Transcription

1 Cables for robots

2 CONTENT page < The company < Clientele / supplier numbers < Cables for dress package Robot cables < PUR welding cables < PUR control cables < Special PUR cable < Regulated voltage cable < Regulated voltage / medium frequency cables < PUR hybrid cable (PNZ cable for welding control) < PUR hybrid cable (EMZ cable for welding control) < PUR hybrid cable (divided EMZ cable for welding control) < Interbus hybrid cable < PUR multi bus cable < IBS cable rugged line < Proportional valve cable < RT profinet cable NEW < RT-CAT 6 Ethernet cable NEW < RT-CAT 6 Hybrid Ethernet cable < USB 2.0 cable < DeviceNet cable - robot cable/drop < S-Product range see overleaf 2

3 THE COMPANY DIN EN ISO 9001 More than 60 years of experience in temperature measurement and control technique as well as in cable production have made a one man business a company with nearly 500 staff members. Our strength is not only the production of standard products but also the development and manufacturing of special products acc. to customers specifications. Every year we manufacture more than 1500 special products on our customer s request. Every single product is a challenge for our technical team. We at B Bröckskes see ourselves as manufacturer and service provider - in the sense of real partnership and customer oriented work. The quality of our products is known in more than 40 countries of the world. Our customers have tested our products intensively and confirm that they have a longer service life than others. In all product ranges we are certified acc. to ISO 9001:2008. Besides we established an environmental management system for our company acc. to ISO 14001:2004, an occupational health and safety management acc. to NLF/ILO-OSH 2001 and OHSAS 18001:2007 as well as an energy management system acc. to DIN EN 16001:2009. And our future slogan is: We go forward! founded: CEO: 1947 by Peter Bröckskes sen. an independent, middle sized company Peter Bröckskes plant/location: in Viersen (lower Rhine) m 2 company site manufacturing from copper conductor to outer sheath, own VDE proofed burnchamber and laboratory employees/workers: approx. 420 at the plant in Viersen, 500 worldwide yearly sales: approx. 95 Mio. worldwide products: Special Cables Temperature Measurement Cable Harnessing certificates and quality management system acc. to ISO 9001:2008 for every manufacturing field approvals: environmental management system acc. to ISO 14001:2004 occupational health and safety management acc. to NLF/ILO-OSH 2001 and OHSAS 18001:2007 energy management system acc. to DIN EN 16001:2009 MIL, VDE, HAR, IEC, GL, DNV, BV, KR, ABS, NK, RINA, LR, C

4 CLIENTELE / SUPPLIER NUMBERS Ford VW Daimler Automotive Industry Opel Audi BMW KUKA ABB Cloos Robotics industry Motoman Reis b & m Lenze Ferrocontrol Drive Technology Stöber Moeller ELAU Dürr Schuler Liebherr Automation Technology ThyssenKrupp EMAG Felsomat AUDI 1917/0 Supplier Numbers Daimler D-U-N-S number worldwide BMW Ford DJM5A Opel Porsche VW VW Mexico

5 CABLES FOR DRESS PACKAGE Dress package axis - 6 Axis 5 Axis Axis 6 Dress package axis 1 - Axis 4 Axis 2 Axis 1 Cables for dress package x Item no.: x 25,0 mm 2 x Item no.: x 1,5 mm 2 + x Item no.: x POF x Item no.: x 1,0 mm 2 + (2 x 0,5 mm 2 ) x Item no.: x 1,0 mm 2 + (2 x 1,0 mm 2 ) D 5

6 PUR WELDING CABLE Item no.: x 25,0 mm 2 black = approx. Ø 11.1 mm Item no.: x 25,0 mm 2 green/yellow = approx. Ø 11.1 mm Item no.: x 5,0 mm 2 black = approx. Ø 1. mm Item no.: x 50,0 mm 2 black = approx. Ø 15.8 mm 2 x strand; bare copper strands, insulation PUR in black or green/yellow Operating voltage: Testing voltage: Halogen-free: 750 V (DC) 2000 V (AC) -50 C up to +90 C 7,5 x outer diameter acc. to DIN VDE 0472 part 815 and IEC

