Gazette officielle du Québec

Transcription

1 Gazette officielle du Québec Part 2 Laws and Regulations Volume 129 Index January December 1997 Summary Index Table of Contents Acts 1996 Acts 1997 Coming into force of Acts Regulations and other acts Replacement Regulations Draft Regulations Municipal Affairs Transport Parliamentary Committees Notices Erratum Note to readers Legal deposit 1st Quarter 1968 Bibliothèque nationale du Québec Éditeur officiel du Québec, 1997 All rights reserved in all countries. No part of this publication may be translated, used or reproduced for commercial purposes by any means, whether electronic or mechanical, including micro-reproduction, without the written authorization of the Québec Official Publisher.

2

3 1 Index Statutory Instruments Abbreviations: A: Abrogated, N: New, M: Modified Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, An Act respecting, amended (1997, Bill 92) Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, An Act respeecting, amended (1997, Bill 63) Accreditation and financing of students associations, An Act respecting Obsolete regulations Revocation A (R.S.Q., c. A-3.01) Accreditation of publishers in Québec Draft (An Act respecting the Dévelopment of Québec firms in the book industry, R.S.Q., c. D-8.1) Accreditation of Québec distributors and method of calculating sales prices Draft (An Act respecting the Development of Québec firms in the book industry, R.S.Q., c. D-8.1) Acquisition of farm land by non-residents, An Act respecting the Tariff of duties, fees and costs made under the Act M (R.S.Q., c. A-4.1) Acquisition of farm land by non-residents, An Act respecting, amended Additional transitional measures Draft (An Act respecting Ministère de la Famille et de l Enfance and amending the Act respecting child day care, 1997, c. 58) Adjustment of rates Supply of electric power by Hydro-Québec N (An Act respecting the Régie de l énergie, 1996, c. 61) Administrative expenses Amount that certain employers and government body must pay N (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Administrative justice, An Act respecting the implementation of the Act respecting Erratum Administrative justice, An Act respecting (1996, Bill 130) Administrative justice, An Act respecting Administrative Tribunal of Québec Recruitement and selection of persons apt for appointment as members Draft (1996, c. 54) Administrative justice, An Act respecting Coming into force of certain provisions (1996, c. 54)

4 2 Administrative justice, An Act respecting Coming into force of certain provisions (1996, c. 54) Administrative justice, An Act respecting, amended (1997, Bill 103) Administrative justice, An Act respecting, amended (1997, Bill 122) Administrative justice, An Act respecting, amended (1997, Bill 144) Administrative justice, An Act respecting, amended (1997, Bill 119) Administrative review procedure for real estate assessment and to amend other legislative provisions, An Act to establish an (1996, Bill 67) Administrative Tribunal of Québec Recruitement and selection of persons apt for appointment as members Draft (An Act respecting administrative justice, 1996, c. 54) Advancement of science and technology in Québec, An Act to promote the Fonds pour la formation de chercheurs et l aide à la recherche Financial support granted as scholarships Draft (R.S.Q., c. D-9.1) Advancement of science and technology in Québec, An Act to promote the Fonds pour la formation de chercheurs et l aide à la recherche Financial support granted as scholarships M (R.S.Q., c. D-9.1) Advocates Code of ethics M (Professionnal Code, R.S.Q., c. C-26) Agence de l efficacité énergétique, An Act respecting the (1997, Bill 141) Agence de l efficacité énergétique, An Act respecting the Coming into force of certain provisions (1997, c. 55) Agence de l efficacité énergétique, An Act respecting the Coming into force of certain provisions (1997, c. 55) Agence métropolitaine de transport and amending various legislative provisions, An Act respecting the, amended (1996, Bill 72) Agence métropolitaine de transport, An Act respecting the, amended (1997, Bill 92) Agence métropolitaine de transport, An Act to amend the Act respecting the 3569 (1997, Bill 148) Agreement concerning the remuneration to be paid during phased retirement Draft (An Act respecting the Québec Pension Plan, R.S.Q., c. R-9)

