcinih. Theo ong (bui), neu dlrcc dle'n bu o dtang th'l h( ong(bki) c6 vuli l6ng chuven di ncli khlic khong? O - N6u khl6ng dc nghi 6ng (bi) clio biet I do. - Ne'u phlii gi.ai toac de xay dutng cong triill oiig (ba) se: '8 + 0 lai lam an siii s(iig gain khu vlrc cui + Di chuydi dcel khu vuc klic tronlg dja bi Xa huyen tinci noi khlic - N6u ducqc den bu Ong (b.i) (l tfnilil sc di dilu? - Theo ong (bci) ncli & in6i Mrni gia d'inh dilr ki6e'ii se + Mua dat + Liun niih + Mu a sarn ti6n ngiii iroig ali. + Chia cho con + GCri ti6t kiemn + Muc dicll kkiac - DO nghi khlic cia (^ng (bi) 7 j/ % 4 v 7 at

106 lth,anh P1IAN TIHAM\/ GIA DIEU T'RA KINH 'FE XA HOI Eai dien UBNDXa: : Can b6 dieu tra: \/X5 p1 bk)> fv/x.5 dt?gy Ho va ten chu h6: - CL,6 Tinh :.. 4 '- Huy6n.., Lang,Th6n, x6m,ban: e alf1- e X- Ma so : ChCr ky cac thatnh vien Chui ho (Ky va ghi ro ho ten) Cin b6 dieu tra (Ky va ghi ro ho ten) Vlf iyrz /$5/y XMc nhan cua chinh quyen dia phlrcing C'.CU TiCH

107 CONG IIOA XA 1101 (TIU NGIIIA VIETNAM D6c la1) - Iht (lo - I11.11 plilic... O o... PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI I/ Di:)tie tra ve' kiiill t-e... 1 y.... I,giy tllci,.g t.icdn 2002 A - Dieu tra 1i6 gia diiili:. :. 1. Tnii Chil h6: N i Dn Dia ch: X, -,huyn...tin... ' n I,t.i 7T Ilo vo lell Qt h1e h,;i cht i 7-'i Gi DKiz NglId '11 rn/l 7PllZ hqo tilll 16c itgiiep do vanl nlihp 4 G, - y 4 9 _ B - N I;t IA s (' v ; h at B}- Nhli 6 va~ dal dai 1. T'6ng lidin tichi nii A cua o6ng(b,i):.y..ni 2 LQIi iia: C) - C 4 - Nlh lam - Nen lnhi: - G,c Lha - Xi I g -D( - Ttrbiig niihi: - Gngo - V'i go - VaL li khac - hii: - B fi'g - g6i RT Rci ii! 2. Gic cong tirinii pln^i. - Be'p:..... r 2 Cilp Iia bel) C'r 5. -S : n vat lieu: - G(Z ii t - Xi tig, Dgt 3. T6ng di6n jicli cac loai cua gia diiih: - To cu:3.8.mcr 2 - Vubii: Z 6 d m'in2 - Da INt S.. 2 -N;T, 4. Hinli thlitc s6 liiu - Det tho ciu: Oc s6 d6 D4 Dauig cli cfl) Khong c6 t - Dalt n6ng ngliidp c6 s 6 10 d6 Dang chi cal) dt Khong c6 'X C - Wi3u kieii kiiili te 1. ''Ing thu iinhp tu-uiig bilin Clla gia dinhi Onig( bai) troig I niii4i2d.qo.p. d6lig, tloiig d6: - Luo(ig - Dicii vii 0 - Nolg ngliip f O - Cli n iitioi J 0 d f PI 2. T6ng chi phi hhng nam c'ua gia dinh ong( P.Q O..%. P... d6ng, trong d6:

108 !JIti1h a - PiIic vi Si11 Xtllt,I wy btiiic - Ioc h.t11h11 6, i. JMtia SAt Kilac 3. Did,L kien s6ng - tien ngihi. j NgtstI: ditil: (1ien Itr6i C' - g (i;i(iill kli6c t JNgpi6ii zitr6c: N'trecr mny o - Ntr(r'c gi6ing. - Song Cac i1n ngihi:- Tivi, - ia(dio (i - Xe may (i Xe (lal - Cac phitting titn san xiui o' - INliyhlu(ll, - 00.^ - May cong rigl^g, -I'lili VE Silll - Tr lion e - Bn., t loai - KhO(ng c6 4. Tliio hinih gi.' ci;a gia dinh, gia d(imh Ong (N't ) 11itw'c (dien - C6 ticlk IuI9 1S - N)I Ain - ThliiuL (16i, It/ tai'i si'ir I naii I litr&ig do (itt a'ii. Alill litrixllg IllhA: - T6ng dien tichl nini: ~; frouig 0i1g dir D :... n 2 - Sc (1dO vi id i xlll villog (Itr (ill. 2. Anih hutng dat * D(rt & vit dat vlr('ii + Didn tfcli (lt hi (Inh lita'"ing i m2 n + DiEn tici dat c6oi lai mn2 - D.Mt noilg nglihip + 1)iEn tichl dlff hij?i;ih 1h1(ir&>76F + Dien tfch con li 7Milc"f' tn2 - DNt Il.m ;1ghicip-- + Dinii tichi dt h1i litdi;g 3 m2ih rn2 + Didni ticih d.t c6;n lai -P tn2 - I!t khac + Di6n tichi dai hi.inhir hidiig - tn2 + Ditn ticli (Ifl cmli hli c? in2 IIV t klekn ctia gia diilnh vye (1i bl; tjii dinh ctr. De ngii Onig(hb) clio y ki6ei v voin (IC" gi'i lo;i 111,, el. (ti (dli(1d xmy (dtuing colng 1lltilh. Tlleo Ong (ba), n16u (ittcrcl (it-ii I tlio;i (ding Il I() ho g(hii) CO v,ii Ifimg chiivell di tn'i khiac kh6ngl - N6ti kh6ng de. nghii Ong (V)II) clio hiyc' 1 (do. - N ph piiii giati toka (td xly dirg c(ng tri;iiii, Oiig (1Vt) sc: + d lai lairn rion sinh0 sng giii kih vtyc cii >-/ + Di cluydin 16len kluu virc kh;ic IIrolig din ha n n9 cp' (XA c Xa uluyctn niil 11(11 khiac - Nel dutrcc d&in bit oi;g (l.) (ILt t(;lh sc di d(1w? c3t s LC4CL Theo Ong (l)a) ncti & nmai ni.i gin hlil(l (Itr ki "n se + Mtia dat + L-F 1 n Mua s.ln ti(n igigi (tonig wiik. t. + Clhia cho con a + ± (01ri fio kion s- ±4- Muc (Ifcl k1luic - De tigii kliac cla otig (ba'i) Sde il 3641 lwba W t7v

109 \ -' ^' ^ THANH PHAN THAM GIA D'IEU TRA KINH TE XA HOI Dai dien UBND X: Can b6 dieu tra: I-lova t6n chli h6: Ti'nh :L ri, Huye&i : 8 C 4 L1ng,Th6n,x6m,ban: ChQf ky cac thanh vien CheuI ho Can bo dieu tra (Ky va ghi rc ho ten) (Ky va ghi r6 ho ten) XMc nha `n``a **nh quygn dia phurdng / < _ h '~ 1;,Ti _

110 CONG il0a XA 1101 C1iti NGilIA V1l l,namnv M6c ap -- hi t1 (Jo - Hlaiili ph6c O... PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI I/ Dietu tia ve kijili te'..... di/gay tldng... n.m 2002 A - Dieu tira ho gia diiih: I. Ten Chu ho:..... Nsi D c Dia c.i.:..... v 1'a.t.... i...h.y T 11o va tln Qani hl vli cilui 7Tgi Gioi Drili Ngh6e Tti/ih Tin 1i5 tin/il r6c n g/tieip do 'd n/q.dp c~~~ -T- TfJj>, AkL4 z i~ B - Nhii &' va d a't daii 1. 'T0dug di8n tfch uha cia 6ng(ba): _4-.. Loni nha: 9 3 -* p NhA tairn - Nail nh1a: -Gatc,rioa - i-~g St - TL t iiig nd i: G V&O Vat ld1 u kha1c - Mdl: 2. CAc cong triih phu. - Bw;iig i - Rom ra - Be'p:.. o...g ca Cnp iicua m boebp - san:.. n.. Vat lieu: Gach -It - - xi Dat 3. T6ng dien ticii cac loai c"ua gia dinili: - Th6 cu:d. L.r m2 - Vrbn Dat NN.r.m 2 - Dgt.6.m2 rn' 4. lhinil thuic sa lilu - Dat th6 cu: c6 s 6 do G67 Dang chi csp " Kho6ng c6 - DMt nong nghiip c6 sd d' Dang chb cap Kh6ng c6 C - D)ieu kiezi kinil te 1. T3ng thu nhlip trung binii cua gia diuii ong( ba) trong I narn. C.DP.Q0d6ng, tiollg 16: - Lucang - Dicii vu C.G6D - Nong nghiep, Q 0CG - Chaii nu6i /,000. 6CV 2. T6ng chi phf hang nam'cua gia dinh ong(... d6ng, trong ao:

111 - Ti ain 3 rc - t - Ph: ',"it s;in1 xu.il JStC. May maic CC. PCC I- Hc ml: 3CCUG{ -Mua stiin kkilc 39.C 3. Dieu kien song - tien nglhi. - Ngu6n dien: dien lit-0 - Ngu6n dicn khac - Nguinl iiulrc: Nur6c maiy 0 - NLOc gicng - SOng ho 6 -C5c tien nghii: Tivi - Radio - Xe may y -Xcdap ( - Ccc phucrng ticn saln xtait, - Mayboin - Oto - May cong 11(11g )-' - Nlhci ve sinhl - rtl holi - BAtii honi - Kh(^ong c6 4. Theo danh gia c;'a gia cl'iii, gia (Vinhi ong ( ) ) ti ti O d(in - C6 tich luy. - D5II ain e - Thieu di o II/ T;'ii ssin 'arii hiurng do dtr Aii 1. Anl hhir&ng nh: - T6ng dien tich ntoi:l.. 2 ; fi trong viing (ii An: Mi 2 - Sca do vi trf nh 'i volng dilr an. 2. Anh hirang dmt - DM &<i v'a dclt vuan: + Dien tichi dat bi u1nh h&ing Af? m2 + Dien tici dat c6n lai 26,2 m2 -Dt nong nghi?p + Dien tichi dat bi A?1nh hua1ng 3 07 nm2 + Dien tich c6n Imi ]Jg9 m2 - Dat llm nghi?p + Dien tfch dat bi anh'i hliing tn2 m + Di?n tuchl dat c6n lai SW 3 F mn2 - Dat khac + Dien tuchl dst bi Mnil htiing5 m2 + Dien tich (1at con lai n m2 III/ V iefi c'ua gia dinih ve del ii tbiii dinh ctr. :06 tighi otg(bai) cho y ki6n ve van dec gi.1i tota nhia. dat dai de xqy dung cciig trihi. Theo otng (ba), neu hiroc dc^n btu thoa daing twli ho Ong(bh) c6 vui l6ng chuy8n di ncti khic kh6ng? - Neu khong de nghi ong (bwi) clio bi6t Iy dlo. - NWu phiai gi'ai to'i lde xay d(ilg cong tritll. Ong (bh) se: + 0 lai lanm -in sinh s6n- gan khu vtrc cui: + Di chuyen de6n khil vtrc khiac tronig dli hain b Xa huyen tini noli khac - NWU' dircic den bu ong (biti)_dlr tinll se di daiu? Th w0i' ltlxo - Theo ong (bh) ncii m6i mnii gia d'inh di ir kien sie + Mua daft -+ Liun nlhi c ± + Mua Samn tien nghii tronig ihih. ' + Chia cho coni + Gtii tiet kiem o + MLuc dtichi khnic - - De ngli khaic cua tin g (li), 4.b I t, / s,f t,ax,a

112 ITHANH PHAN THAI (GIA DIEU 'IRA KINH 1TE XA H() Eai dien UBNDXa: :o Can b6 dieu tra: l Ho va ten chcu ho: Tinh Huyen :c% Lang,Th6n,x6m,ban: Ma so :- L&z cct\ Tc t ( Ch' ky cac thanh vien Chu ho (Ky va ghi r6 ho ten) Can bo dieu tra- (Ky va ghi ro ho ten) Xac nhan cua chinh quyen dia phudng 7H ic,xi

113 (;CNG HIOA XA 11fOl ( I N;IIIA VIL TNAINM Doc liti) - Tlf (J - L11d11 pililic O PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI 1/ Diieui tra ve kiiil te... a.... t ll n an,...ay la 2002 A - Dieu tra hi6 gia dimili: 1. Ten Chu h6: NltE tl -... Dan t6c. 2. Dia chi:... xa.. i..... yell... J... JQO tinh.. rt... t TT Ho va tcis Qliilt hl & cl&i 7c Tsi Gioi DWn Ng/e TriZili Tilns 16 oti/ll 16c uisgliep do vdnt n4ap S~~~~~~ 1/24 -ID- - -' Xt Ag/"V It T 4S yc&< Y/ r _ A'si 67$2 I4e^S Af 10o jj { _ / _ T-~ Mai: -7 B9 -Nell: Ww- R 1tLr 1 - Mmi 6e va dat dai 1. T ong dhin tichl nha a cuia Ong(b?t):..~... L o,i uh.2 i: C^lp 3- C.^p 4 -Nhsi tm - Neni nhci: - ihtroa - )Xiiirrg - ODiL - Tir6ng nhla: - G±ctir - V - - Vht lie. u khaic 2. Cac COllg trinh phu., - e:.rn0 2 Cap uha bep c' y. - San:..... m a- 2 lieu: V - - Xig -Dat 3. TO6ng dieii ticii chc loai cua gia dinii: - Thd cnh:3..d.@m2 - Vat n: 1. in1 2 - Dait NN:1Y m2 kl - LP0c2 4. HCinh tiiic si huu - BeP th. cu: c6 s do p - Dauig cbla cp _ Khong c6 - - Dat nohg ngciep c6 sd d6 $Daiig chb cap o-_ Khong c6 > C - Die,u kien kililn te I. T6ng thu nhqp trung bini cuia gia dciih ong( b.i) tronig I iia1n q.d6ng-, trong'do6: - Lutang. - I)ich vu 5 - Nong nghiip h3 VY' - C1ii.t iluoi 4Li6i 2. T6ng chi phi hang namn cua gia diiihi ong( b.):..i..... d6ng, trong d6:

114 - T i 6n -/1- an ~~~~~~-J~~ - 1,~ I I I I c v# u I i 1 x' ]I, I./.j 9 CU 6 - N/lay inlc tfy^i J - fuy h5ni?ri C, - tmiua sjirn kluic < 3. Dieui kie1n s 6 ng - ticn nghi. - Ngution dici: dicun It.i 5- - Ngmii(') di 19i khl;ic 4 - NguLIll nt.c: Ntr6c mnaiy. - NLI(J g ic n a - S6ng h(i 0 - cic tien uglli: ivi - Radie - Xe nii o - Xc da p A'. - Ckic phtranlg ticin s:ill XuiAt - Maiyhl - O- ^ - Miay ctig 110Hug L- -1 M1im ve si nh -T1' hiwoai - Bain tlr li - KhOng c6. 4. TIheo cainh gia cua gia dinh, gia (1inhl Oig (b;h ) thu)c dicli - C6 tfcli luy, - DNi ain - TiieLl c10i 6 Il/ Tai san AinihI hif6muo do (htr ain 1. Ani hfur6ng ihii: - T6ong dict tich n1it: : 1ru1ng v6iing dtr (in:. r. s( 1'vi tr-f Ii hi von(,an - S Cjv (16 n.iavu1ngdctr in. 2. Aiih hlr&'jng dst - Dat & va daftt vlrfin + Dien tfch dait bi n'1111 ltrleng 'O m2 + Dien tich (tst cbn hi P -70 rn2 - Dz^1t nlog nghiep + Dien tich dat bi anll h IfinKg.26& m2 + Dien tich c6n hi ku/3 92 m2 - 'it 1Him nghiep + Dien tfch daft bi Mill linoig jx6 m2 ± Dien tich d(at cbn lai a13 n2 - DMt kh.lc + Dien tfch (1t^it bi m'inll hirdnlg m2 n + Dien tfch d;it Co hi ' m2 III/ V kie icdia Liia dinihl ve dletii b Oi dinh ti ctr. D6 ngiii ong(bi) cho y kiern ve vx'n de giii toll n1ra 6,cidt dai de x.ly duang Cong triab1l. Theo, ong (ba), n'eu dlrcic den Kit tlio.'i dang (lit ho Ong(hi) c6 vu1i 16ng clitiv-e di n(1 nlklkic i khong? P- - NWu khong de nghii ong (bai) CilO bic Iy (lo. -Neu pkiai gi'ai toa de. xy dung C(1g c trinh, (3ng (li) sm : / - + d I.mi I.ii-n fln sinl s6g gpini khilu vic cui + Di chuyeii den MMu vtrc khac trong (ia hin 'm Xa 51Ihuyen t1llm nai khiac - Ne'u ducc d-en bi 6ng (bi) dil tflnll sc ci dail? - Theo ong (bci) ncii & rn6i nm\ gia dill du.r kien sc + Mua dct + luirn 11.iI + Mnua stin tie'n ngii tromi u1 h). + Chia cho con + CGiri tilt kieml + Muc diclh khaic - De nghi kilhc cuia 0m1 () ): e-1 ia -