7 PUR WELDING CABLE Item no: Item no: Item no: Item no: x 16,0 mm 2 = approx. Ø 19. mm x 25,0 mm 2 = approx. Ø 2. mm x 5,0 mm 2 = approx. Ø 26.6 mm x 50,0 mm 2 = approx. Ø 0.8 mm 1 2 conductors; bare copper strands, insulation PUR in black with numbers green/yellow Operating voltage: x 16 mm 2 x 25 mm 2, x 5 mm 2 + x 50 mm 2 Testing voltage: x 16 mm 2 x 25 mm 2, x 5 mm 2 + x 50 mm V (DC) 750 V (DC) 1500 V (AC) 2000 V (AC) -50 C up to +90 C q Sheath also possible in orange or yellow! static: continuously flexing: 7,5 x outer diameter 7,5 x outer diameter Halogen-free: acc. to DIN VDE 0472 part 815 and IEC

8 PUR CONTROL CABLE Item no.: x 1,0 mm 2 + (2 x 1,0 mm 2 ) D mm 2 max. Ø 1.5 mm nonwoven tape conductors 1,0 mm 2 ; tinned copper strands, insulation TPE in black with numbers green/yellow Peak operating voltage: Testing voltage: flexing: max. 50 V cond./cond V cond./screen1000 V -50 C up to +90 C 10 x outer diameter 8

9 PUR CONTROL CABLE Item no.: x 1,0 mm 2 + (2 x 1,0 mm 2 ) D max. Ø 1.2 mm 24 2 gnge jacket - TPE jacket - TPE conductors 1,0 mm 2 ; tinned copper strands, insulation TPE in white with numbers green/yellow Peak operating voltage: Testing voltage: flexing: max. 50 V cond./cond V cond./screen1000 V -50 C up to +90 C 10 x outer diameter 9

10 PUR CONTROL CABLE Item no.: x (2 x 0,75 mm²)d + 22 x 0,75 mm² approx. Ø 16 mm gnge inner jacket - TPE conductors 0,75 mm 2 ; insulation TPE in white with numbers green/yellow Nominal voltage: Testing voltage: flexing: VDE Uo/U 00/500 V cond./cond V (AC) cond./screen2000 V (AC) -40 C up to +80 C -40 C up to +80 C 10 x outer diameter 10

11 PUR CONTROL CABLE Item no.: x 1,0 mm 2 approx. Ø 14.2 mm Item no.: x 1,0 mm 2 approx. Ø 14.2 mm Alu - foil aluminium on the outside PETP - foil Peak operating voltage: Testing voltage: flexing: static: max. 50 V cond./cond V -50 C up to +90 C 6 x outer diameter 4 x outer diameter Item no.: : conductors 1,0 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in black, numbers green/yellow Item no.: : conductors 1,0 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in black, numbers green/yellow 11

12 SPECIAL PUR CABLE Item no.: 0779-xxxx 2 x 1,0 mm x 4,0 mm 2 Ø 14.1 ± 0.5 mm x conductors 1,0 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in red, blue conductors 4,0 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in white with black numbers (s/w) green/yellow Nominal voltage: Voltage: Testing voltage: acc. to UL: acc. to CSA: VDE Uo/U 450/750 V acc. to UL & CSA 600 V cond./cond. 000 V cond./screen2000 V -50 C up to +90 C up to +80 C up to +75 C 7,5 x outer diameter 12

13 REGULATED VOLTAGE CABLE Item no.: L (2 x 0,50 mm 2 ) D + (2 x 0,50 mm 2 ) D max. Ø 8.9 mm ge gn ws br inner jacket - TPE tinned copper braiding PETP - foil conductors 0,50 mm 2 ; bare copper strands, wires Ø 0,15 mm, insulation TPE, colour code DIN Operating voltage Ub max: 600 V DC (conductor-conductor) AC testing voltage: core/core 2500 V DC core/screen 1250 V DC flexing: static: -50 C up to +90 C 75 x outer diameter 10 x outer diameter 1