5 3 Agreement on Social Security between the gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Finland Implementation of the provisions on industrial accidents and occupational diseases Protocol Draft (An Act respecting occupational health and safety, R.S.Q., c. S-2.1) Agreement regarding the programs of the Canada Employment and Immigration Commission N (An Act respecting occupational health and safety, R.S.Q., c. S-2.1) Agreement regarding the programs of the Office franco-québécois pour la jeunesse N (An Act respecting occupational health and safety, R.S.Q., c. S-2.1) Agreement respecting the transfer to the regional county municipalities in the Saguenay Lac-Saint-Jean region, on an experimental basis, of responsibilities in the field of public forest management and land regulations N Agricultural land, An Act to preserve Tariff of duties, fees, expenses and costs M (R.S.Q., c. P-41.1) Agricultural land, An Act to preserve Tariff of duties, fees, expenses and costs made under the Act M (R.S.Q., c. P-41.1) Agricultural Products, Marine Products and Food Act and the Environment Quality Act, An Act to amend the (1996, Bill 52) Agricultural Products, Marine Products and Food Act Farmed brook char and farmed arctic char Revocation Draft (R.S.Q., c. P-29) Agricultural Products, Marine Products and Food Act Farmed brook char and farmed arctic char Revocation A (R.S.Q., c. P-29) Agricultural Products, Marine Products and Food Act Food Draft (R.S.Q., c. P-29) Agricultural Products, Marine Products and Food Act, An Act to amend the (1997, Bill 156) Agricultural Products, Marine Products and Food Act, the, amended Agricultural Societies Act, amended (1997, Bill 158) Agrologists Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Ambulance service M (Public Health Protection Act, R.S.Q., c. P-35) Amendment to Order in Council M (An Act to amend the Consumer Protection Act, 1995, c. 38) Amendment to Schedule I to the Act M (An Act respecting the Governement and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10)

6 4 Amendment to Schedule I to the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Amendment to Schedule I to the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Amendment to Schedule I to the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Amendment to Schedule VI to the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Amendments to Schedule II.1 to the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Animal Health Protection Act, amended Animal Health Protection Act, amended (1997, Bill 158) Antoine-Labelle, municipalité régionale de comté d Amendment to the letters patent (An Act respecting land use planning and development, R.S.Q., c. A-19.1) Application of section 2 of the Act Draft (An Act respecting the Dévelopment of Québec firms in the book industry, R.S.Q., c. D-8.1) Application of the Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction to Venezuela N (An Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction, R.S.Q., c. A-23.01) Application of the Act Republic of Colombia and Republic of Iceland N (An Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction, R.S.Q., c. A-23.01) Application of the Act Republic of Colombia and Republic of Iceland Erratum (An Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction, R.S.Q., c. A-23.01) Application of the Taxation Act, An Act respecting the Regulation M (R.S.Q., c. I-4; 1995, c. 63; 1997, c. 3) Application of the Taxation Act, An Act respecting the, amended (1997, Bill 42) Applications relating to obligation of support Statement by parties M (Code of Civil Procedure, R.S.Q., c. C-25) Apportionment of revenues from the tax paid by operators of certain systems M (An Act respecting municipal taxation, R.S.Q., c. F-2.1) Apportionment of revenues from the tax paid by operators of certain systems Draft (An Act respecting municipal taxation, R.S.Q., c. F-2.1)

7 5 Apprenticeship scheme Draft (An Act to foster the development of manpower training, R.S.Q., c. D-7.1) Appropriation Act No. 1, (1997, Bill 93) Appropriation Act No. 2, (1997, Bill 99) Appropriation Act No. 3, (1996, Bill 80) Appropriation Act No. 3, (1997, Bill 101) Appropriation Act No. 4, (1997, Bill 134) Appropriation Act No. 5, (1997, Bill 146) Approval of screening devices for the purposes of section of the Highway Safety Code N (Highway Safety Code, R.S.Q., c. C-24.2) Approval of weigh scales (Highway Safety Code, R.S.Q., c. C-24.2) Approval of weigh scales N (Highway Safety Code, R.S.Q., c. C-24.2) Approval of weigh scales N (Highway Safety Code, R.S.Q., c. C-24.2) Aquaculture and sale of fish Draft (An Act respecting the conservation and development of wildlife, R.S.Q., c. C-61.1) Aquaculture and the sale of fish Draft (An Act respecting the conservation and development of wildlife, R.S.Q., c. C-61.1) Artistic, literary and scientific competitions, An Act respecting Prix du Québec artistic and literary competitions N (R.S.Q., c. C-51) Ashuapmushuan wildlife sanctuary N (An Act respecting the conservation and development of wildlife, R.S.Q., c. C-61.1) Assistance for the development of cooperatives and non-profit legal persons, An Act respecting Program to Promote the Development of Cooperative Undertakings M (R.S.Q., c. A-12.1) Assistance for the development of cooperatives and non-profit legal persons, An Act respecting Program to foster the development of non-profit legal persons N (R.S.Q., c. A-12.1)