115 TIHANH PHAN ITHAM (IA DIEU TRA KINH 'IE XA Hol Dai dien UBND X3: -9A X(V\INI IrM16C.4 Can b6 dieu tra: NGuIIN VN rith1u Ho va ten chu' h6: 'lkn l 7a z L (JTh) Tnnh e. q+l' Huyen Ok Lang,Th6n,x6m,ban: ChK ky cac thanh vien Chu ho (Ky va ghi ro ho ten) Can bo dieu tra (Ky va ghi ro ho ten) Xfc nhan cua c i qujndia phlrdng SOANl XULJA

116 CONG HOA XA HOI CHU NGHI,-' VIET NANI D6c lap - Ta do - Hanh ;-':uc. PHIEU DIEU TRA KINH TE XA HOI,igai T)ia? nurd 200 I/Dieu tra kinh te. A - Dieu tra ho gia dinh: 1. T.n chu ho: A/ e Nam... Ž Dan in ; / t)q[z.?r7 rui I. TT Ho *-ci [;u: h2e ;'c01 Tu6i DU cn Can aqo l h c i_ h, s, Th.. i. _ 1I k2, ii,m 'Nf, I d a i! ih - 'n/t - Et 5 c nh; I, -_. - X7 }:( f _ L : N n n h _... B5 - Nhi 0 Va nit aiai. 1.Tonc didn tich -,a cu a ong(5 ~^ L.! _ai nh~: za C E ~~~~ T,. m s= i: Tuyn~ nn:fl Fi rz-)rjjlra:... - Izlal:.., Cac cbng trirh phu... m 2 Ca nha bed : - San:... m Vat liu:. 3. TVna di'n tich dat cac loai cua aia dinh: - Tho' cu:.545rn 2 Vun: 425m D-at N:67rn` Dt ULN- 7C0l%2 4. Fuihn thuc s& huiu: - Da't th6 c u: - DOt riong'nghiep:

117 C - Dieu, kien K-inh te. T()nI ihu nhcap truni binh cu'a gia clinh C)n g (bj irnng I narm: 50c0. ccc Tron-cI d6: - Luan Dh...Dc vu... - Nbns n,hip: 5cp'o0.x - Chan nubi 2 QO OO T Fon2 chi phi lkting ntinl cuci gia clinh ona (hl,a Trone d6: - Tien an:. 2-Loc.0o - Phuc vu san xualt:. 3c0oc7o - May mac:.. 5 CO OK? - Hoc hanh:. - Mua sam khac: 2.Ct0c _u i Len sona - ti"n nghi - Naubn dien: N2ogun nlr6c:. - Cac LiUn nrhi:h.. - Cck phuanze ti Sin JL r Nh,ax;n sinhi: ro r. -!anh Ji- CU2ca ci2 U. oa ainn ong ba thu6c dln: II' Tii san anh h6nl, cio cld, 1. AXnhi hito"nag 7,i1ti. - Ling ji ln tfih nh- -.: - Sc: $j O i ;i nhž J Auh il J7 Qfll na:, g,,. - ~~ 0 *~LLH VUIC'1-n Arr on,c! V1ncdu rj:... - Di.n t; ic e'ir bcir mi j.2ao.. 1-O DiT nf uh c! n ai-.' 10 - D.it I1one n ni > - Di3ri tic' it ' r:, rl. t 1 m clntr Di_n ticn c~iai coun it,.i:4).1- Dit ]im nehil: +DiThr, tch cat bi ann hu&n e:..52z.. Dizn tich cit c6n la,":... - Dar IiUac: Dien tich dc3l bi anh hu&nd:.. in 2. Dien tich d,t c6n la. m r1/ Y liien cia h( Eia dinh ve den bu t5i dinh cil D' nahi ong, b' cho ' k'ein ve van de ciai toa nh 6. d~r dai de xav dune c6na trinh. Theo one ba. n.u duac den bu thoa danlg thi hn 6n_ ba c6 vui lbn2 chuven di noi khac khoncn?. n

118 - N-eu khons de nrhi. Onr ba cho bielt lx do:. - N6u phai aiai toa de xay dung con trinh, gia dinh ona ba se: + a lai Ilm an sinh song gyan khu vulc cu. + Di chuven den khu vuc Uhdac trong dia ban: N&iu duac den bu 0n- ba du tfnh se di dau?. - Theo On2 ba noi c mai ma 2ia dinh dui kien se:. - Vdi s6 tien du,ac den bu On ba dur I1ien se: De nlhi khac cua OnrC ba CHUi HO DIETT Tp X IN DAJ DIEN CHLNH _A DAQITDENXCA A- ~~~~~~~~~~~~~~ L' A / /A-4

119 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM D6c lfp - Turdo -Hcanh phlic BIEN BAN THAM IIN CONG DONG E KfE HOACH DEN BU NA TAI DINHCUc (adt 1 - Giai doan chuuan bi du dan) Thanh phan tham dir I. Dal dien UB-NT:..., / ngayoto thahng za7-ni f.. G. 7V.,....@nU,, 2. IVh n 2 niuit. bi arh hu &nc cua du an: I s * t _cub.;a.,'. -. Pl 1,1T7 cac,: j 7 '7p e7l.c? ac> 1 7 s?gi V. _3_2)2' 21.,G2.. ;CJ.ZC 7( 1./2.2 Z. ': ' _ ' -Z - _,',uz:i: C i"cn a san'0 : uc CZlCI~ e~ce c &cw. p'' -:12012 i <Y! i:& -6. : ^'i: ~ Sh _..-..,..,.,- -i,,:1. ;... t '.;: t,'k. CC' _..... niim -cua -~.... _... \' P3 :22L _XC: 1. ;v _Cv c -:! - DJ)-X v6i nla,. daii ( ~~~~~~. ',/... nc'- - Ddi \T C;ii Cci O:

120 T~~~~~~~, = ) s *\ ~ n, _.c. ' _ ''.. ''''. ''.'''''_, _..... _,. ~ ~ ~ ~.- ~ ~ ~..-. ~~.; r -- ~ ^ _:L)TjTU) ~ : '- TI CL j Ul~oIL,, U :C UO ~UOuT.~~..o....J..,_.....G CO * ***... c... -j<',?- *.'.'. * qjin li~op TRI' 'UOJJl - :noi-qi ui.rrno d-e{d u. a O ~.yt..f..// :16q ex 'UZ IqU L LUO nl tolli TD,\ i9c0 -

121 UBND TINH NGHE AN, CONG HOX XA X boi CHU NGFTIA \'IET NA,N\ S6 KH,CN&MT DO,c lap - Trr do - Hanhi p1ihuc 0~~~~~~~~~~9. II I A P1HIEU NX-C NHAN BAN LANG KY DAT TiEU CHUAN MOI TRUONG -- Cngum o iiqign: N 1gtll lvurc phlia BaTc (cdut 2 IIA '4Oan 1d) Ci 1{if6 dien I A7 HOC M- ici C r hn I Li, c -17L :,'J", 7 <. :--: Di 3u 11_n.k l :-'_.'1 r'at ; Lls~~~~~~~~~~ '157ltl T ; I tyfo2 '_.1 J2 _. iki>, to hao i:aj. iay (.2 'i '_.ai'1,v - l, i ''< _ 'O \'"' -- : FfYo i7?s'7 k Gi/A;V4 D)CT SO ICH.CN&NiT NGI-1:. t 1HO GlANi DOC ChC du, *n \ 1,r VPo,7MT HoQancg ThAinIi

122 UBND TINH LAO C'Al CON( HOA XA HOI CHiU NGHIA VI TNAM SO KHOA HOC CN&MT DOc Hip - Tu do - Hanhlplfic UL6N IJUA'N l DL[lf I UUN "L,Jl So: 3S /KCM Lbio Cmui, ing.?v 2() thiing 01 ) nim 2003 PH'IIEU XAC NHAN BAN DANG KY DAr TIEtU CHUAN MOI T RIJONG BLEN Ns g// / 3.3 tlt an "Nang llrgolg nong thon Vie Nam-Oot 2- Jriai doa 1 _ tren dia ban tihil Lao Cai" GIAM DOC SO KHOA HOC CONG NGHI XAC NHAN VA MOI TRUONG LAO CAI Dieu 1: Cong trinh dau tur lirg diel tluirug, ha thc; thl.1oc du,'il] NIVig luiong 11601g (lzh6u Viet Nam- Dot 2- Giai doan I tren dia bini 16 xai cua tifib Lwio Cai Ihubc nguion voni vay cu, Nga.n h,ing th6' gi6i (WB) do Cong Iy DTn I irc I lim chlu dlr an dl trilib lloi dung "Ban dani ky dat tieu chuan moi truaing" ngay 09 thang 01 nidim Dieu 2. Chu dr An c6 ti-ach ihiem thuic hicn dilng rihrlig IIOi dung ci dlrac cam kct tlong BA-n dang ki dat tieu chuan moi 1rLrrilg cd~i tirihcic d6ng thoi C11i dlr au phalti WLirC hieni mot s6 yea cgu sau day: 'Trong giai doan khao sat thieli k6: ChL dlr Lln phliib c6 slr thob't thulan. thoibn- nhhit bilig vain ba'n v6i co cluan quwln 15' (IUy hoach, Chil CuLy6ln din philrurg ve vi tit dfit clc col dio,. trai1. bic"n ap, dkc biet hiu 5 khi ddiqua cblrc khu dico thi. KIhu dicl1 CLr.. dc" (da1n blao, an toali luri dien va my quan. *Trong giai doan tlhi cong: - Chu dir An phai thurc hien xoig vicc cldn bh giai ph6ng mat bario-... thco qux' dllri iruac khi to charc thi cong cong trinh. - N(3ng do bui phbi drcrc khnigi che. dirn baio theo [icll Clhu ll 111iOi tl'lron'i Ca :Ochp (TCVN ). - T'rong qua trinlh hi cong nc-u c6 SIx clunrig nbo mini phaii thuirc 11iCr) dli rig)' yl'l I f rib t V.hamn v an tonri no miin tlheo quy,dinih (TCVN ) Die&u 3: Phic-u xac nliin Bin djn 1 k9 dlit tli'll ChU`ii Mb) Intru&n g CUi! (ir Ln ILa co s6 (C CLC ca quan quban 1 Ni1LI nur6cc vebo ve moi tl-r1r-n1 klelm -I. gitlin SAt Vlc't ilft 1iirc hidr vc- h xe mbi tlirung. Dieu 4: TProng qua tririh trieii khai thirc hiln dlr iin, ch i dlr Alln pitaii tiuc hiill baa0 CA'lO gianmsat dinh-k- foi tilr&iig tiheo quy dirib (6 [haing/lminl) guri ve co quan quian1 15 NiAii nlr6c BVMT & dia phicrng de quani 15. K.T GIAM DOC S6 KHOA 1-bC CN&MT LAO C/Al Noi nthdn - Chi6 dir An (t/h) < - UBND tinh (thay b/c) i ;.u - Luru VT-QLMNT-; ';,,..P1- i'a '"C'": '>2 ":,29~ 6 6'-tX S ;e

123 UBNI) TiNH CAO B ANG So Khoa hioc Cong nghe vai IM1i tru'~ng a\iitrog----oo CONG HCJi XA HOI CHU NGHIA VIt' NANI D6c Ilp - TLr do - HaJJih pliu So: /XN-MTg Cao Ba7ng, nqgav 10 dih,ing 01 tidin 2003.~~~.. Zt PHIEU XAC INHAN 7~N% ~ B'AN DANG KY DAT TIEU CHUAN MOJ TRRUONG dif 6n: Nanc, irng ndng thdn VI N.am-;Dt 2 -Gia' doan SO KHOA HOC CONG NGHE, VA~ TRLJONG TINH CAO BANG MO6 XAC NiHAN Die.u.. DLr dnm an. uana ndno thon VIt Nam e - Dot. 2 - Giai Joan I i io Ban qliain 1 ' du an lu6i dien - Cong tv dion Ilrc 1 c1i trinh noi dunlw. Ban clans l-y dal ti- u,chlian moi tru6ng ngay 06 thaing 01 nam cla manc luoi Olen c;ic xa Lilli 3ari s'quang Truno - huvyn Ho Am., Doai Khon - huven QuSrniT (t.,vn, 'ThAn mcir. iig. Truna Ph6c - CiL o hulvn Trino Kh-nh, Nam Quano -- hu\'-n ud c Larn DLfC -anhll 1L--yllZ BAn o Lac, Viet Cho. ThAi Diic - huyin Ha Lan-,-lrnu Dao) QUCIalC T. 1 hh -huven Ng uyen Binh, Trong Con. DOrc ThbC-hn - huvr-n Tharcl-h AIn. X7 H-Thy. H-ILin s.- iysl T-fL'H QuAng, Vi QuanL- - huvl\n 'Th6ncy Nbn2. DieSu 2: Chu Dq an c6 trach nhia-rn thuc hitn 0ing nh iync. nj) ncai trono BZIn da.nlc k1' daa tiau chuan m di L-in. D?ie i3 3. Bci cunllcludi Adu(c iic cc/du dii iec h/iudii P20'i i i 0 cuia Dc an Ia co s ci ci Ac C L IIn a UIL: 1 lv Nha nul6c ve2 baoe mbi truong kieim tl-a ViAc thlrc hian blao \0 rmoi truona u un' ani. D,ic 4. S;au hihl hocn thanh caic hana muli c Ve mdi LUrtr&LI. Ch:dI Du. pliu co r cao cao blt nr- van ban gui coci an quan 1 NhAi i u N6V bao ve moi tluctns( SO KHCN & MT Cao Bang ) d,' ki m tra. Sb KHOA HOC CONG NGVI, VA OL TI'RtIoNG fbiaald 6 C NVoi 17/al l < ( - UBND tinh ( de b/c ) 9, t - B6 KHCN & MT "0',;g=- 7 - BQL Ilufi dien CT DLI ' - - LLru SCY KHCN & IvIT Non O-'Di I-ai