14 REGULATED VOLTAGE / MEDIUM FREQUENCY CABLE Item no.: ( x 0,75 mm 2 D) + 6 x 0,75 mm 2 approx. Ø 1 mm jacket - TPE conductors 0,75 mm 2 ; tinned copper strands, insulation TPE in white with numbers 1-9 Peak operating voltage: Testing voltage: continuously flexing: flexing: static: max. 50 V cond./cond V cond./screen1000 V -50 C up to +90 C,12 x outer diameter 7,5 x outer diameter 7,5 x outer diameter 14

15 REGULATED VOLTAGE / MEDIUM FREQUENCY CABLE Item no.: (2 x 0,50 mm 2 ) D + 7 x 1,0 mm 2 approx. Ø 9.1 ±0.5 mm aluminized aluminium inside jacket - TPE conductors 0,50 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE DIN in white, brown conductors 1,0 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in black with numbers green/yellow Peak operating voltage: Testing voltage: short-time use: max. 600 V cond./cond. 000 V cond./screen2000 V -50 C up to +90 C +125 C 7,5 x outer diameter 15

16 PUR HYBRID CABLE (PNZ CABLE FOR WELDING CONTROL) Item no.: x 0,5 mm 2 + x 1,0 mm 2 + (2 x 0,5 mm 2 ) D approx. Ø 12.1 mm nonwoven tape jacket - TPE colour redviolet conductors 0,5 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in white with numbers 1-2, 4-12, colour sky-blue conductors 1,0 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in white with numbers, 1 + green/yellow Peak operating voltage: Testing voltage: max. 500 V cond./cond V cond./screen1000 V -50 C up to +90 C 10 x outer diameter 16

17 PUR HYBRID CABLE (EMZ CABLE FOR WELDING CONTROL) 2 conductors Item no.: ( x 2 x 0,25 mm 2 ) D +2 x 4 x 0,25 mm 2 + (4 x 0,5 mm 2 ) D + (2 x 0,5 mm 2 ) D + (4 x 1,5 mm 2 ) D + (8 x 0,5 mm 2 ) D approx. Ø 18.7 mm Pos conductors 0,25 mm 2 ; bare copper strands, DIN , DIN Pos conductors 0,5 mm 2 ; bare copper strands, in black conductors with numbres 1-, 7-8, and green/yellow Pos conductors 1,5 mm 2 ; bare copper strands, in black conductors with numbres 4-6 and green/yellow Nominal voltage Uo/U: 00/500 V Testing voltage: cond./cond. 000 V (DC) cond./screen 1500 V (DC) screen/screen 2000 V (DC) Min. bending radius for continuously flexible application: -50 C up to +90 C 10 x outer diameter q Also available as version with 1 conductors! Item no Dimension: (x2x0,25mm 2 )D + 2x4x0,25mm 2 + (4x0,5mm 2 )D + 2x(2x0,5mm 2 )D + (4x1,5mm 2 )D + (5x0,5mm 2 )D 17

18 PUR HYBRID CABLE (DIVIDED EMZ CABLE FOR WELDING CONTROL) Item no.: Ø 17.4 mm (4 x 2 x 0,25 mm 2 )D + 2 x (2 x 0,50 mm 2 D) + (5 x 0,50 mm 2 )D + (5 x 1,50 mm 2 )D inner jacket - TPE PTFE - foil br ws rt bl gn ge gr rs PTFE - foil inner jacket - TPE PTFE - foil inner jacket - TPE gnge 6 7 inner jacket - TPE 1 gnge 2 PTFE - foil PTFE - foil tinned copper wrapping inner jacket - TPE Item no.: (4 x 2 x 0,25 mm 2 )D + 2 x (2 x 0,50 mm 2 D) + inner jacket - TPE Ø 15.9 mm PTFE - foil (5 x 0,50 mm 2 )D + (5 x 0,75 mm 2 )D PTFE - foil inner jacket - TPE inner jacket - TPE PTFE - foil inner jacket - TPE 1 gnge PTFE - foil Peak operating voltage: PTFE - foil tinned copper wrapping max. 450 V (0,25 mm 2 ) max. 600 V (0,50 mm 2 + 1,50 mm 2 ) AC testing voltage: cond./cond V (0,25 mm 2 ) 000 V (0,50 mm 2 + 1,50 mm 2 ) cond./screen 1500 V (0,25 mm 2 ) 2000 V (0,50 mm 2 + 1,50 mm 2 ) screen/screen 2000 V flexing: static: -40 C up to +80 C -50 C up to +80 C 10 x outer diameter 5 x outer diameter inner jacket - TPE Item no conductors 0,25 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE DIN conductors 0,50 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in white with numbers 4-12 conductors 1,50 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in white with numbers green/yellow + green/yellow Item no conductors 0,25 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE DIN conductors 0,50 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in white with numbers conductors 1,50 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in white with numbers green/yellow 18