8 6 Assistance for the development of cooperatives, An Act respecting Program to Promote the Development of Cooperative Undertakings N (R.S.Q., c. A-12.1) Assistance for the development of cooperatives, An Act to amend the Act respecting (1997, Bill 94) Assistance for victims of crime, An Act respecting, amended (1996, Bill 61) Association des courtiers d assurances de la province de Québec M (An Act respecting market intermediaries, R.S.Q., c. I-15.1) Association des courtiers d assurances de la province de Québec Draft (An Act respecting market intermediaries, R.S.Q., c. I-15.1) Association des syndicats de professionnelles et professionnels de collèges du Québec Certain amendments to collective agreements governing the association of employees M (An Act respecting the reduction of labour costs in the public sector and implementing the agreements reached for that purpose, 1997, c. 7) Aston-Jonction, Village d Amalgamation with the partie sud de la Paroisse de Saint-Raphaël Automobile Insurance Act Determination of income and employment and the payment of the indemnity in section of the Act Draft (R.S.Q., c. R-18.1) Automobile Insurance Act Insurance contributions Draft (R.S.Q., c. A-25) Automobile Insurance Act Insurance contributions M (R.S.Q., c. A-25) Automobile Insurance Act Insurance contributions M (R.S.Q., c. A-25) Automobile Insurance Act Insurance contributions Draft (R.S.Q., c. A-25) Automobile Insurance Act Insurance contributions M (R.S.Q., c. A-25) Automobile Insurance Act, amended (1996, Bill 12) Automobile Insurance Act, amended Automobile Insurance Act, amended (1997, Bill 150) Automobile Mauricie Levy M (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Automotive services Lanaudière Laurentides Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Automotive services Montréal Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2)

9 7 Auxiliary nurses Equivalence standards for the issue of a permit Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Bag limit for moose Draft (An Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Québec territories, R.S.Q., c. D-13.1) Bar Accounting and trust accounts M (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Bar Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Bar Trust accounting Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Barreau du Québec, An Act respecting the, amended (1997, Bill 79) Barreau du Québec, An Act respecting the, amended (1997, Bill 150) Barreau du Québec, An Act respecting the, amended Basic police services N (Police Act, R.S.Q., c. P-13) Basic prescription drug insurance plan M (An Act respecting prescription drug insurance and amending various legislative provisions, 1996, c. 32) Basic prescription drug insurance plan M (An Act respecting prescription drug insurance and amending various legislative provisions, 1996, c. 32) Basic prescription drug insurance plan M (An Act respecting prescription drug insurance and amending various legislative provisions, 1996, c. 32) Basic prescription drug insurance plan M (An Act respecting prescription drug insurance and amending various legislative provisions, 1996, c. 32) Basic prescription drug insurance plan M (An Act respecting drug insurance and amending various legislative provisions, 1996, c. 32) Basic prescription drug insurance plan M (An Act respecting prescription drug insurance and amending various legislative provisions, 1996, c. 32) Basic prescription drug insurance plan M (An Act respecting prescription drug insurance and amending various legislative provisions, 1996, c. 32) Basic school regulations (régime pédagogique) for preschool and elementary school education N (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3)