124 U1BNI) TINH LAI CHAU S6fKHOA HOC CN & MT' CONG IOC)A X(A' 1l(0)1 CIJU NGIIIA V\IT NAM'1 Dbc llp - TL cio - Hanh phcic So: 06../ MTg Lal' Chlid: igeiy 08 th(;iig 01,i,m 2003) PHIEU XAC NHAN BAN DANG KY DAT TIEU Cf-JUAN MOL TRUGNG Ct9a dtr an: Nang ILrong n6ng tl1on V7i;t Nairn - KiU Vllc phia bac (Doi 2 - Giai d(oan 1) GIAM DOC SO KI-IOA 1-IQC, CON(: NGCHE VA MOI TRUbNG TlNI-I LAi CHIAIU XAC NHAN Dieu 1: Dir in N~Ino lu'oaig nonii th.'n V'iL NamI - kll! \'U'C phi' b.-ic ( Dot 2 - Giai cdoaic 1) d?i trinh nbl CIdUnLg BL1n] chlfng k'l' dat liteu c U2II milli tl'u-&ii g, ng iy 07 th.ino 0! IuAm 2('003: Dieu 2: Chl du, an co' tniilich' ndhki&m,.1'ilc hilln dcnu nhjnual nlii C1Un 2 d5l Clao.lLeu trolln, b'an diti k:{'' C2- fl&u, CliUan c`i,-iibi i1r'ir&n. Oieu 3: Banii ddiig kq dlat tljuu chuclii1 itraubn ciiia DLi) An 1a Co soc Ce cac co quani qu-in ]' na lu'o'c lio ba vc moi k"io'n m iri vo ie i iuc hi6n bao ve moi tri'6ll'l C`ii DUL' ain. Dieu 4: Sau khii hoaln tlinh ckc hang. Illuc c611 irinh vec m-ii trulll61g, OChil Dur an phai c6 bao c.o banl, vh A bnrl gue!i denl Ca quan quan N NhLi ni6c ve bao vo m6i tr u&" d' k1<irn - ira. Noi ;ziii ii: SO KIHOA I-OC ('N NIT - BQL Dur an luoi diell Ghi'lm d6c C6ng ty Dien luc I - - UBND t'inh ( B/C). - Luu VT- MT.,.~~~~~~,;,',

125 UBND TINH QUANG NINH S6 Khoa hoc CN&MT CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dc lap - Ttr do - Hanh phuc =, 5 X.d.^^"... ;N (UAN LY A LDIf [IIUP av Zi9,,E Notiti2tr/g/'0-- -N /KCM-MTg Quacig Ninh, ngay40 thang 1 idrni 2003 PHIEU XAC NHAN AN DANG KY DAT TIEU CHUAN MOI TRUONG C'ua: Du an nang luang nong thon Viet Nam - Khu v,lc phia Bac (dcat 2 - Giai doan 1) Thuoc: Ban Quan y du an hlridi6n - Cong ty Dic'n 1uc 1. GIAM DOC SO KHOA HOC - CN&,MT TINHI QUANG NINH XAC NHXAN Dieu 1: Ban Quarn 1: dur in lu6i di6n - Cong ty Dien lu&1i da trinh noi dung 'UV i: dang kl dat tilu chua~n mbi tru-ng de ncgay 6/1/2003 c6a Dur an iiaig luang n6n2 thon Viet Nam tai khu vuc phlia Bac (dol 2 - Giai doan I),\da ki6n thuc hilin tai C.lf: xa Lucng.Mdng, Minh Cami, Dap Thanh (huyen Ba ChM) i xa ODon, San (huv_- Hoanh Bo) tinh Quang Ninh. Dieu 2: Chap nhan cac gi'ai phdp ve nmdi trucng da neu trong ban dcln- l;v dat lieu chuan moi Lruang do chu dur ain trbih. Qli cilr an c6 traich nhi&m tllu'c hicsn (ilg nhung noi dung da dlurc n&eu trong Lan dang kh, Vd nhlrng yeu c-au bavi buoc sau: - Klionc duacc xam la'n tiam thuc vat nam ngoai hlanh lang tulvn -d;i pht du~, c t. - Tuyet doi nghiem carn san bat, khai thfic caic loi ddng thlrc vat hoang dd. Dieu 3: Ban dang ky dat tieu chuan m6i truang nay va nhung yeu cau neu tr6n Ia ccf sj de cac ca quan quan 1y Nha nudrc ve b?ao ve moi trudng kliem tra viec tlluc hien bao ve moi truang trong khuon kho dir An cua Ban QuAn 1l duranilufi dien. Die^u 4: Khi k6t thuc giai doan thi cong, yeu cau chu dir an c6 van ban bao cao S6 Khoa hoc - CN&MT QuAng Ninh. NOI NHAN S6 KHOA HOC CN&MT QUANG NTINH - Ban QuAn 1l dur an lu6i dien GIAkM-DOC - Lifu HC, MTg - ddcuc Vu Van Th?inh

126 UBND TINH HOA BINH SO KHCN&MT So:141 KH/MTg CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAA D6c lp - Tur do - Hanh phuic Hoci Bi'nli, ngci.v 21 2llehtng 1 ndin 20,03 PHIEU XAC NHAN BAN DANG KY DAT TI EU CHUAN MOI TRU6NG Dir an: Xay dung ur6i dien ha the tai xak Yen Thurng, huyen Ky Son tinh Hoa Binhl GIAM DOC SO KHOA HOC CONG NGHE VA MOI TRU'GNG TINH HOA BINH XAC NHAN DiieL 1. Diu an: Xay dung 1uai dien iha the tai xa Yen Thuong, huyen Ky Sani tinh HoA Binh da trinh nbp Ban dang k5 dat tieu chuajn moi trlang n gay 6 thang I nania Di6u 2. Chu dur An c6 trach nhiern thurc hien d6mng nhurng noi dung MI trong Ban dang ky dat tieu chuan m6i tni-ung. dafoc neu Dieti 3. Ban clang kv dat tieu chua7n moi tru6ng cua DLT an ril ca s6 de ccc co CuIn quan 1 Nha nur6c ve bao Nve m6i truang kiem tra viec thuic hien baio ve moi trlrc}nc cua du an. Dieu 4. Sau kchi dia hoiin tut cac thu tuc cani thi6t vii di vao hoat dbcng, chu DU I-ui phai bao cao bang van ba'n g ri S6 Khoa hloc, Cong nche v Mv L&og r di cl& kinm tra va hghierm thu./. Giam dc'n SO KHCN&NMT HOA BINLI Ngiuyeni ANgoc HIonlg

127 UBND TiNH HOA BINH S6 KHCN&MT CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIPfT NAM D6c lap - Tur do - HLanli plhic So: 142 KH/ MTg Ho6 BlU/i, ngav,/ilg /ndm 2003 PHIEU XAC NHAN BAN D3ANG KY DAT TIEU CHUAN MOI rl'rtfong Dtr an: Xay dunlg Ilr6i dien trung ha the tai xa D6c Lap, hiuyvn Ky Son, tinh Hoa Binh GIAM DOC SO KHOA HOC CONG NGHE VA MOI TRLJONG T!NH HOA BiNH XAC NHAN Dieti 1. DLr AnI: XAN, durng 1UC6 di&n Lrung ha the lai x DOoc Lap. huvy&i K'Y Sun. tlinh Hoa Binh da trin}h nop Ban dang ly dat tieu clhu-al m6i trufn!l. ngay 6 thang I nam Dieti 2. Ch"I dlr An c6 tlrach ihi&.m thuc hi&io dinl nhi}l no Jng Ui du.crc ncu I;rona Ban dana k l dat ti&u chuan moi trlrctnc. Dieu 3. Ban dcing nk dat tliu chuan moi tri.r6ng cula Dur cn ia c, so d cac co quan cuan lv N Nha nur6c ve bao ve moi trlr6no kliem tira \ iec thuc hic'm bao vc moi truron cua Dur an. Dieu 4. Sau liii da hokn t.i cac th6 tuc can thicm'i vw di vao hioat donet. ch6 DLr ir phai bao cao bang van bain giri So Khoa hcoc, COng nghd v5 Mbi trlronc cie }ie- Lra va nchiem thu./. GiAm doc Sd KHCNI&MT IIOA BINH s c Ngu yenalgoc Ho'igI

128 UBND TINH HOA BINH' Sd KHCN&MT So: 143 KH/ MTg CONG HOA XA HOI CHUJ NGHIA VIET NAM Doc lap - Tut do - Hanh phiic Ho6 Binh, ng6v 21 ii(dng 1 ndm 2003 PHIEU XAC NHAN BAN DANG KY DAT TIEU-CjIUAN MOI TRUONG Dtuan: XAy dung tr6i dien trung ha the'tai xa Nam Smi, huven Tan Lac tinh Hoa Billh GIAM DOC SO KHOA HOC CONG NGHE VA MOI TRUlONG TINH HOA BINH XAC NHAN Dieu 1. Dui ain: Xay duna luali dien trung ha the ltai xa Naim Soun, huyen Tchn Lac -tlhl Hoa Binllh dc trinh nop Ban djang k< dat tiiu chuali mbi trnu(ng nlav 6 thaini 1 iam Oieu 2. Chui du ain c6 tblch nh&i-m thuc hien d1cin nuiyng l nloi diinc'.i cldroc neu tronig Baini-dfn2 1, da4t tieu chi.nlii IllOi trnl1to..~~~~~~~~~ e Dieu 3. BWin dcang kv dat tieu chu;'n moi truac)nil cua Dui uin IL co so de c.iec co quaii quan ]N Nha MUIC ve blio v moi ltru kl.i-m ira t ir e timc hien b,io ve moi trub-in ci6a Dui tn. Dieu 4. Sau klhi da hoain tlat cac thti tueti thit ','t di vco hoat ddng, ch6i DLu an phiai bo eao b,ang vin ba,n g Sd' Khoa hoe, Cong nghe va Moi trlrbne cte k im -i va ng- hillrn thu./. Giam d6c S6 KHCN&MT HOA BINH 4X _._ Ngulytw,z rgjoc Ho6ng

129 UBND TiNH HOA BINH SO KHCN&MT So: 144 KH/ MTg CO'NC.l BOAC XA H6I CHU NGHIA1VIt N-TNAN Doc iap - Tkr do - Hanih plh6c Hod Bi/iii, ngcay 21 I/lang I niin PHIEU XAC NHAN BAN DANG KY DAT TIEU CHUAN MOI TRUf6NG Dlr in: My dlng llr6i dien lha tlh tai xa Bac Son, huy6i & tiilih Hoa Bbiilh ran Lac GIAM DOC SO KHOA HOC CONG NGHE VA MOI TRL(ONG TINH HOA BiNH XAC NHAN Dieu 1. Dr an: XŽAN dung lr6i di6n ha th ietai a Bac SCn. huevmll T'Kin Lac tiin} lioa' Binh di- trinh nvp dang.-' } dal ili Cl-hllau'n id iburunl ng-cty 6 thnnlo I nctill N' Die&u.2. Chu dii,in c() trach nhi_nm tflic hijn dcn nhrno iui idi dun2 dzi irong BAn dftno kl dat 'l'.u chu,i ndl i rlfcng duoc n&u Dieu 3. BA'n cldan c k dalt tieu chuau. rric tnauoi m cua DLr An la cos6 ds( cc c'c cluan quan N Nha nuo6c ve bao ve.rm6i lrlrcng kli-m ira vilc thuc hicn baa vc moi trlru6n cua dur an. fp ti 4. Sau ILi da hoban lta cac thu tuc can thi&l va di vao hoat dciil,. ch}i D u i Li a phai tda cic b'tng vwin ban gioi So KIhoa hoc, Cbno ngmh \'i Modi tirdnol dce' li m tra va nghhl&m thu./. GiAmn dd'c SO KHCN&NMT HOA BINH N.no NTguyen8/ Ngocb HongJ

130 UBND TINH HOA BINH S6 KHCN&JNIT So: 145 KH/ MTg CONG HOA XA HOI CHO NGI-HIA VIET LNAM D6c lap - Tit do - Hanil phiic.hoa Binid, ng )ix 2'] l'h,dng I ndnt 2003 PHIEU XAG NHAN BAN DANG KY DArET TIEU CHUAN MOI TRUNG Du An: Xay drng ltr6i di&n trung ha the tai xw tinh Hoa Binh Lac Sg, huyen Yen ryniuy GIAM DOC so KHOA HOC CONG NGHE VA MOI TRfONG TINH HOA BiNH XAC NHAN Dieu 1. Dur an: Xay ding lur6i dien IrLn ha.the- la xa Lac Sy, huvi-i Yen Tihum' tinh Hoa Binh da trinh nbp B.:ir. dctn> kkc dat tieu chuan mvi ti-u&lci ngay 6 thang 1 nam Dieu 2. Chu dri An c6 trach,.hii'm timrc hien d1ung rtlfhcng noi dung da dcloc ncu t-ong BAn dang kl' dat tieu chuian moi tru&na. Dieu 3. BAn dang k>' dat tiiu chulan m0li trarvnc, cua Du an ILi co s& d-. cac ca quain quan lv Nha nu6c ve b'ao;. mi trlxangy k1iem tra viec thuc hienl b,io v* Ili lruoi1o cua Dur Ani. Dieu 4. Sau klhi dai hoi o t. L c;'u thu a' chn thi. vii di vao hoal don-, ch6 DL.Jil phai bao cao bang van ban guilr S6 Khoa hioc, Cong ngan vai Wdi tro;hge de kellim tra va nghghnm thu./. Giamt do'c SO KHCN&MlT HOA BINHI Ngiiye2 NgAoc 116/rizg

131 UBND TINH HOA BIN'H CONG HOA X. H110 Cl-lU NGIIIA VIf,'T N,ANM SO KHCN&MT D6c lap - Tur do - Hanh phin So6: 146 KH/ MTg lioe Bibili, nzgcy 21 diuing I nclnm 2003 PHIEU XAC NHAN BAN DANG KY DAT TIEU CHUAN MOI TRLUONG Dir a n: Xhy dung ILr6i dien ha the tai xa Thurong Tien, huy,n Kim Be)i tinil Hoa Binti GIAM DOC SO KHOA HOC CONG NGHE VA MOI TRLfONG TINH HOA BINH XAC NHAN Dieu 1. DLr an: X2Iv dung. mr6i dien ha the lai ;xa ThLra-g Ti6ii,i huy&n Kim Boi lnnh Hoa Bhih d,. trinh nop BAn dang lc, dat tiiu chu.-n m1di tluong n ay 6 than- I nl Di&eLi 2. Chu dl an c6 trackh nhi&m thuchiilcn duing nhriinhg,ni, dung d.5 dunc nen irongcy Ban daing k\' dat lieu t chluan mdoi in.rer>ngk. ' '.,. Di:eu 3. B1in dang kv' dal tieu chuan m(i rr`ilfg] cua DLr cin la co, sc de cac co niu an quani 1' Nha nlulc ve bao \e moi Irbrdng kie rhn-a vise thi hien ban v> moi trocin cua dlr an. Die6L 4. Sau khi d( hoait i't cac thli tuc cca-r ihii 'vl di ano loat ddn2, ch6l' Du An ph.ii bao cano bani vanl bibn a]i So Khoa linc, Con( n-e vl M\doi trudnl- dc kidm, tra va nghlieir thu./. Giaim do'c s6 KHCT&MT HOA BINH Nquye, Mg Ngoc Ho0

132 Ff'OO1: SO I<KHOC. CN.MT.LSON PHCIAE 1HO.: R4 25 T2O75 J.sn. 0 q 2 y':2cdli F' IMNi) 'INII LAN(s SON S&i KIlia hifc CN&A1T CONG IMbA XA 1111 CII'U NGMIIA \if;i TNAMI D Me.6 i - T,i' (lo ' I hulaht pblit, S6: 03 / ItXN - KHICNlT Lamys o-n, ngdy V tjli ins G? w1m 2003 l'juiw,(xacniian BAN DANG( K M A TTI' J'iI (111 AN IU ITRUMNGL (.i Du; n): NANG I, ONG NONG THN VIE T NAMI - DOT 21 - (d,a! DOAN I D)in ciil Hiiri h&: S6 3 AXn D)troing - Oii~ ii 'h 1 -'im j)( 1;'Ni 1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'1 S12$ MM~ A WKt:.'ON(.; i;&hj6t~i1rtin( TiN I I LA N ; HU, BT)I6J.r ]3<3r! Cll.il i,l ( lin 111"J I'i (ltl W*,,'( VLtK IUL' I -.11 (dtf.'ilt N011!, 11fligUtl l)6lilg th6lol VimtX Naeill - di-it 2 (;i,li dwi.ll I jrfl tvlii I tlz I l u()i I di,,;'l, I,I 8 { l c (l ii dir ' ri.,t ;ill Ns,tin hlr,,wl, N10w(ilell.16z N'ii nn n-kjz :- (!(,VfitTr (H1 nm37)')' 'n jld iji ql' (io'l NIH1 Y'ŽI IJWOJ Cwi 1.i N ' II n't ):i; ~J & IIt lul V1IUK CJ I.,VlOtM uc"ill U-1. m, v,~. I jlia 3n: Bi clan(iw R-, Lh,it \/j 0 T\n I h0 El nl I i I D,,k 2i) I I r6i&3 \u'l Co 'll l' -)i1'fu]t.\i ' N hn, I) tflnu h:\'l) CU.)i:lil' "Ii:,V: Hi'.. h $B)1IC, '. II> i i)i 'II 4: S-I i ( )ii hi l!l p U u a a-p -tiiil wc ig i. mu' ' v.1 I3 hi 1'.: i D)u 4n. Ch t H rii p\'3 i 111II0. IflH. gl G0 JLtI1I 0u;I1j 1' N: n:n: \ fiui (4l3), ( i3 Ilr L11 PlC-iii t) ll,flljbi1 1ilit1)1 J;I nl,hi I LI(. t Ll!1 "u l 3. " i'nh N'oi n!1law.: L) I B\NI.) I iib/( ha) - (_c jilp i ( Iciiii {- tela 1 QLNII 3,1l(:i',tiVI (p/h).,uan DM ')r:.''~ 3;; ' Ban