19 INTERBUS HYBRID CABLE Item no.: x 1,0 mm x 2 x 0,25 mm x 1,0 mm 2 max. Ø 1.4 mm tinned copper wrapping / PVC colour redviolet conductors 0,25 mm 2 ; bare copper strands, insulation special Polymer colour code DIN conductors 1,00 mm 2 ; bare copper strands, insulation TPE in black, blue, red, brown, green/yellow Peak operating voltage: Testing voltage: max. 50 V screen/screen 1700 V (AC) cond./screen 1000 V (AC) cond./cond V (DC) cond./screen 1500 V (DC) -40 C up to +70 C -40 C up to +70 C 7,5 x outer diameter 19

20 PUR MULTI BUS CABLE Item no.: x (2 x 0,25 mm 2 ) D + 2 x (2 x 0,4 mm 2 ) D + 1,0 mm 2 + (2 x 0,4 mm 2 ) D + 2 x (2 x 1,0 mm 2 ) D max. Ø 14.5 mm Interbus-S Pos. 1-4 conductors 0,25 mm 2 ; bare copper strands, in green, yellow, grey, pink Profibus-DP Pos. 5-6 conductors 0,4 mm 2 ; bare copper strands, in red, green DeviceNet Pos conductors 0,4 mm 2 ; bare copper strands, in blue + white, blue + red Pos conductors 1,0 mm 2 ; bar copper strands, in red + black, brown + blue, green/yellow Voltage: UL 0 V -40 C up to +80 C -40 C up to +80 C 12 x outer diameter q Also available for fixed installation! Item no

21 IBS CABLE RUGGED LINE Item no.: and x POF and 5 x 1,5 mm 2 Ø 8.0 ±0.5 mm Pos. 1-2 POF polymeric optical fibers in black and orange 1 2 colour red conductors 1,5 mm 2 ; bare copper strands, insulation special Polymer in black, with numbers 1 to 4 and one yellow with numbers 5 in black approx. Ø 10 mm Nominal voltage: Testing voltage: Overall cable: item no item no DIN VDE Uo/U 00/500 V 2000 V + 5 C up to +50 C -0 C up to +70 C -20 C up to +70 C -0 C up to +70 C POF min. 0 mm 10 x outer diameter 7,5 x outer diameter colour grey 21

22 PROPORTIONAL VALVE CABLE Item no.: (2 x 1,0 mm 2 ) D + 5 x 1,0 mm 2 ca. Ø 9.7 mm innerjacket - TPE conductors 1.0 mm²; bare copper, insulation TPE in black with numbers green/yellow Peak operating voltage: max. 50 V Testing voltage: conductor/conductor 1500 V conductor/conductor 1200 V Temperature range : flexingt: static: flexing: static: -50 C up to +90 C 10 x outer diamter 5 x outer diamter 22

23 RT PROFINET CABLE Item no.: x 2 x AWG 22 approx. Ø 7 mm netting tape alu foil aluminium on the outside colour green conductors AWG 22; tinned copper strands, insulation PE in white, blue, orange, yellow Peak operating voltage: max. 50 V Testing voltage: cond./cond V cond./screen 1200 V flexing: static: -0 C up to +90 C 10 x outer diamter 5 x outer diamter 2