10 8 Basic school (régime pédagogique) for preschool and elementary school education Draft (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Beer and soft drink distributors permits, An Act respecting, amended Beer and soft drinks distributors permits M (An Act respecting sale and distribution of beer and soft drinks in non-returnable containers, R.S.Q., c. P-9.2) Bees Act, amended Benefits M (An Act respecting the Québec Pension Plan, R.S.Q., c. R-9) Bingo Draft (An Act respecting the Société des loteries du Québec, R.S.Q., c. S-13.1) Bingo game N (An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, R.S.Q., c. L-6) Bingo Loto Québec N (An Act respecting the Société des loteries du Québec, R.S.Q., c. S-13.1) Bingos N (An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, R.S.Q., c. L-6) Book based system Certain forms N (Financial Administration Act, R.S.Q., c. A-6) Bookstore accreditation Draft (An Act respecting the Development of Québec firms in the book industry, R.S.Q., c. D-8.1) Breath screening devices N (Highway Safety Code, R.S.Q., c. C-24.2) Building Act and other legislation, An Act to amend the Coming into force 183 (1991, c. 74) Building Act Coming into force (1985, c. 34) Building Act Exemption from the application of the Act M (R.S.Q., c. B-1.1) Building Act Professional qualification of building contractors and owner-builders M (R.S.Q., c. B-1.1) Building Act, amended Building Act, amended (1997, Bill 119) Building Act, amended (1996, Bill 78)

11 9 Building materials Levy Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Bulk trucking M (Transport Act, R.S.Q., c. T-12) Business Financing Assistance Program M (An Act respecting the Société de développement industriel du Québec, R.S.Q., c. S-11.01) Business Financing Assistance Program M (An Act respecting the Société de développement industriel du Québec, R.S.Q., c. S ) Business Leaders Group of Québec, An Act respecting (1996, Bill 214) Business Start-up Support Program M (An Act respecting the Société de développement industriel du Québec, R.S.Q., c. S-11.01) Butter and Cheese Societies Act, amended (1997, Bill 158) Canadian Italian Trust, An Act respecting (1997, Bill 203) Capitalization of small and medium-sized businesses M (An Act to promote the capitalization of small and medium-sized businesses, R.S.Q., c. A-33.01) Capitalization of small and medium-sized businesses, An Act to promote the Capitalization of small and medium-sized businesses M (R.S.Q., c. A-33.01) Casket Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Catholic School Boards Directors-General and Assistant Directors-General Conditions of Employment M (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Catholic School Boards Directors-General and Assistant Directors-General Conditions of Employment M (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Catholic School Boards Educational Administrators Terms of Employment 855 M (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Catholic School Boards Educational Administrators Terms of Employment 949 M (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Catholic School Boards Principals and Vice-Principals Terms of Employment M (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Catholic School Boards Principals and Vice-Principals Terms of Employment M (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3)

12 10 Causapscal, Ville de Amalgamation with the Paroisse de Saint-Jacquesle-Majeur-de-Causapscal (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Centre de recherche industrielle du Québec, An Act respecting the (1997, Bill 97) Centre de recherche industrielle du Québec, An Act respecting the Coming into force (1997, c. 29) Cereal, Grain Corn and Soy Bean Producers Scheme M (An Act respecting farm income stabilization insurance, R.S.Q., c. A-31) Certain assessment rolls drawn up under the responsibility of Municipalité régionale de comté de Portneuf, An Act respecting (1996, Bill 46) Certain caisses d entraide économique, An Act respecting, amended Certain classes of employees Supplementary benefits M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Certain deeds, documents or writings Regulation N (An Act respecting the Ministère de la Santé et des Services sociaux, R.S.Q., c. M-19.2) Certain flat glass setting or installation work, An Act respecting (1997, Bill 147) Certain flat glass setting or installation work, An Act respecting Coming into force (1997, c. 39) Certain forms relating to the book based system N (Financial Administration Act, R.S.Q., c. A-6) Certain functions relating to manpower and employment, An Act respecting, replaced (1997, Bill 150) Certified general accountants Code of ethics Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Certified general accountants Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Certified management accountants Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Certified management accountants, certified general accountants, and certified translators and interpreters Diplomas giving access to permits Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Certified translators and interpreters Classes of permits Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26)