133 FFrH.K HOIC. CIl. tt. L_I FPHOHEE I10.: er 2'.27`: _-i' )_ J.9?r!; 019: 2C`1 F NII LJNG Y'V t' A U 1)1 \O(I I IN N 14! AN 111(iI i)ji'>n M N - (N1 NG TY i)w.n IlIC 1 ( DiT )'!'i 'A N NAkNG laon1 'NN; NIONGTON VI i YNAM, DT 21- GlAl i)d)an 1t 1K ll t1c'1o IJA&iel x.cii nh111 B g 1B)' (1;s llc:li ch- i'1.lj 1rLr ni. S6>() 0' ITPYN. M ng,; g thiing C I.,,Im 2003 c?la.".f KthoI, hoc onl]g, jll) & Nll')Co (110i1P Thll i np)i8 S,f;,. ''' I - D Lr 61I1 i'l,i YA V (1 wig k6 llo0l. Il \11 V'(' Ndlo I'o M?li Illrbl)f, qcuanl.il? (i(5i volk v'l1c.xiing quanh. 1 i I I iill I (16 lfitil) C :,i tc ii piiip) V6 Ca SY ' i I 3) Il k6i r2'1 (eu dilr tr5c nili URltf.lg. I) II1LL Hlliillh - T hli;& lhicfj tl uig lii c:lliril c6;u gic'ti ph"i' i1; ;..r I>.Kin f'i, fitr1 (. II, N2\t;C: lljiii \'t3 )\i t' Ilei n (,.h n1' '1' li'l ('tn CII inl I'~ y)() ']1 n li(' quli ('hi3h Iri *'Ac ~)ic )'lfl. + )'n'! 2/) L's: I.)11il h23 \l J3 l lii j3tc13) \ )IJ ct ;. 11; _l i.)hil ( ' 7 /( ck 71 I 1.. Ch ioll ph, v(" hmillw,i. d]l! ;,m H mi '11'l i ;- 'k }t8 IILl'fiw!.1- '.'ic I I lr '3 sj 1 llr( I Ihcl u "ii l ci,i I h;-it ' '. d l Imi. i ' ip i-1 1 Ci qtl1i vt -I I I c- xa I ) 1'i "(1'-1 h ( i i i1. li 3. \ithli v L. ') 3 11;r,}1it'11! V (I3 J,i Iii'V 3 \JI jij' t 2l 31 3n 2 i3 l; 33 Ii'g it (; )'1! Iit C ll 23i82I i]lli'l.';.-1ucilill,, t 1in,i.3!'i ll '' V31 ' l (iln u ll.!: ; '2'' 18 ;)3!'.' 32i)'3' 3 l. le Ilti,C 33h32.13i i.!l 321lS t2t,l i;il i ,29 <3 13 il 1(,.3i ji. i3 9,.3 :i N 2, 40-33j3[:1.iA' N tilzz :sJ.)I I;wi 3 3.>7'i 1 l' :! l I :i i;!t U :l (I,:!!:t 1l 11t4Elt-, ': +!'. I: T." '.il ': ' iii 91) '331 KI,() '.:;i' ):l, i'('i i'3.: ''! ' 23 li ! ;, 232', :, 32 1 <X-x- 9.l \'133 3' U.s 3 1 jz 7,:;: 2.'.aX L j,:, 2 iil t.jj2 I,ji 32,t,, ->,[ (1113 I. t'(ii 2 3 '..' '3'.)i ' '-.' 22 1Cw 23! t1'!. (j\' 3 2, '1 2.1' :.!: i': 9>3',.2*.-.''. :: 3'.., H ' ( tiil 3 U3 8)4C392 ;222 33* 223.C < C3ili,' ):N Cl jl; lj t. ) i3.',i Ii:,h 2 i 01, CLMIlll CO) tillli Ill:i. Cho( p!il<',./ N'i',i- C '' i, )') (3 ;.ii l c,i!~)3 jj, 2

134 UBND TINI-I P-ILJ TI-I0 CO(N) HOA 0\A H I C IIU NGUI ila VILE NA wl SO) m1ki HoA ci C_N&MNT D&c 1Ap - T 'tt (to - llailih htttuc S(5..O.4.. /XNM\4T... _ (j ( \Vj'&r Tr, ng O.\, 13 thlind 01!iz-im 2J03 PHIEU XAIC NHTt BAN DANG 1KV DAT T IEU CHUA NMOI TRllING( Liicit Bdo v1 tdi tma&ng. - C&Ii cii TbIOng II( 490/199S> T'T-ZW1-lCGAA'MT uz&'v 2911/41990C ciia b% Ahoa hoc CAlet&,I vc 'hmz'3,z5? d4jn hiur d4ien dic,-,i 1cr4''Ici76nI laitd rc( HUu 1 nuguj dcm) )'(i C("C clii CZ/1 d(hill tir. - Cei.n fl( cy dliihiut /e huiot. hain/!/.,? rhju, din/i 'l6 rc hi;u b, 'c2u TIJ d6nl- m,0i tn1u(',1g 1n-znI dli, ho11i' lh? Thu r1.- ` hi!u!nh thun 9ll: gii c,7jh it -029/ QS)u k L/Li' 415/ 2 ('0) :f.(! i P-hi U1A,e -~ i,/fi khfl ii:lie ' (11. Nf'hli,I.X,! lic' 8(5 Ml) t/~i:' i; IC V Wi [It! Wuwin'!tl;/i,'f (U, > i1cizlm (laq.licon /IJ/' ihti,i Jf-; ; /J'I /vln 1(Y; il:;u ta:!: L,c ta Bun; i'. czn f (f f- t1v f- is 7.t.ie 1 i,n! 1 u i,;' Vc'. j iih:ly!\i1!u. 2', il /,t d i>7 - Difi Thia-n/u/T T,h - Tho. /,.( v7t ii:! i i:.1/ - hzu!e,., 2>.'./, J il.s>.. (imt h[joc S(i 'i: PiIiJI.HOC U fdi6u i: DUt.5n nmarigt<-, I tri;.n u(r C;, IKi -.t N&i - k.hu ;,r' pliici "; u :,:ui QUa'1I 1$ chyr An i,rdi cien - cn.,-, 1 ',P 1C Rni i I; L (13 3 LuOnL. Nh,J, it.im imrtfih - hiuyen Thanh Soit'; x.i- Tn; Vb - 1w vyn '1 ;'T u t!i!i RhO!h, rfln! nu: dung bin djang k, Clat ticlu cmu.in rn')i tll!mbllfl maav, 07 ihini-7 ()i ri.am Die'ti 2: Chii dlr jlin c6 tirach, nhi&m i'huc hlinf (dtl1 -llli2 n dunu L tnong b1ini dingo kf (int 0iiCu chuniri mji iruor KtE aiiii C?iinu v Cuii C tchd, k111 k.h plkiiu xac nlan nay. il I J T f,l: ~-icjcf' T I.f Cl. "-t -S rcl: Gi B i 0-id I,

135 FROrI : TRnriUILt~JITRrI1TPTHM;01524LLH,k1', F PHOIiE 'JO.: e t.8-: J3r OflFIH Fi Dic6u 3: WIAn cldng ki; ciai iielu chu:itll rnzti Ir'sJni ()I l l11wig IUfilg, no6no thioni N7i6l Nam - khu t'v'c phia BWtc czia Bai3 Quan 1) du 'tin llroi dien - C5n g tv Dien iuc 1 tai 03 xa: Lucing Nla, Tani Thanh - lihln Thlanh Scon; xa Tu ViO - huyith 'Thanh 'Mly' - Itinh Phii Theo, a' co sa d6 clc cci qu;tn qumri 1 ' Nhl,' nmr6c v6- BAto v'6 161i trtir½ig ki6rn tra thlyc hi6n Baco v6 M6i trarnng c'ua du an. Didu 4: Sau khi lioiin thainh CIC lhaing muc c:6ng tuinh ve in6i tidun-, clhl' (lu 6rn phai baio cao b.;ng vai) bain gifi c0i quari quarn 1y Niiia nmtc v6 bao vc moi rlr&ng dc ki6nm tra, Ilieo d5i thuc hitn. Ncri r-hgn: GIAN'i m6c S K I-IOC "'N&21.sM'i I-H iho - Ban QuanI du l n luci di n -. aong t Di ti ntc I/. - UI3ND huy6n ThanhSo.!a, 'I - 2B1lqD) huy&n fthan 7 inmm.,,.. [.-! LuLt \VP,,N4T.,'.1 n +, (

136 FR:n TRGU1,:TRA':1 + :TPTHS0112E4DLHt)4uJT PHOIIE 1O0. :4 210 :3460 L.1 20` 0I: '7FI I F1,~. x','t YEVCAU CUi THiE Ol6 i'vicii Dtf N '(jcrn theo,i xl nhan b it)n daiug k ' dat ti6i ciiunn m6-i trtirwu S6 U 4 /-NA$11 gi>y 13 th6jig 01 nalm ctia 6't, I(oa lioc CN&M.A1T). 1. ThLuc hian daiy du cac bli&n phap giamn thidu 6 nhi&5m dp-, n&u tronig ball clang kyz dat tieu chbudn mbi tru6ng de xlr 1y cdc ch,1t thai trong qp6 tri4nh safin \u6t kinh doanh daim bao tieu chuan cl;bo ph6p, cu th& - 'XI 1' 1khif thlai, bui thati dat ti~cu chua-b (ciho plh1p quy 1jn1 i I CVN ; TCVN ; TCVN7 5' Xi 15 tiniv 61n dat Iii chulm chlio ph6p quy cinh thi 1CVN 59.S1,) - 19)5. - C6 bi n phdp tu -orn x:r N, chtit nii r2n zronn qu: trinih fii G' '- i>,1- i b'o 'Trong quil. triiil- thanh ki6m' tra th,' clhi dur t1j in khl( ; tl1ul. Ci8, (i cla. pi h 61-ip I COlo P ) 8 l( TIPx P-ilam tinihi u nrib,icu XLt 1 j cai: cht, tlhai L l J :i t!iu i i -5' I.. - YJ6"p sd lhoa hl)c,i C T ad1jii X-'i C nhifil. v.f 1h. 'Iuy (th tiht-i51 Tmva qu-ua tuiriht lhait dl)n F. neu &xnv3 'c #. TlZTvi 4k lll 1VtttllF fa X 1!t -l ri :Il ICt b.l i,tiicl lloi llfci> pilaq b-ca cao (e qulain q 1 Na 'r.c. btm \'&- v'.!11(6! rng lrtiu. D,)Cn lhoi plh".5i chiu triaich ahi~rni x it N K I 1imt~ phuc aj1~~; n1,p-, lj IT.. lsclerll.~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~J,M11C II B. BC; tri d.tnh linih pnh Cho vi&u oijm 1!l >al >li ma tic-rn m -r' ioj v2 ni5i trtti&g tai dia dijbt thurc hiym du An. Thuc hit n dli du 'L cu`, c nunen moi ti-rung tai dia dic&m sax quto{e trnlihhkhai tilic quy dciih iy JiInht x' houtnl 4. C[i6p lianh ch& dq tthanh tra, liin tra, kien,aat 6 njhiern m1i trxr6ong= [11i

137 UBND TtNH THAI NGUYEN SO KHOA HOC CONG NGHE VA MoI TRUONG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIE' NAM Doc lap - Tu do - Hanh phuic So' XN- KCM Thc/i Nguyen, )ga]) 11 tliano 9 ujim 2003 PHIEU XAC NHAN DANG KY DAT TIEU CHUAN MOL TRUONG DUfAN NANG LUONG NONG THON VIET NAAI KliU VUC MIEN BA C GIAM DOGC s6 KHCN&NI TTHAI NGUYEPN XAC NH`AN Dieu 1. Dir An "Nang Ilong n6ng thon Viet Nam khu varc mien Bac dot 2 giai doar! I do Ban quan ly hlrui dien - C6ng ty dien Ilc I da tri-ih BAin drj1 k3v dit tiiu ChuIIil mo;i IrIrrl ngav 7/2/2002. Trong d6, dur an du kien dau tu xal dung r6i dien tl 4 xa thudc 3 huye, cua tinh Thai Nguyen (xa Phdc Linh. x! Tarn l inh huy'.ln Dai Tu: x, BLn Dal hul_ve1 Phi Binh Tan Thinh huy,-n D'inll HoA) XA'U den 6ilI 2 IJIU u VLIk C CLvc " IIhI CLI' oa dojri.s ;.ut1 siu1h hoal C6l ChAnlII dan IrorL v\1o. TiiLrUii xuv&ji ki}m tra.iliam sa! d6 anii to'ain ciia cac t!ii't hli cliil hiuil \'Vl' thilc hlki ckc bitwn phap glim thilu d nhiien. ki'emn so, o nhiern darn b.xio khhinr rv sui c!illoi truolgn. G nluhiam IllOI ti mrci1", suy tho,ai 11LIr6'ng. ib Diei 3. Sau klchi drlijc d d,dcphlt duyva tral6c khc l16th haliub1 X,-a\V CUIg1 ]Lu'i Cte1tc 4 x; thubc 3 huven cua tiihl] Thli Ngu%yen ChLI DU,an - Cdnz, ty dian luc I pitiai ho.an1 thicn inll dsl6n k` chl tielu chula'll 1di01 irucong philn Dir Ain x, ;g hrn n tll 1 X5 thu 3C huyen cta tinli Thi Nguyfn theo dulig 6inu i hain TAa Thloa tu Die'u 2. Ch CU dr An c6 trach ntii;m t II K hi;el dulng n11ii Cr IIOi 1 un-g L Cl 11U tlu IuLI C 3 VI rn6ic 4- Quan W mni turlng trong Ban dzing kt; dat 'ItU c!huta moi tirardn. Tfch cuc thlrc hie.n cac bien phap phl11g chdo'gi giaim thieu tiic ddno toi'u dtil 1-u1; mdi IttrihC Iron g cac "iai dlo.an d,g,, quniain Kv van 1i-thh dimn bao l tl Mv k6luoido (IL[O ct (IC" X. I-,[ II C ctoii- l490/1998/it- BKHCN&MT ngay 29/4/1998 cua Bb KHCN&MT, Quy ch6 qu,ill 1 ' BVMT tinhll Th.ii Nguyen so 1593/ 2002/ QD-UB nogai 4/6/2002 va Qtlly 11inh thjc111 dmili p}he chua.n bwo c:o djonh gia tac dcng moi trai'ng cap ph)i&u xac uhana moi truono doi o\6i cac dci OnI dciu hlr m1<61 SO 1787/ 2002/ QD-UB cia UBND tiianh Thai Ngu\,A1 d" ca quan quall 1' Nbla uil6c ve bcio ve moi trlr6ng cua tinh thiiaii loi trong cong tac qlu_n 1Iy, k-iem tra viec thlrc hi lu cduo lkc bko ve moi trilrng trong qua tirinh thilrc hi6n Dir an d6 tai dia ban ti'ull. Noi,zIihii: GIAM DOC SO KHC MT THAI N S fgu N - Ch6' DLr in ' - Cac ban, nghni liein quall - Luu -ICTH-N4Tg / r / PHAm VAN TAN