24 RT-CAT 6 ETHERNET CABLE Item no.: x 2 x 26 AWG approx. Ø 8.4 mm / max. Ø 9.0 mm bl ws ws ws or br ws PETP foli gn alu foil aluminium on the outside color green conductors 4 x 2 x 26 AWG tinned copper strands insulation PEP in white with numbers 1-4, bl, or, gr, br Peak operating voltage: Voltage UL/CSA: max. 50 V 00 V Testing voltage: cond./cond V cond./screen 1200 V flexing: static: -0 C up to +70 C -40 C up to +70 C 10 x outer diamter 5 x outer diamter 24

25 RT-CAT 6 HYBRID ETHERNET CABLE Item no.: x 2 x 26 AWG + 4 x 1,0 mm 2 approx. Ø 12.6 mm ws-bl bl ws-br br alu foil aluminium on the outside ws-or or ws-gn gn PETP foli inner jacket - TPE color black PETP foli alu foil aluminium on the outside color black conductors 4 x 2 x 26 AWG + 4 x 1,0 mm 2 : tinned copper strands insulation 4 x 1,0 mm 2 : TPE in black with numbers 1-4 insulation conductors 4 x 2 x 26 AWG: FEP, ws-bl/bl, ws-or/or, ws-gr/gr, ws-br/br Peak operating voltage: Nominal voltage: AWG 26: max. 50 V 1,0 mm 2 : 00/500 V Testing voltage: cond./cond V (AWG 26) 2000 V (1,0 mm 2 ) cond./screen 1200 V (AWG 26) flexing: static: -50 C up to +90 C 10 x outer diamter 5 x outer diamter 25

26 USB 2.0 CABLE Item no.: (2 x 0,22 mm 2 ) ST + 2 x 0,50 mm 2 Ø approx. 7 mm conductors (2 x 0,22 mm 2 ) ST: silver-plated strands, insulation S, ws, gr conductors 2 x 0,50 mm 2 : bare copper strands, insulation S, sw, rt Peak operating voltage: Voltage UL: max. 50 V 00 V Testing voltage: cond./cond V cond./screen 2000 V flexing: static: continuously flexible: Torsion angle: UL: up to +80 C -50 C up to +90 C 7,5 x outer diamter 7,5 x outer diamter,10 x outer diamter up to ± 180 /m q transmission length up to 10m! 26

27 DEVICENET CABLE - ROBOT CABLE/DROP Item no.: x 0,24 mm x 0,8 mm 2 Ø 6.6 ± 0.5 mm ws bl drain wire sw rt alu foil aluminium on the outside color redlilac conductors 2 x 0,24 mm 2 : tinned copper strands, insulation Foam-Skin, ws, bl conductors 2 x 0,50 mm 2 : tinned copper strands, insulation S, sw, rt Peak operating voltage: Voltage UL: max. 50 V 00 V Testing voltage: cond./cond V cond./screen 1200 V flexing: static: Torsion angle: Characteristic impedance at 1 MHz: UL: up to +80 C -0 C up to +80 C -40 C up to +80 C,15 x outer diamter 7,5 x outer diamter up to ± 180 /m 120 Ω ± 10% q highly flexible DeviceNet cable, suitable for robots with overall copper screen and UL recognition 27

28 PRODUCT RANGE FLEXIBLE CABLES Halogen-free cables Cable track cables Servo motor cables ETFE, FEP, PFA cables Bus cables Torsion cables Hybrid and special cables Control and connection cables Data cables Besilen (Silicone) cables Compensating and extension cables Tray cables TEMPERATURE MEASUREMENT Protecting armatures and gauge slides Mineral insulated thermocouples and Mineral insulated resistance thermometers Temperature measurement in plastic processing industry/hot runner technique Diesel thermocouples Probe with stainless steel sleeve Temperature measurement in test vehicles Measurement techniques CABLE HARNESSING Harnessed cables acc. to customer s specification Harnessed cable track cables Helix cables Cable harnesses Harnessed motor and transmission cables for Siemens and Indramat drives 28 S Bröckskes GmbH & Co. KG Grefrather Str b Viersen GERMANY Tel.: +49/2162/898-0 Fax: +49/2162/ info@sab-broeckskes.de 09/2012