13 11 Certified translators and interpreters Equivalence standards for the issue of permits Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Certified translators and interpreters Terms and conditions for the issue of permits Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Champlain Regional College of General and Vocational Education, An Act respecting (1996, Bill 212) Chart of wildlife habitats (An Act respecting the conservation and development of wildlife, R.S.Q., c. C-61.1) Charter of the city of Hull, An Act to amend the (1996, Bill 225) Charter of the city of Montréal, amended (1996, Bill 72) Charter of the city of Montréal, amended (1996, Bill 83) Charter of the city of Montréal, amended (1997, Bill 92) Charter of the city of Montréal, amended (1997, Bill 145) Charter of the city of Montréal, amended (1997, Bill 63) Charter of the city of Montréal, amended (1997, Bill 125) Charter of the city of Montréal, amended (1997, Bill 137) Charter of the city of Montréal, An Act to amend the (1997, Bill 216) Charter of the city of Québec, amended (1996, Bill 72) Charter of the city of Québec, amended (1996, Bill 83) Charter of the city of Québec, amended (1997, Bill 145) Charter of the city of Québec, amended (1997, Bill 63) Charter of the city of Québec, amended (1997, Bill 125) Charter of the city of Sherbrooke, amended (1996, Bill 83)

14 12 Charter of the city of Trois-Rivières, amended (1996, Bill 83) Charter of the French language Exemption granted to children staying in Québec temporarily N (R.S.Q., c. C-11) Charter of the French language, amended (1997, Bill 92) Charter of the French language, amended Charter of the French language, An Act to amend the (1997, Bill 40) Charter of the French language, An Act to amend the Coming into force (1997, c. 24) Charter of the French language, An Act to amend the Coming into force Erratum (1997, c. 24) Chartered accountants Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Chartered administrators Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Chartered appraisers Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Chartered appraisers Conciliation and arbitration procedure for accounts Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26; 1994, c. 40) Chemists Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Child day care and other legislative provisions, An Act to amend the Act respecting, amended (1997, Bill 145) Child day care, An Act respecting Day care centres M (R.S.Q., c. S-4.1) Child day care, An Act respecting, amended (1997, Bill 145) Childcare centres Erratum (An Act respecting childcare centres and childcare services, R.S.Q., c. S-4.1) Childcare centres N (An Act respecting childcare centres and childcare services, R.S.Q. c. S-4.1) Childcare centres and childcare services, An Act respecting Childcare centres Erratum (R.S.Q., c. S-4.1) Childcare centres and childcare services, An Act respecting Childcare centres N (R.S.Q. c. S-4.1)

15 13 Childcare centres and childcare services, An Act respecting Day care centres M (R.S.Q., c. S-4.1) Childcare centres and childcare services, An Act respecting Reduced contributions N (R.S.Q. c. S-4.1) Childcare centres and childcare services, An Act respecting, amended Cinema Act Licences to operate premises where films are exhibited to the public, distributor s licences and video material retail dealer s licences M (R.S.Q., c. C-18.1) Cinema Act Licences to operate premises where films are exhibited to the public, distributor s licences and video material retail dealer s licences Draft (R.S.Q., c. C-18.1) Cinema Act Stamps for films Draft (R.S.Q., c. C-18.1) Cinema Act Stamps for films M (R.S.Q., c. C-18.1) Cinema Act, amended Cities and Towns Act Issue of letters patent in order to amend the Charter of Ville d East Angus (R.S.Q., c. C-19) Cities and Towns Act Issue of letters patent to amend the Charter of Ville d East-Angus (R.S.Q., c. C-19) Cities and Towns Acts Economic promotion and development Financial contribution of local municipalities N (R.S.Q., c. C-19) Cities and Towns Act, amended (1996, Bill 67) Cities and Towns Act, amended (1996, Bill 83) Cities and Towns Act, amended (1997, Bill 145) Cities and Towns Act, amended (1997, Bill 63) Cities and Towns Act, amended Cities and Towns Act, amended (1997, Bill 125) Cities and Towns Act, amended (1997, Bill 137)