138 -i'j sv-frcv 1vxt: :C.NU-. NE.11 ~ <.. Er r-o HC>.. i. L... l. N'.K. I-IX,\ x iis. v N4J)f TRT,r(ir( TiNH SON LA &0:.. YltQD-K<t-l<f'C.NM /f 1Vn.p Tr dnm - 1-Luih ptbili ) JJa, Liisgf 1 h/iaii/ g,ndwt NANI QUYPi'l 0A11 tua GIA\XNf *)C SO KLHOA hc O(?('0N(; NGHE VA MOIT '' UON'G VWv: PhM chusn Ban 1 i dag k.5 tieij ut.ao mi)i trukng c'm Bint qluai lv Dif il) IAyi di n - Cong ty dita luc I SO KHOA HOC CONG NC(; lt ve!a*o 'TRN( S - Call Cri 5,lt 'aot vc moi E tdoi dlvry 0)c Q)1cc Hol Nui3- COng ho.i xi io C3hl righiia VjiR5 N'aml1i 6n(o qlu.i rioav 27t199!t-?, -dhll cii Nf'Z,1ii fiill so' 125/CP ilg, zv IiLO)/199) C h limb 1Ph(1l v6 lir2iil ( 1U ll ilh i111 B.cli U VO vv I r i l Ull 'tr,t,, - \61 (lfn XiJll kd ' dat tieu cl]ijli mni tru'oz]g nga'y Ul thang 01 M.) c,ia L ; * 1 3,ii' ;.in liidi 0 i - C01i1. [\v di ell [tic, 1 ;,is: QUY,. T DIN! c, v uiii R,Bir d1d11c1v2 C'liU.ti, Il. L if..'ie2 'I, c6a 13);,iu []- u 2 1)[, in - (7CiX u dieri Ltrcl DieU 2. il D Jl;irl Ct LTCh r!ieirn Ir k:n :n: dijrii^ zt11rnlž u i Juric (i: iju LJNo2 jtucjifs, 1D<! 1, Žl di tillig k<; li.) 11 i,, v iii u \IU cciul bi' bu', b oc sau All ing.ic oi d,l! t'u(, -.': fln(:i. cic d h 1 Iib phip ;,l,0 i u I: Ii1n i (uujim1 ) vai chlvull3 [dr''illi kitnl i OUL b r 1 icii2ln d; tri t (rooi r! (! I;i (iul kl'; LiCL! D9e`u 3. D~i~n~u2iZki' tieri chwi~n rlibi Lrueyn, didn D)u ;ill via fiici-ti~vuci buc n Die4u 4. QutY dinh riay cd gia tri dmn th(ii diim hom thcluh vxog viec xtd cong irinh ciia Di an. (dvng cic T 4 j.h'--.z. t-.fl 7 t,r, ''.' II -1lL-iJ- DO! UCH:1' OS WO,

139 FROtl So K,HDR H3MtCiH1T/S'L PHQI'E l :951 SC 32,O, r 24 I:i&u 5. PhWovg QuAnl 1$ nic3i tlni6!lg- SlC a lioc -Ct5ng nghie va AM{ (ar6lig tixih Sar) L.a c6 uarch xthiuin theo d6i, giiaim sat viec diuc lidn bao v, m6i tnx½ng c6ia Dq n nhon.i G DOC -C#c Co aiquanbt h)t qil.) SO KIIQA HOC CONG NGyftH V A M61 TRIOJNG Lau V(.QUT. - Luii Vp.QLMT.~~._ >.,g ' r> (! \r.l;tolw - TARH SON LA

140 Uy bani nhnh dan tinh1 Yen Bai CONG IIOA XA 1101 Cl-1U NGIIiA ViT lfnam1 SO KHOA I(OC, CONG NCGV-E, D6e Vi - Tc do - Mn1h phcic VIA MOI ltrup'ng S6: 02/PXMT-SKlClHCNMT )'Yen Bcii, nqgcy II thiic1g 02 icthn 2003 ct'i. I-lIEU X,AC NHAN 13AN DANG KY DAT TIEU CIHUAN N,OI TRUbNG Di'.In n1 Iug Ilron1g iioi1g thii Vict Nam1 - IdIIll Nlic phii. 13i c 07 x.-5 cli kieni ciilioc dilu ttii x5iy ctiiioig lii6i dicin t.i \'ni B1i GIAIM DOC SO KIHA I-i)OC, CONG NCGHP VA M11O ITRUlON ITINH N`tN 13Yil XAC NJ-JAN Diein I: DLy 1n71n IL0 ningl ' n16m-1 nl!h6n VIt Narll - 1iJI[ VLrC phia B1!c cilcl Ba-In cit.h 1,y dlr a lu'6i dien - C&ng ty clien luc 1. d,ai tlinl,i noi clung1, L3Bi`l dclang 1 k ) at &tiu ClULIn1 nilloi till-io1ei th'u&lc,c 07 Xcl do! 1\ n CiL Cilu L ILI' Xiiy Ci,ITl LIj1 di&; Iii Y6n B:it. niliy 28 flanog I ninm Diell 2: BaLnl CLIv N di'' n cil '? -fl LvnIL C I ]c j C6 tkch nhitllilll' hli5nll Cd(ng nlili!rmo llbi dilnnc. cii cilloc}cne'',) t: 'ii 1n C. 2t' tili Cilll''.,l Inl-iII Dicti 3: 13hn danm, k' c(i.- lic'll ChLIL-i 1W i WJCj i,l Co SO d'- CO' C(0LIL (!71l'fl V Nh.m nu6c /,3 b:io \'v InllOi Irl '6nI1 ' In Ira IUC \I Ilil. iyt" i bi -'I O m0 ItLI(JIL" CLI[I C!H t)i3ii 4: SI LI. n10!il l" -iln C- il'mhi! IInuC Conu, Vtnh IC Mb 11u LrbIlCh, Cil! Cid 111 Dll.i C6) Lbo cac) bino v'.lll bal "lli Co (uilanl 0,1)),Ill JNil! nlu6(iv: vc bl \'Q v1lo0.'\ BND ID Wnh (j3/' o Ca). I'11 (11CL)1 cll 'IH Iu6i di.1- CUM." IN' (I il. I, C I,.J.,.-.-!L) Inll! I N1';1D] l IueD F IN I I' L'h. C I Y-I, V I I,. (.1\.ii Im) c' i_ - I 1,.fl,'. 1\1.1 hm i lti\cfl ji Li A1. "'81 i' - F, C }1;i11. a1 Y l \'81,5V,L' TiA IYC -,-V,-. huy@xn 1'i^,m, 'l-.fl A,; N'il1 Qm hypl) thullc hlicno), - LwL, VT, CNIMT. ',- OnK''u Im ix (phlli l'iil()111' s

141 v 3. t Fro.rn : SOKHCH[IMTHlG I tal IG PHONYE t4o. : e4 19t,6192 Jan : l'pi P01 UI I) TINfH A (1 AM NONG BoA X A uo' ct;i r'oi.i *'i NAM SO ISI-I Na M'' ih0 lp ' ' do- 1- nh 1)1hiic,..O( N "h1 1( 20 J:)L rifiitu XAC NJ ilan i3an I ),Xhi.i IKY DAT 1tU I (JIUAN (N1 VRUN( At N'; Naw,? liw-liaq A;llg (i ol Vic/ ilaytntkilt *vdtc pitia Bit3u (DiU pluh ti'lit li <'ianzg.~~~~~~~~~~~~~~~~2,u!rb `,'-` L', i.;ho hoci C A 7vi fb_. (i tl~u.1 r.; sj t f r. I~~~~~t -. 'ii [it'. ' '' L\''s:1N st11\ A',.1 -'L I ;- _1,'... l:*!. *1. k-!5.',.- '_(':'.., u~~~~~~~~~~~~~~ 1v)HnI v- i A-iS. '' -l W 'L. j -, - Q\t!i. ' L..'1L);. -, J fdv104** f >..c- *'P1'i6nL ()L 11 Ji'' " 'YI i t,il'' I 1. i ' z.1:.i E t< ;ki ;,1 :'I.;S - :' 1''S'' si.l i. Rl ;1; li t 117' ills.. ' 1' '.. '..! ' V1 1'T.'jt;E \ ;,. '.-,lr :! J2,d..cG'ta :Nil'.i'11_.r: tilcal b ()t'... t;\;. C(Tii.'\t'K.'sXt} '!l''!'i-

142 FROMI' SO OHCN-MO1 I TRUONG-ERAC Klt PHOIE NO i70732 Jan :5PM P1 nin '-I ''~ - I C' ua dcl an N,cv' *, wi 10 idi)t. Gi S_ ; y; T 1; 5( U~~~~~~~~ LifDnhXoz 1.isi?. zx r~~~~~~~~~~~~~~~~~~, C; 0...:i i:1 ;.:-_!;. :;:-.n :,.:'.

143 20/02 '03 09: 33 V JUB.TINF THANIitU.DA -*4-+ BQLDA IJU)I)I EN LgjUUI UBNDT[NTH THANH HOA CONG HOA XA HOT CHiii NGITA 1ItT NAM SO KHCN & MT D&c IAp- l'r do - nia phitc S6:A-0 KCM- MTg Thanih Ho&.ngdn'ifjth'n,&idrnz 2003 PHIEU XiC NTh.N BAN DkNG KY DAT TIEU CHUAN MOT TRUO)NG Dr an nang lirng nong th6n Vi&t Nam - khu virc phia bac( dot 2- giai doan 1) SO KHOA HOC CONG NGHE MOI TRUWNG TiNH THANH HO - XAC NHi DieU 1: Dir,n nan,g laoia n6n! th6n Vi,- Nani -L}ot 2 - GiaL doarn L cia Ban quan 1 dlf an hri;tr dili - C6ng tv di,rn lun_ I trinn n5i dun, Ban ddanc -'5 dal ci&1u chuan mf6i rnr6nl- iiev 26 than- Oi niam cua man=, La'i dien cac xa tai inl Tnanlih Hoa': x1 Phu 1l - Huvln Quan noa; x5 Y>n th1uaiu. xa Yfvll khlr=r. xa Tam van. xa LaLm phu - Huyv-n Lanc chanh: x,; Lr;on; mrtn. xr Luonc ngoai. x a, Luctni noi. x,- Dit'n mtnic.a Diin ha - Huv-C i;. thi½l, ;: E)ieu 2 Chb Dtir an ccr nach nhin-rr ihuc birz dciun- nnim Q,f loifln a5 6iLrC neu. uronic Ban d kan dnr r iinu mbi m6u3r tririn- Die;u L B IB an d2 1L din : ah mn. -M r.<r,_ Duau Pa.: dl, ' a': cuai qaim 1': N1½ nuc va 'ac Mi. Ie< nl Tri ur viac mu- i-it_` bme vs- m, t-rrmg 1ua D, Da i. Di)eu 4 Sa: Lkii Ionr tojalh ca; hanc ica- ' 0ac0 vt oi nroong Chiu D::.in pndi co LaU ;to barln an bar _Tl _O. U qlwauad 1x ri-im nu6c xe i.ao v_ moi twrirnc do kxi_m tra. 1N-i nh-,n GINMI DOC SO) KHCN & All TH.NH HOA BO - 3LLUL YInCi ellieinm C7TFDL S7W B/cZl _. -* KKHC,N2VI (<'c B;'c v. - Ll,.V- AI2Tg V A:.m Truto;lg Van Aram

144 EIA - Riural Enerev Proiecl 142 commun)les MAPS OF RURAL ENERGY PROJECT NOTES: PROJECT SITE PROTECTION AREA

145 Untitled Document Page l of 2, i..r cx... ''Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Son La province Cac khu bio vi hien c6 vi de xut a tinh Son La Vegetation type J Kieu rung LcgGnd I Chua giaii *Evrergreen foreei t F;ing lhudng xanh Pro1ecled area t Khu bao ve * Coniferous forest Rirng la kim Provincial border! Ranh giai linh * Deciduous foresi f Ring ryng la (kh6p) OcIricl border! Ranh gidl huyen * Semi-deciduous foresl I Fing ncua ryng la * Limeslone foresl t Rng nui da_ Project Site Xi c6 du An * Bamboo I!Rngtena Pj Stn * Plantation fores1! Ring lr6ng * Grassland and scrub I W2l Irong N Agricullural land f Il n6ng nghiep * Waler bodies f Ml nfdcw * Mangrove I Ring ngap man * MDlaleuca I FRng IrAm - [ Maps index Ke_v in separate frame] 11/11/03

146 Untitled Document Page 1 of 2 ' -'Protected areas maps [ Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Quang Ninh province Cac khu bao v hien c6 va de xu5t d tnh Quhng Ninh [4aN n )'-n.nh L AM In L1OYOrn rg ; Thn, w.trm5ka h d 2N u S -a9ng^r F4W, Hu.L, It..1 T ng, YOrThE ua ~~ %-iriojpsor,ir ang gt's u 'Van~~~~~~~~~~~~ra Nguyen tr- *e HCS tfr a ~ ~ ' P s 1 -(/ ~nhinlan.uyn N.<Nhanhjn 1 inh Deosun,aMOOT ~ ~ ~ _ SejC6n fbac De Ta tcgtation typ h iuritng g T Lc4Shd flthx gi-m ai *g Bvrgee Gi g1 Rin 1hudng xanh'n Pro1e ed areah f hu,v * Evegree forst /Ringtiufng ienh PrLangaea(i bov * Coniferous forest r Fring la kim Provincial borderl Ranh gidi linh I Ccduous forest!f RiJng rung la (kho.p) Jstldcl border! Ranh gibi huyen * Semi-deciduous forest/fring nua rung la9 Project Site!/ Xa~ c6 dur an.* Limestne forest! Ring nu3 da * Bambootf RLtngl1renuca * Planlalion toresl Rieng rrong iij Grassland and scrub f(061 lrong Agricultural land (0O1 n6ng nghiep * Waler bodies f Mat nuoac 4a * Mangrove (iduons ngap man S * hblaleuca ( Ring lram Maps index Key in separate frame ] 11/11/03

147 Untitled Document Page 1 of 2 Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Yen Bai province Cic khu b3o vi hien c6 va de xuat 8 tinh Yin Bai on-- Kt "4 * N=fl $, 4r4f!i\_gn 1~~~~~~~~~~~~~~~~ tt't~~~~~~~~~~~~~~~~~~' W< H&gotawie rypc 5 '-a 'I Ke ngl i Waler odich I gia i Ye Rob Modies I' '~~~ I~ Graslan an 5cru 1-a rn [ B mboo a-ng 1rshblr *~~~~TFIrTIT /, ~~ n,, ~~~- CAT, r [.. i -p * hlagrov b Rn nap a Vegetation type)i Kiiu rcnng Legend)i Cht gi 1i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ SOg T *Evergreen forest I Ring ihlfang xanh Protected area I K hu bao v6 : hislalouca { *Coniferous forest I Rifng lb kim R@ng 1ram Provincial border!i Ranh gial linh IDeciduous foresti Wrirg ryng 1A (kh6p) ---- Osiricl border!t Ranh gial huy&n *Semi-deciduous forest I Ritng n!ta ruyng li~ *Limeslone forest I Fing niii da HBamboo! rung ire ncra *o Project Site! X5 c6 dli An *Plantation foresit /Ri(ng trsngn LiGrassland and scrub I 061 1r6 ng Agnlculiural land I OM~ n6ng nghi6p [3Water bodies!i Mit nudec W * Mngrove! Ri;Xng nghp man S E lalaeuca! FRing irhm [ Maps index IKey in separate frame] 1 1/1 1/03

148 Untitled Document Page I of 2 Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Thai Nguyen province Cac khu bao ve hien c6 va de xua't 8 tnh Thai Nguyen I f ;^_, a b ^ j \ w 10 lach \ w.; t " T2ThniNuyen J V ettintp Iw Kjg r ng, Leen I Ch gial SS, * (eciduous faredl t RLng ryng la (khop) Oluic borderj Ranhi gii huye n * SemiVeciduoue foresi I Ring ni a ryang la * Limesione fores1 I FWng nui di * Bamboo I Ring Ire ncia * Planlalion foreal J Ritng ir6ng w Grassland and scrub I WI irong Agricullural land t OM nong nghiep 4, N * Waler bodies P Ma1 ndgdc W * Mangrove I Ring ngap mrn 8 * rblaleuca I Ring lram 11/11/03

149 Untitled Document Page l of 2 ', si &Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Ha Giang province Cac khu bao ve hien c6 va de xu%t 6 tinh HA Giang Bat ~~~~rm Vegetation type I Kieu rung Legend 1 Chu guia * Evergreen forest I Ring lhlrdng xanh Prolected area J Khu bao ve * Conierous loresi1 (ring Ia kim Provincial border J Ranh gidi iinh * Ociduous frest RArting rgng la (kh6p) siici border I Ranh gidi huyen * Semi-deciduous forest f Ring ntra rung Ia * Limesons foresl F Ring nui da 0 Projcct Sitc / Xa c6 du an * Bamboo l Ring Ire nura * Plantation fotest= FRfing ro ng * Grassland arnd scriub JOat1 1rong N Agricullural land JDel nong nghijp * Waler bodies IlMat nltdc * Mangrove (Ring ngap m5n * Mlaleuca ( Ring iram 8 [ Maps index I Key in separate-frame] 11/11/03

150 Untitled Document Page 1 of 2 Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame ] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Lao Cal province Cac khu bao vi hien c6 va de xuat 8 tinh Lao Cai ien ~ a Le~ Va~ Vegotation typc I Kie~u ritng Legond lchiu giai * Evergreen foresls / Rng lhudong iranh - Prolecled area JKhu bao ve * Co niferour. foresl f Rung la kim Provincial border { anh gi/ii 1in h * Deciduous foresi J' llirg rung la (khop) Oslinci border t Ranh gidi huyen * Sesmi-deciduous foresl I Rung nu1a rung la * Limes1one foresl / Ru ng nui da * PoetSt ac u5 * Bamboo z Rng 1re nui~a * PoetSt ~c u * Planlalion for3es 1' Rfng lrong * Grassland and scrub /E'd1 1rong N Agriculltural la nd / Dal no ng ng hiep * Water bodies W Ma1 N ndo Wg vmangrove Rngng I nap m5n Li* Melaieuca f Ritng 1ram [ Maps index a Key in searate frame] 11/11/03

151 Untitled Document Page 1 of 2 ProteWcted,,areas maps [ Maps index I Key in separate frame ] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Cao Bang province Cac khu bao ve hien c6 va de xuat 6 tinh Cao Bang * Coniferous oe Rn imponilo Khanh * Semi-deciduous foros1 f Ring nua rung la * Limes1one fores1 / Ritng fluidapoetste Ac ua * Bamboo t Ring Ire nuia * Pojet Ste X3c6 y a * Plan1ation foresl ( Ring Irong :I Grassland and scrub teal trong.n Agricultural land / OAt nong nghiep *Walerbodies/fMal nuac W FB * M^angrove (Ri~ng ngap man * Melaleuca / Ring 1ram S8 [ Maps index I Key in separate frame ] 1 1/1 1/03

152 Untitled Document Page 1 of 2 Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Lai Chau province C.c khu b3o v& hifn c6 va dce xu%t 4 tinh Lai Chau Vegetation type)/ Kiiu n;ng Legend I Chu 9iai * Evergreen forest f RLtng thu6dng xanh - Prolecled area!{ Khu bao ve * Conif'erous toresi J Ring la kim Provincial border f Ranh gi6i tinh * Ceciduous toresi11 Ring rung Ia (kh6p) - -~ Ds1rict border f Ranh gbi hup3n * Semi-deciduous forest 1 Ring nu)a rynrg Ia * Limeslone for3si ( Ring nui dia * Project Site / Xa c6 du an * Bamboo f(ri:ng Ire ncia * Plan1ation Ibresi fi Ritng trong * Grassland and starub /Dtiltr6ngN, 4 Agnicul1ural land I OAI n6ng nghiep, * Waler bodies / Ma1 nude F * Mangrove!r Ring ngap maln * Melaleuca f Ritng tram 8 [ Maps index I Key in separate frame ] 1 1/11/03

153 Untitled Document Page 1 of 2.rS,, k >~~ Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Bac Can province Cac khu bho ve hien c6 va de xuat a tnh BAc Can E12 M 7~~~~~~~~~~~~harh l9ri 17S~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ t EeiduouE fores1 f RYng rung la lkhop) Os1nc1 border I Ranhi god huye n * Sami.deciduoua foreel f ring ncia rung l * LimeElone foresi I Ring nu)i da 0_ rjc ie Ac ua _ Bamboo I Ritng lre n(ta * Planalaion foresll fring lr6ng 4,S t~grassland arnd scrub f f)s1 Irong Agricul1ural land f Eil nong nghieph * Waler bodier f Ma1 nlfdc * Mangrove l Rifng ngap mnna * Melaleuca I Rltng lram [ Maps index Key in separate frame ] 1 1/11/03

154 Untitled Document Page 1 of 2 Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Lai Chau province Cac khu bao v hien c6 v3 de xuat a bnh Lai Chhu Vegetation type / Kiiu rufng Legend / Chu guia * Evergreen boree1 t Rirng IhUrdng xranh - ProleCled area r Khu bho ve * Coniferous foresi I Ring la kim Provincial bordert Ranh, gioi 1mh * Deciduous tor6sl I(RUng rung la (kh6pj - Dlrici IJs~ border F Ranh giai huyen * Semi-deciduous-foresl t RUng niia ryng la * Limeslone foreslit Riln l iii' da * Project Site / X5i c6 dir An * Bamnbool Rt ngilre>n&a * Planlalionl fores1 t RUbg lrong * Grassland anidsecrb tea la rongn Agnicul1urai iandet D1 n6ng nghiep * Waler bodies / Ma1 midc 4 3 F * MII!angrove t Ring ngap man * Melaleuca r Ritng lram 8 [ Maps index I Key in separate frame ] 11/1 1/03

155 Untitled Document Page 1 of 2 9 Protected areas maps [ Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Phu Tho province Cac khu I,o ve hien c6 va dlexuat a inh Phui Tho n * Mangrove ^ / Ring pnngman Phong ' u * BantoofRingtrenOF&a * ale bodie t-m n'idc v Maps Key index separateap I frame * Bamboo nua f R;{na ~ lre ~ ~ ~ ~ ~~~~a V ig-wbs.or.typ/vkiet ou rcetkr oj J Chnm 11/110i3 Vegetanlaion typel J 1ronggeedC( Kung i Evegreeuan and lbr r t R n I hofdng NanhPoeidaraIKhubov Conifrus1r1ln fbrs Ia Fnong W ghimepaca odr ah&:-n Lim Waronie for lal I udn nwel it Ac6dr PiB0Prjc Bamblagooe &ngapr Rtn nman * PMlanleuaio for Rir ng l ram8 [Maps index Ke!y in separate frame] 1 1/1 1/03

156 Untitled Document Page 1 of 2 Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame I Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Hoa Binh province Cac khu bho vi hien c6 va de xuat a tinh Hoa Binh W 5 - % 1 -Z8z8 5{an Ph&M, 9 'Thach Thgt N. t ~ NhoQuani r Than -hil- S. ;h lia Vegetation type I Kieu rulng Legend/BCh6 giai * Evergreen fores1 t FRung lhudng iranh Protected area f Khu bho vi * coniferous toresl t RIng la kinn Provincial border P Ranh gidl 1mh I j Dciduous forest f Ring rying la (khbp) Usirici border.r Ranh giai huyen * Semi-deciduous foresi f Ritng nua rung la * Limestone forest / RItng nail da * BambooJRitng lre n(a rjetsite / Xa c6 du an * Planlalion forestj Rifng lrong ProjectNa Li Grassland and scrub J1 ~ltronga Agricultural land f 0iil nong nglirqp * Waler bodies P Mal nlfcc * Mangrove J(Rrng ngap m,ani * Melaleuca / Rifng lram W [ Maps index I Key in separate frame ] 1 1/11/03

157 Untitled Document Page 1 of 2 Protected areas maps [Maps index I Key in separate frame] Click on the protected areas to view the site cards in pdf format. Existing and proposed protected areas in Lang Son province Cac khu bao ve hi&n c6 va de xuat 6 tinh Lang Son Vegetation type I Kieu rung Legend / Chu giai * Evergreen fbrest! Fing lhuidng xanh Proleded area I Khu bao ve * Coniferous forest I Rng la kim Prowncial border! Ranh gi&i 1inh Deciduous forest I Rng ryng la (kh6p) - - E-Dstrict border I Ranh gilai huyen * Semi-deciduous foresti f Rng noa ryng 1a * Limestone forest! FRng nui da *Project Site!/ X c6 dul An * Bamboo! Fing Ire nta * Plantation forest f Fring Irrng * Grassland and scrub I 4at 11rng N Agricullural land / 04i n6ng nghiep * Waler bodies! MAt nudc * Mangrove R i ng ngap mrn * Melaleuca f % ng tramn 8 [Maps index I Key in seoparate frame] 11/11/03

REGULATIONS OF ENVIRONMENTAL MANAGEMENT OF THE CONSTRUCTION PROJECTS Dr. Pham Van Bo Vice president Academy of Managers for Construction and Cities Ministry of Construction - Vietnam List of abbreviations

More information

Meeting Vietnam s Energy Demands in a Sustainable Way

Meeting Vietnam s Energy Demands in a Sustainable Way TRUNG SON HYDROPOWER PROJECT Meeting Vietnam s Energy Demands in a Sustainable Way Photo by: World Bank 1 Photo by: Mai Ky/World Bank, 2012 OVERVIEW Trung Son Hydropower Project (TSHPP) is a US$411.57

More information

INTEGRATED SAFEGUARDS DATA SHEET APPRAISAL STAGE

INTEGRATED SAFEGUARDS DATA SHEET APPRAISAL STAGE Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Copy Public Disclosure Copy Date ISDS Prepared/Updated: 04-Apr-2014

More information

Summary of Environmental and Social Consideration in Development Study (Preparatory Study)

Summary of Environmental and Social Consideration in Development Study (Preparatory Study) Summary of Environmental and Social Consideration in Development Study (Preparatory Study) 1. Full title of the Project The Study on Integrated Development Strategy for Danang City and Its Neighboring

More information

TERMS OF REFERENCE. 1. General background

TERMS OF REFERENCE. 1. General background Swiss Agency for Development and Cooperation SDC TERMS OF REFERENCE Production of Documentary Films to Visually Monitor, Evaluate and Promote the Implementation of Market Access for Rural Poor through

More information

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness No.: 19/2015/ND-CP Hanoi, 14 February 2015 DECREE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness No.: 19/2015/ND-CP Hanoi, 14 February 2015 DECREE THE GOVERNMENT ------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------- No.: 19/2015/ND-CP Hanoi, 14 February 2015 DECREE DETAILING THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES

More information

Development plans of Viet Nam: Achievements, challenges and orientation to successful SDGs

Development plans of Viet Nam: Achievements, challenges and orientation to successful SDGs Development plans of Viet Nam: Achievements, challenges and orientation to successful SDGs Prof. Dr. Nguyen The Chinh General Director of ISPONRE-Vietnam Contents Sustainable Development Framework Achieving

More information

LAO PEOPLE S DEMOCRATIC REPUBLIC PEACE INDEPENDENCE DEMOCRACY UNITY PROSPERITY

LAO PEOPLE S DEMOCRATIC REPUBLIC PEACE INDEPENDENCE DEMOCRACY UNITY PROSPERITY Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Ministry of Energy and Mines Electricite Du Laos LAO PEOPLE S DEMOCRATIC REPUBLIC PEACE

More information

1. Name of the Project 2. Necessity and Relevance of JBIC s Assistance 3. Project Objectives

1. Name of the Project 2. Necessity and Relevance of JBIC s Assistance 3. Project Objectives Ex-ante Evaluation 1. Name of the Project Country: India Project: Swan River Integrated Watershed Management Project (Loan Agreement: 03/31/2006; Loan Amount: 3,493 million yen; Borrower: The President

More information

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM ELECTRICITY OF VIET NAM. Project: THAI BINH - HAI PHONG 220KV TRANSMISSION LINE. Compiler

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM ELECTRICITY OF VIET NAM. Project: THAI BINH - HAI PHONG 220KV TRANSMISSION LINE. Compiler Public Disclosure Authorized E533 Volume 7 SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM ELECTRICITY OF VIET NAM POWER ENGINEERING CONSULTING COMPANY I Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public

More information

TAM DAO NATIONAL PARK, VIETNAM Forest utilization by the forest dwellers. Toshiyuki Tsuchiya *

TAM DAO NATIONAL PARK, VIETNAM Forest utilization by the forest dwellers. Toshiyuki Tsuchiya * TAM DAO NATIONAL PARK, VIETNAM Forest utilization by the forest dwellers Toshiyuki Tsuchiya * 1. General description of the research sites 1-1. Tam Dao National Park Tam Dao National Park is located about

More information

Drought Situations and Management in Vietnam

Drought Situations and Management in Vietnam Drought Situations and Management in Vietnam Background: In Vietnam, drought is one of the most frequent natural disasters, only after flood and storm, and has been becoming more severe due to the impact

More information

University of Agriculture & Forestry - Hue University. Châu Thành court, Cai Lậy court & Sắc Tứ pagoda, Tiền Giang

University of Agriculture & Forestry - Hue University. Châu Thành court, Cai Lậy court & Sắc Tứ pagoda, Tiền Giang No. PN Project title Implementing agency 1 6 2 8 3 10 4 18 5 22 6 34 7 40 8 44 9 47 Reducing greenhouse gases by promoting the use of "Advanced cooking table" model Development of environment-friendly

More information

Oxfam America (VIE 034/07): System of Rice Intensification -- Advancing Small Farmers in Mekong Region

Oxfam America (VIE 034/07): System of Rice Intensification -- Advancing Small Farmers in Mekong Region DRAFT Oxfam America (VIE 034/07): System of Rice Intensification -- Advancing Small Farmers in Mekong Region Background Under a 3-year grant, SRI promotion is being implemented through a partnership among

More information

Yes: Y No: N (a) (b) (c) (d) (a) (a) (b) (c) (d) (e)

Yes: Y No: N (a) (b) (c) (d) (a) (a) (b) (c) (d) (e) Checklist: 3. Hydropower Stations, Dams and Reservoirs (1) 1 Permits and Explanation 2 Pollution Control (1) EIA and Permits (2) Explanation to the Local Stakeholders Main Check s Have EIA reports been

More information

The role of UNICEF in Rural Water Supply & Environmental Sanitation

The role of UNICEF in Rural Water Supply & Environmental Sanitation The role of UNICEF in Rural Water Supply & Environmental Sanitation ADB Journalists Workshop on Water Policy Issues in Vietnam 9-12 November 2003 The views expressed in this paper are the views of the

More information

Task Force I Report CLARIFICATION OF THE FIVE MILLION HECTARE REFORESTATION PROGRAM. Final version

Task Force I Report CLARIFICATION OF THE FIVE MILLION HECTARE REFORESTATION PROGRAM. Final version Page 1 of 54 Ministry of Agriculture and Rural Development International Co-operation Department Partnership for the 5 Million Hectare Reforestation Program - - - Task Force I Report CLARIFICATION OF THE

More information

STUDY AND APPLICATION OF CROP HARVESTING MECHANIZATION IN VIETNAM

STUDY AND APPLICATION OF CROP HARVESTING MECHANIZATION IN VIETNAM The 2 nd Session of the TC of APCAEM, November 20-21, 2006, Suwon, ROK STUDY AND APPLICATION OF CROP HARVESTING MECHANIZATION IN VIETNAM Dr. Nguyen Quoc Viet VIETNAM INSTITUTE OF AGRICULTURAL ENGINEERING

More information

VIET NAM LOSSES CAUSED BY TYPICAL DISASTERS FROM 1978 TO 2005 TYPICAL DISASTERS IN VIET NAM ECONOMIC LOSS RECORDED FROM

VIET NAM LOSSES CAUSED BY TYPICAL DISASTERS FROM 1978 TO 2005 TYPICAL DISASTERS IN VIET NAM ECONOMIC LOSS RECORDED FROM VIET NAM Việt Nam is located at the Southeast of Asia, with 333. km 2 of the total natural area and 32km of coastline. Population: 84 million (24 s statistics) Population density: 226 capitas/km2 Urban

More information

CURRICULUM VITAE NAME NGUYEN HAI HOA. Living address: House N0. 24B, Group I, Tan Xuan, Xuan Mai town, Chuong My

CURRICULUM VITAE NAME NGUYEN HAI HOA. Living address: House N0. 24B, Group I, Tan Xuan, Xuan Mai town, Chuong My CURRICULUM VITAE NAME NGUYEN HAI HOA Sex: Male. Day of birth: 02 February 1974. Place of birth: Phuc Tho district, Ha Noi. Living address: House N0. 24B, Group I, Tan Xuan, Xuan Mai town, Chuong My District,

More information

Lessons Learned: NAMA development in Vietnam

Lessons Learned: NAMA development in Vietnam Lessons Learned: NAMA development in Vietnam Dr. Huynh Thi Lan Huong Director of Climate Change Research Center Institute of Meteorology, Hydrology and Environment Ministry of Natural Resources and Environment,

More information

# Group STT COMPANY / ORGAN BUSINESS SCOPES / OBLIGATIONS. Vietnam Chamber of Commerce and Industry

# Group STT COMPANY / ORGAN BUSINESS SCOPES / OBLIGATIONS. Vietnam Chamber of Commerce and Industry # STT COMPANY / ORGAN BUSINESS SCOPES / OBLIGATIONS 1 Vietnam Chamber of Commerce and Industry www.vcci.com.vn E-commerce, Business training programs, Trade & Investment promotion, Linking enterprises

More information

CONTRACT FARMING IN VIETNAM

CONTRACT FARMING IN VIETNAM CONTRACT FARMING IN VIETNAM Nguyen Ha Hue National Institute of Agricultural Planning and Projection, Ministry of Agriculture and Development, Vietnam CONTENTS 1. BACKGROUND 2. OVERVIEW OF CONTRACT FARMING

More information

Overview of Water Environmental Pollution in Vietnam

Overview of Water Environmental Pollution in Vietnam Overview of Water Environmental Pollution in Vietnam Nguyen Thi Hue Institute of Environmental Technology (IET), Vietnamese Academy of Science and Technology(VSAT). 18-Hoang Quoc Viet R., Caugiay distr.,hanoi,vietnam

More information

Soils and Fertilizers Research Institute

Soils and Fertilizers Research Institute Soils and Fertilizers Research Institute Some Experiences in the Selection, Construction and Replication of Poverty Alleviation and Sustainable Ethnic District of H Mong and Dao in the Hilly Areas : Lessons

More information

E208. REPORT OF ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSM[1P-v- Volume 5. K'->-''<L l-:ll- LINE & CHAU DOC 220 KV SUBSTVrION PROJECT

E208. REPORT OF ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSM[1P-v- Volume 5. K'->-''<L l-:ll- LINE & CHAU DOC 220 KV SUBSTVrION PROJECT Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ELECTRICITY OF VIET NAM SOUTHERN POWER PROJECT MANAGEMENT BO RD E208 Volume 5 K'->-''

More information

Chapter 13 of Agenda 21

Chapter 13 of Agenda 21 Chapter 13 of Agenda 21 What is Agenda 21? Agenda 21 is the global plan of action that was adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro, Brazil,

More information

Factors influencing the Vietnam Provincial Governance and Public Administration Performance Index (PAPI)

Factors influencing the Vietnam Provincial Governance and Public Administration Performance Index (PAPI) Factors influencing the Vietnam Provincial Governance and Public Administration Performance Index (PAPI) By: Le Van Chien HCM National Academy of Politics and Public Administration, Vietnam This paper

More information

Environment and Climate Change Adaptation and Mitigation in Myanmar. SAN WIN Assistant Director Environmental Conservation Department 23 August, 2014

Environment and Climate Change Adaptation and Mitigation in Myanmar. SAN WIN Assistant Director Environmental Conservation Department 23 August, 2014 Environment and Climate Change Adaptation and Mitigation in Myanmar SAN WIN Assistant Director Environmental Conservation Department 23 August, 2014 Presentation Outlines Background and Environmental Governance

More information

Title Action Plan toward Effective Flood Hazard Mapping in My Country

Title Action Plan toward Effective Flood Hazard Mapping in My Country Title Action Plan toward Effective Flood Hazard Mapping in My Country JICA region focused training course on flood hazard mapping Sep 2006 LAI TUAN ANH Division of Geodesy Department of Planning and Management

More information

institutional framework in Vietnam

institutional framework in Vietnam Mangrove-related policy and institutional framework in Vietnam MFF -FAO Final workshop for Income for Coastal Communities for Mangrove Protection Project December 2016 Dr. Mai Sy Tuan, MFF Vietnam NCB

More information

Community Carbon Accounting Action Research Project Vietnam

Community Carbon Accounting Action Research Project Vietnam Community Carbon Accounting Action Research Project Vietnam Activity Report FY2012 Makino Yamanoshita, Hoang Ngoc Y, and Nguyen The Dung This report is made available to share information on the Community

More information

ANNEXE 2: THE TERMS OF REFERENCE FOR ESIA AND RAP. 1. Objectives. The aim of the study is to achieve the following objectives:

ANNEXE 2: THE TERMS OF REFERENCE FOR ESIA AND RAP. 1. Objectives. The aim of the study is to achieve the following objectives: ANNEXE 2: THE TERMS OF REFERENCE FOR ESIA AND RAP 1. Objectives The aim of the study is to achieve the following objectives: Review of existing EIA and RAP reports on sections of the line which are not

More information

Ex-ante Evaluation - 1 -

Ex-ante Evaluation - 1 - Ex-ante Evaluation 1. Name of the Project Country: The Socialist Republic of Vietnam Project: Hue City Water Environment Improvement Project (Loan Agreement: March 31, 2008; Loan Amount: 20,883 million

More information

Armenia: ENA-Modernisation of Distribution Network Stakeholder Engagement Plan: Draft Final Report

Armenia: ENA-Modernisation of Distribution Network Stakeholder Engagement Plan: Draft Final Report Armenia: ENA-Modernisation of Distribution Network Stakeholder Engagement Plan: Draft Final Report Prepared by June 2017 EBRD Armenia: ENA - Modernisation of Distribution Network Stakeholder Engagement

More information

Agriculture and Rural Development Sector Programme Support ARD SPS Programme Document

Agriculture and Rural Development Sector Programme Support ARD SPS Programme Document Government of Vietnam Ministry of Foreign Affairs, Denmark Danida Agriculture and Rural Development Sector Programme Support ARD SPS 2007-2012 Programme Document November 2007 Jr. Nr: 104.Vietnam.805-200

More information

Japanese ODA Loan. Ex-Ante evaluation

Japanese ODA Loan. Ex-Ante evaluation Japanese ODA Loan Ex-Ante evaluation 1. Project Country: People's Republic of Bangladesh Name of the Project: Matarbari Ultra Super Critical Coal-Fired Power Project (I) Loan Agreement: June 16, 2014 Loan

More information

INTEGRATED SAFEGUARDS DATA SHEET APPRAISAL STAGE. Project ID:

INTEGRATED SAFEGUARDS DATA SHEET APPRAISAL STAGE. Project ID: Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Copy Public Disclosure Copy Date ISDS Prepared/Updated: 05-Mar-2014

More information

Unofficial Translation. The Prime Ministerial Decree on The Organization and Functionalities of the Ministry of Agriculture and Forestry

Unofficial Translation. The Prime Ministerial Decree on The Organization and Functionalities of the Ministry of Agriculture and Forestry The Prime Minister Lao People s Democratic Republic Peace Independence Democracy Unity Prosperity ------xxxx00000xxxx------ No.99/PM Vientiane Capital, dated 09.03.2017 The Prime Ministerial Decree on

More information

Management of Biological Resources in Tam Giang Lagoon: Issues, Participatory Research Application, and Challenges

Management of Biological Resources in Tam Giang Lagoon: Issues, Participatory Research Application, and Challenges Management of Biological Resources in Tam Giang Lagoon: Issues, Participatory Research Application, and Challenges Truong Van Tuyen Abstract The Tam Giang Lagoon, one of the biggest in Asia, is located

More information

TERMS OF REFERENCE. Identification of the sources of pollution and assessing the impacts on the environment due to proposed project if any;

TERMS OF REFERENCE. Identification of the sources of pollution and assessing the impacts on the environment due to proposed project if any; TERMS OF REFERENCE 1.0 PROPOSED SCOPE OF WORK FOR EIA STUDY The components of the EIA study include: Determination of baseline data using primary data generation and secondary data available from various

More information

Viet Nam Rural Infrastructure Development and Living Standard Improve (I) (II)

Viet Nam Rural Infrastructure Development and Living Standard Improve (I) (II) Viet Nam Rural Infrastructure Development and Living Standard Improve (I) (II) External Evaluator: Chiaki Nakamura Field Survey: September 2005 1. Project Profile and Japan s ODA Loan Hanoi China Myanmar

More information

MID TERM REPORT. Completion of Pilot Investment Project Improved Cook Stove Use in Viet Nam. Revision: 01. Submitted to: Landell Mills Ltd.

MID TERM REPORT. Completion of Pilot Investment Project Improved Cook Stove Use in Viet Nam. Revision: 01. Submitted to: Landell Mills Ltd. EPRO CONSULTING JSC CENTRE FOR SOCIAL INNITIATIVES PROMOTION MID TERM REPORT Completion of Pilot Investment Project Improved Cook Stove Use in Viet Nam Revision: 01 Submitted to: Landell Mills Ltd. Hanoi

More information

Peru, Guarantee Facility Project

Peru, Guarantee Facility Project Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Peru, Guarantee Facility Project Environmental and Social Management Framework (ESMF)

More information

Annex F Scoping Checklist

Annex F Scoping Checklist Scoping Checklist Table F1: Scoping Checklist Table. Questions to be considered in Scoping /? Which Characteristics of the Project 1. Will construction, operation or decommissioning of the Project involve

More information

UN-EU GUIDELINES FOR FINANCING OF LOCAL COSTS IN DEVELOPMENT CO-OPERATION WITH VIET NAM. Version 2013

UN-EU GUIDELINES FOR FINANCING OF LOCAL COSTS IN DEVELOPMENT CO-OPERATION WITH VIET NAM. Version 2013 UN-EU GUIDELINES FOR FINANCING OF LOCAL COSTS IN DEVELOPMENT CO-OPERATION WITH VIET NAM Version 2013 ISSUED BY UN AGENCIES IN VIET NAM, THE EU DELEGATION TO VIET NAM AND THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT

More information

Sustainability Roadmap for Myanmar (Environment Perspective) Dr. San Oo Director Environmental Conservation Department 20 January 2015

Sustainability Roadmap for Myanmar (Environment Perspective) Dr. San Oo Director Environmental Conservation Department 20 January 2015 Sustainability Roadmap for Myanmar (Environment Perspective) Dr. San Oo Director Environmental Conservation Department 20 January 2015 1 Ministry of Environmental Conservation and Forestry (MOECAF) Environmental

More information

PROJECT CONCEPT PRELIMINARY QUESTIONAIRE PART I: GENERAL INFORMATION. GEF: OTHER(S) (Specify)

PROJECT CONCEPT PRELIMINARY QUESTIONAIRE PART I: GENERAL INFORMATION. GEF: OTHER(S) (Specify) PROJECT CONCEPT PRELIMINARY QUESTIONAIRE PART I: GENERAL INFORMATION Interested Organization Name: Project Location: Projected amount of required project funding ($ /USD): TOTAL: Project Sector or Similar:

More information

Summary of Preparatory Study

Summary of Preparatory Study Summary of Preparatory Study 1. Title of the Cooperation Project, Relevant Project Report Preparatory Survey on the Project for the Establishment of Rural Water Supply System in Kambia Town in the Republic

More information

INTEGRATED SAFEGUARDS DATASHEET APPRAISAL STAGE

INTEGRATED SAFEGUARDS DATASHEET APPRAISAL STAGE Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized INTEGRATED SAFEGUARDS DATASHEET APPRAISAL STAGE I. Basic Information Date prepared/updated:

More information

Environmental Management Plan

Environmental Management Plan Environmental Management Plan Trung Son Hydropower Project (TSHPP) Prepared by: Integrated Environments (2006) Ltd. Prepared for: Trung Son Project Management Board (TSHPMB) May 2010 Table of Contents

More information

For PROPOSED IT PARK. By M/s.Balewadi Tech Park Pvt.Ltd. Submitted to State Environment Expert Appraisal Committee III, Maharashtra

For PROPOSED IT PARK. By M/s.Balewadi Tech Park Pvt.Ltd. Submitted to State Environment Expert Appraisal Committee III, Maharashtra Draft Terms of References (ToR) (Based on the model TOR given in Environmental Impact Assessment Guidance Manual for building construction projects by MoEF & CC) For PROPOSED IT PARK By M/s.Balewadi Tech

More information

DECISION On approving programme of Green House Gas (GHG) emissions reduction in the Agriculture and Rural Development sector up to 2020

DECISION On approving programme of Green House Gas (GHG) emissions reduction in the Agriculture and Rural Development sector up to 2020 MINISTRY OF AGRICULTURE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND RURAL DEVELOPMENT Independence- Freedom-Happiness No: 3119 /QD-BNN-KHCN Hanoi, date on 16 Dec. 2011 DECISION On approving programme of Green House

More information

Status of climate change adaptation in agriculture sector for Lao PDR.

Status of climate change adaptation in agriculture sector for Lao PDR. Status of climate change adaptation in agriculture sector for Lao PDR. 1 st Rhine-Mekong Symposium Climate change and its influence on water and related sectors 8-9 May 2014, Koblenz, Germany Vanxay, DDMCC

More information

SFG2372 REV. CORRIDOR 3 Day Ninh Co junction Canal and crossing bridge (DNC) ESIA Environment and Social Impact Assessment Executive Summary

SFG2372 REV. CORRIDOR 3 Day Ninh Co junction Canal and crossing bridge (DNC) ESIA Environment and Social Impact Assessment Executive Summary Public Disclosure Authorized THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM MINISTRY OF TRANSPORT PROJECT MANAGEMENT UNIT OF WATERWAYS SFG2372 REV Public Disclosure Authorized NORTHERN DELTA TRANSPORT DEVELOPMENT PROJECT

More information

Land Use Change Effects on Discharge and Sediment Yield of Song Cau Catchment in Northern Vietnam

Land Use Change Effects on Discharge and Sediment Yield of Song Cau Catchment in Northern Vietnam NPUST 2010 INTERNATIONAL SWAT CONFERENCE August 4-6 th, 2010 MAYFIELD HOTEL, SEOUL, KOREA Land Use Change Effects on Discharge and Sediment Yield of Song Cau Catchment in Northern Vietnam Phan Dinh Binh

More information

Study on Private-Initiative Infrastructure Projects. in Developing Countries in FY2008. Study on the Improvement Project of Rail Freight

Study on Private-Initiative Infrastructure Projects. in Developing Countries in FY2008. Study on the Improvement Project of Rail Freight Study on Private-Initiative Infrastructure Projects in Developing Countries in FY2008 Study on the Improvement Project of Rail Freight Transport for Hanoi - Hai Phong in the Socialist Republic of Viet

More information

ROLE OF ODA IN PROMOTING INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT IN VIETNAM THE CASE OF THUA THIEN HUE PROVINCE

ROLE OF ODA IN PROMOTING INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT IN VIETNAM THE CASE OF THUA THIEN HUE PROVINCE ROLE OF ODA IN PROMOTING INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT IN VIETNAM THE CASE OF THUA THIEN HUE PROVINCE Prepared by Vu Canh Toan 1 Hanoi, September 2012 ABBREVIATIONS ADB: AusAid: CCA: DANIDA: DARD

More information

PROGRAM-FOR-RESULTS INFORMATION DOCUMENT (PID) APPRAISAL STAGE Report No.:PIDA

PROGRAM-FOR-RESULTS INFORMATION DOCUMENT (PID) APPRAISAL STAGE Report No.:PIDA Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Program Name PROGRAM-FOR-RESULTS INFORMATION DOCUMENT (PID) APPRAISAL STAGE Report No.:PIDA0100014

More information

Environmental Protection Law

Environmental Protection Law Lao People s Democratic Republic Peace Independence Democracy Unity Prosperity Unofficail Translation Environmental Protection Law (Revised Version) 2013 Contents Pages Part I General Provisions Article

More information

JOBS AROUND THE WORLD

JOBS AROUND THE WORLD PILE DRIVERS AND THE U.S. SUPREME COURT: A STORIED FOUNDATION OF CONSTRUCTION LAW EST. 1984 THE INTERNATIONAL PILE DRIVERS, DEEP FOUNDATIONS & MARINE CONTRACTOR S MAGAZINE PILE BUCK PRESENTS 2013 VOLUME

More information

IPM programme in Vietnam. Nguyen Van Dinh, Thai Thi Minh and Nguyen Thi Kim Oanh, Hanoi University of Agriculture

IPM programme in Vietnam. Nguyen Van Dinh, Thai Thi Minh and Nguyen Thi Kim Oanh, Hanoi University of Agriculture IPM programme in Vietnam Nguyen Van Dinh, Thai Thi Minh and Nguyen Thi Kim Oanh, Hanoi University of Agriculture nvandinh@hua.edu.vn 1. The state extension system Organizational system The Central level

More information

NEPAL LOOKS TO VIETNAM FOR BEST PRACTICES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT

NEPAL LOOKS TO VIETNAM FOR BEST PRACTICES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT NEPAL LOOKS TO VIETNAM FOR BEST PRACTICES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT Through funding from the U.S. Agency for International Development (USAID) South Asia Regional Initiative for Energy Integration (SARI/EI)

More information

E2248 V6. Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized

E2248 V6. Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized. Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized E2248 V6 Environmental Management Plan Trung Son Hydropower Project Prepared by: Integrated

More information

Seminar on Evaluation Study of Japanese ODA for Vietnam. Report March. Commissioned by the Ministry of Foreign Affairs of Japan

Seminar on Evaluation Study of Japanese ODA for Vietnam. Report March. Commissioned by the Ministry of Foreign Affairs of Japan Commissioned by the Ministry of Foreign Affairs of Japan Seminar on Evaluation Study of Japanese ODA for Vietnam Report 2003 March Prepared by International Development Center of Japan (IDCJ) Preface This

More information

INTEGRATED SAFEGUARDS DATA SHEET CONCEPT STAGE

INTEGRATED SAFEGUARDS DATA SHEET CONCEPT STAGE Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Report No.: 38582 Date ISDS Prepared/Updated: 16 January 2007 I. BASIC INFORMATION A.

More information

IN NORTH CENTRAL COAST, VIETNAM Overview

IN NORTH CENTRAL COAST, VIETNAM Overview EMISSION REDUCTION PROGRAM IN NORTH CENTRAL COAST, VIETNAM Overview CF 17 Meeting Paris, 30 January 2018 Alignment with National Priorities & Commitment VN expresses strong political commitment to CC (UNFCCC,

More information

To: AGRICULTURAL PROJECTS MANAGEMENT BOARD LOW CARBON AGRICULTURAL SUPPORT PROJECT. SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness

To: AGRICULTURAL PROJECTS MANAGEMENT BOARD LOW CARBON AGRICULTURAL SUPPORT PROJECT. SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness AGRICULTURAL PROJECTS MANAGEMENT BOARD LOW CARBON AGRICULTURAL SUPPORT PROJECT No: /DANN-LCASP Re: Report on project implementation progress to the Mid-term Mission SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence

More information

CIRCULAR GENERAL PROVISIONS

CIRCULAR GENERAL PROVISIONS MINISTRY OF CONSTRUCTION -------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------- No. 10/2013/TT-BXD Hanoi, July 25, 2013 CIRCULAR ON CONSTRUCTION QUALITY MANAGEMENT Pursuant

More information

Targeting the rural poor. The Participatory Wealth Ranking System

Targeting the rural poor. The Participatory Wealth Ranking System Targeting the rural poor The Participatory Wealth Ranking System IFAD Cambodia Country Programme: Lessons Learned and Emerging Best Practices Year 2010 Targeting the rural poor IFAD in Cambodia Since 1996,

More information

CAMLICA ELEKTRIK URETIM A.S. CAMLICA III RESERVOIR AND HYDROELECTRIC POWER PLANT (HEPP) ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN (EMP)

CAMLICA ELEKTRIK URETIM A.S. CAMLICA III RESERVOIR AND HYDROELECTRIC POWER PLANT (HEPP) ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN (EMP) Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized CAMLICA ELEKTRIK URETIM A.S. CAMLICA III RESERVOIR AND HYDROELECTRIC POWER PLANT (HEPP)

More information

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION PROJECT PAPER ON A PROPOSED ADDITIONAL LOAN

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION PROJECT PAPER ON A PROPOSED ADDITIONAL LOAN Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Document of The World Bank FOR OFFICIAL USE ONLY Report No: PAD1724 INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL DEVELOPMENT

More information

A REVIEW OF FOREST FIRE INFORMATION TECHNOLOGIES IN VIETNAM

A REVIEW OF FOREST FIRE INFORMATION TECHNOLOGIES IN VIETNAM A REVIEW OF FOREST FIRE INFORMATION TECHNOLOGIES IN VIETNAM Le Thanh Ha 1, Nguyen Hai Chau 1, Nguyen Hoang Nam 1, Bui Quang Hung 1, Nguyen Thi Nhat Thanh 1, Nguyen Ba Tung 1, Do Khac Phong 1, Nguyen Van

More information

AMDAL Procedure. Flowchart of Indonesian Environmental Clearance 1

AMDAL Procedure. Flowchart of Indonesian Environmental Clearance 1 AMDAL Procedure (This is only indicative and for reference purposes. This is not exhaustive and therefore, the Consultants are requested to familiarize themselves with all the laws, rules, regulations,

More information

VIETNAM GUIDE ON RENEWABLE ENERGY

VIETNAM GUIDE ON RENEWABLE ENERGY VIETNAM GUIDE ON RENEWABLE ENERGY 2017 FOREWORD Vietnam s power sector has been developing rapidly over the years with opportunities opening for renewable energy (i.e. Solar Energy and Wind Energy, although

More information

Laos Country Report on Environmental Management in the Lao PDR Mining Sector. International Conference A Greater Mekong?

Laos Country Report on Environmental Management in the Lao PDR Mining Sector. International Conference A Greater Mekong? Lao People s Democratic Republic Peace Independence Democracy Unity Prosperity Laos Country Report on Environmental Management in the Lao PDR Mining Sector International Conference A Greater Mekong? Poverty,

More information

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness PRIME MINISTER. No: 419/QĐ -TTg. Hanoi, 5 April 2017

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness PRIME MINISTER. No: 419/QĐ -TTg. Hanoi, 5 April 2017 PRIME MINISTER No: 419/QĐ -TTg THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness Hanoi, 5 April 2017 DECISION On Approval of the National Action Programme on the Reduction of Greenhouse

More information

Yield Gap Analysis of Major Rainfed Crops of Northern Vietnam Using Simulation Modeling

Yield Gap Analysis of Major Rainfed Crops of Northern Vietnam Using Simulation Modeling Citation: Chuc NT, Piara Singh, Srinivas K, Ramakrishna A, Chinh NT, Thang NV, Wani SP and Long TD. 2006. Yield Gap Analysis of Major Rainfed Crops of Northern Vietnam Using Simulation Modeling. Global

More information

Assessment of Flood Hazard in Hanoi City

Assessment of Flood Hazard in Hanoi City VNU Journal of Earth and Environmental Sciences, Vol. 29, No. 1 (2013) 26-37 Assessment of Flood Hazard in Hanoi City Nguyễn Hiệu *, Đỗ Trung Hiếu, Đặng Kinh Bắc, Đoàn Thu Phương * Faculty of Geography,

More information

( ) Page: 1/10 NOTIFICATION

( ) Page: 1/10 NOTIFICATION 20 September 2016 (16-4994) Page: 1/10 Committee on Agriculture Original: Spanish NOTIFICATION The following submission, dated 12 September 2016, is being circulated at the request of the delegation of

More information

NGUYEN, ANH TUAN Creative Activities Development and Management Division National Office of Intellectual Property of Viet Nam (NOIP)

NGUYEN, ANH TUAN Creative Activities Development and Management Division National Office of Intellectual Property of Viet Nam (NOIP) Singapore - September 30 th, 2014 NGUYEN, ANH TUAN Creative Activities Development and Management Division National Office of Intellectual Property of Viet Nam (NOIP) I. Current polices regarding Intellectual

More information

Integrated. Poverty Assessment for Livestock Policy. A Living from Livestock. FAO Seminar on HPAI FAO Resident Mission, Ha Noi 13 June 2006

Integrated. Poverty Assessment for Livestock Policy. A Living from Livestock. FAO Seminar on HPAI FAO Resident Mission, Ha Noi 13 June 2006 Integrated Poverty Assessment for Livestock Policy FAO Seminar on HPAI FAO Resident Mission, Ha Noi 13 June 2006 David Roland-Holst Joachim Otte & Saule Kazybayeva Contents 1. Poverty, Livestock & Livelihoods

More information

DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THANH HOA PROVINCIAL PROJECT MANAGEMENT UNIT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN

DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THANH HOA PROVINCIAL PROJECT MANAGEMENT UNIT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT THANH HOA PROVINCIAL PROJECT MANAGEMENT

More information

ON THERMAL ENERGY. Based on Article 65 (1) of the Constitution of the Republic of Kosovo, LAW ON THERMAL ENERGY CHAPTER I GENERAL PROVISIONS

ON THERMAL ENERGY. Based on Article 65 (1) of the Constitution of the Republic of Kosovo, LAW ON THERMAL ENERGY CHAPTER I GENERAL PROVISIONS LAW No. No. 05/L 05/L -058-052 ON ON INDUSTRIAL THERMAL ENERGY DESIGN LAW No. 05/L -052 ON THERMAL ENERGY Assembly of the Republic of Kosovo, Based on Article 65 (1) of the Constitution of the Republic

More information

PROPOSED TERM OF REFERENCE

PROPOSED TERM OF REFERENCE PROPOSED TERM OF REFERENCE FOR ESTABLISHMENT OF PROPOSED MOLASSES/GRAIN BASED DISTILLERY HAVING CAPACITY: 160.0 KLD (MOLASSES BASED) OR 120.0 KLD (MOLASSES BASED) + 40.0 KLD (GRAIN BASED) ALONGWITH 7.0

More information

WEC IWRM Seminar Sana a March 2010

WEC IWRM Seminar Sana a March 2010 Components of IWRM study program at WEC and its relevance to water sector in Yemen by Prof. Dr.Abdulla Babaqi WEC IWRM Seminar Sana a 15-16 March 2010 Outline Current situation of the water sector Needs

More information

FIELD GUIDE FOR VILLAGE LAND USE PLANNING. For Field Staff. of the Afforestation Project in Ha Tinh, Quang Binh and Quang Tri.

FIELD GUIDE FOR VILLAGE LAND USE PLANNING. For Field Staff. of the Afforestation Project in Ha Tinh, Quang Binh and Quang Tri. Page 1 of 18 FIELD GUIDE FOR VILLAGE LAND USE PLANNING For Field Staff of the Afforestation Project in Ha Tinh, Quang Binh and Quang Tri November 1997 Table of Contents 1. Introduction It's easy to plant

More information

Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009

Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 VIET NAM CLEAN TECHNOLOGY FUND INVESTMENT PLAN PRESENTATION TO CTF TRUST FUND COMMITTEE Tran Thi Minh Ha, Director General of International

More information

TERMS OF REFERENCE. The project intervention logicis is described as bellow: 1 P a g e

TERMS OF REFERENCE. The project intervention logicis is described as bellow: 1 P a g e TERMS OF REFERENCE Project: EMWE Position Title: Evaluator or Consultant team Place of Assignment: Vietnam Ha Noi, Dien Bien and Bac Kan provinces Reporting to: Nguyen Tri Dzung and Le Xuan Hieu Duration:

More information

2 Stakeholder Analysis

2 Stakeholder Analysis Module 1 (L1-L3) Introduction and Basic Concepts Concept of watershed, introduction to watershed management, different stakeholders and their relative importance, watershed management policies and decision

More information

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (MARD) CENTRAL PROJECT OFFICE (CPO) VIETNAM MANAGING NATURAL HAZARDS PROJECT (VN-Haz Project)

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (MARD) CENTRAL PROJECT OFFICE (CPO) VIETNAM MANAGING NATURAL HAZARDS PROJECT (VN-Haz Project) Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (MARD) CENTRAL PROJECT OFFICE (CPO) VIETNAM

More information

Chapter 17 Cumulative Impacts

Chapter 17 Cumulative Impacts Chapter 17 Cumulative Impacts CONTENTS 17. Cumulative Effects... 2 17.1 Introduction... 2 17.2 Summary of Relevant Legislation, Planning Policy and Guidance... 2 17.3 Methods... 5 17.4 Consultation...

More information

LIST OF CONSTRUCTION MATERIALS COMPANIES IN VIETNAM

LIST OF CONSTRUCTION MATERIALS COMPANIES IN VIETNAM LIST OF CONSTRUCTION MATERIALS COMPANIES IN VIETNAM 1 COSEVSO 19 - Cement Company / Midland Construction Corporation Add: Hoa Khuong Commune, Hoa Vang District, Da Nang City Phone: 84-511-378 0329 Fax:

More information

LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC PEACE INDEPENDENCE DEMOCRACY UNITY PROSPERITY

LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC PEACE INDEPENDENCE DEMOCRACY UNITY PROSPERITY LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC PEACE INDEPENDENCE DEMOCRACY UNITY PROSPERITY President s Office No. 60/PO DECREE of the PRESIDENT of the LAO PEOPLE S DEMOCRATIC REPUBLIC on the Promulgation of the Law

More information

THE ASSESSMENT OF RAPID LANDUSE CHANGE AND ITS IMPACT ON SUSTAINABLE FISHERIES

THE ASSESSMENT OF RAPID LANDUSE CHANGE AND ITS IMPACT ON SUSTAINABLE FISHERIES THE ASSESSMENT OF RAPID LANDUSE CHANGE AND ITS IMPACT ON SUSTAINABLE FISHERIES By: Dewayany Sutrisno National Coordination Agency For Survey And Mapping - Indonesia e-mail: dewayani@bakosurtanal.go.id

More information

(1) Bridge, Road and Railway (Adaptation Project) (2) Bridge, Road and Railway (BAU Development with Adaptation Options)

(1) Bridge, Road and Railway (Adaptation Project) (2) Bridge, Road and Railway (BAU Development with Adaptation Options) Sub-sector Guideline: (1) Bridge, Road and Railway (Adaptation Project) (2) Bridge, Road and Railway (BAU Development with Adaptation Options) Basic Concept A. General Concept Climate change will increase

More information

G R E E N H O U S E G A S M I T I G A T I O N A G R I C U L T U R E A N D F O R E S T R Y S E C T O R S

G R E E N H O U S E G A S M I T I G A T I O N A G R I C U L T U R E A N D F O R E S T R Y S E C T O R S VIETNAM G R E E N H O U S E G A S M I T I G A T I O N A G R I C U L T U R E A N D F O R E S T R Y S E C T O R S Overview of Sector In 2006 agriculture, ry, and fisheries accounted for 20 percent of the

More information

PROJECT INFORMATION DOCUMENT (PID) ADDITIONAL FINANCING Report No.: PIDA Project Name. Parent Project Name. Region Country Sector(s) Theme(s)

PROJECT INFORMATION DOCUMENT (PID) ADDITIONAL FINANCING Report No.: PIDA Project Name. Parent Project Name. Region Country Sector(s) Theme(s) Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Project Name Parent Project Name Region Country Sector(s) Theme(s) Lending Instrument

More information