16 14 Cities and Towns Act, the Municipal Code of Québec and other legislative provisions, An Act to amend the (1996, Bill 83) Cities and Towns Act, the Municipal Code of Québec and other legislative provisions, An Act to amend the, amended (1997, Bill 137) Civil aspects of international and interprovincial child abduction, An Act respecting the Application of the Act Republic of Colombia and Republic of Iceland N (R.S.Q., c. A-23.01) Civil aspects of international and interprovincial child abduction, An Act respecting the Application of the Act Republic of Colombia and Republic of Iceland Erratum (R.S.Q., c. A-23.01) Civil aspects of international and interprovincial child abduction, An Act respecting the Application of the Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction to Venezuela N (R.S.Q., c. A-23.01) Civil aspects of international and interprovincial child abduction, An Act respecting the Special administrative region of Hong Kong, China (R.S.Q., c. A-23.01) Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure as regards the determination of child support payments, An Act to amend the Coming into force (1996, c. 68) Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure as regards the determination of child support payments, An Act to amend the Determination of child support payments M (1996, c. 68) Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure as regards the determination of child support payments, An Act to amend the (1996, Bill 68) Civil Code of Québec Criteria for determination of rent Draft (1991, c. 64) Civil Code of Québec Criteria for the fixing of rent Draft (1991, c. 64) Civil Code of Québec Criteria for the fixing of rent M (1991, c. 64) Civil Code of Québec Discounting of damages for bodily injury N (1991, c. 64) Civil Code of Québec Register of personal and movable real rights Draft (1991, c. 64) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the Partition and assignment of benefits accrued Draft (R.S.Q., c. R-12)

17 15 Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the, amended (1996, Bill 73) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the, amended (1996, Bill 50) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the, amended (1997, Bill 139) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the, amended (1997, Bill 120) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the, amended (1997, Bill 150) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the, amended Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the, amended (1997, Bill 123) Class action, An Act respecting the, amended Classification of employers, statement of wages and rates of assessment Erratum (An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c. A-3.001) Classification of employers, statement of wages and rates of assessment N (An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c. A-3.001) Classification of employers, the statement of wages and the rates of assessment 3990 Draft (An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c. S-3.001) Clifton, partie est du Canton de Amalgamation with the Municipalité de Saint-Isidore-d Auckland (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Code of Civil Procedure regarding family mediation, An Act to amend the Coming into force of a provision (1993, c. 1) Code of Civil Procedure Applications relating to obligation of support Statement by parties M (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Determination of child support payments Draft (R.S.Q., c. C-25; 1996, c. 68) Code of Civil Procedure Determination of child support payments M (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Indemnities and allowances payable to witnesses summoned before courts of justice Draft (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Indemnities and allowances payable to witnesses summoned before courts of justice M (R.S.Q., c. C-25)

18 16 Code of Civil Procedure Rules of practice of the Superior Court of Québec in civil matters M (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Rules of practice of the Superior Court of Québec in family matters M (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Rules of practice of the Superior Court of the district of Montréal in civil and family matters M (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Rules of Practice of the Superior Court of the district of Québec in civil and family matters N (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure, amended (1997, Bill 150) Code of Civil Procedure, amended Code of Civil Procedure, pre-hearing mediation in family law cases and to amend other provisions of the Code, An Act to institute, under the (1997, Bill 65) Code of Penal Procedure and other legislative provisions, An Act to amend the Coming into force of certain provisions (1995, c. 51) Code of Penal Procedure Form of offence reports N (R.S.Q., c. C-25.1) Code of Penal Procedure Form of statements of offence N (R.S.Q., c. C-25.1) Code of Penal Procedure Indemnities and allowances payable to witnesses summoned before courts of justice Draft (R.S.Q., c. C-25.1) Code of Penal Procedure Indemnities and allowances payable to witnesses summoned before courts of justice M (R.S.Q., c. C-25.1) Collection of certain debts, An Act respecting the, amended Collective agreement decrees, An Act respecting Automobile Mauricie Levy M (L.R.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Automotive services Lanaudière Laurentides Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Automotive services Montréal Draft (R.S.Q., c. D-2)

19 17 Collective agreement decrees, An Act respecting Building materials Levy Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Casket Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Flat glass industry N (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Flat glass industry Revocation of the decree Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Garage employees Arthabaska, Thetford Mines, Granby and Sherbrooke Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Garage employees Drummond Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Garage employees Mauricie Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Garage employees Québec Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Garage employees Rimouski Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Garage employees Saguenay Lac-Saint-Jean Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Woodworking industry N (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting Woodworking industry Revocation of the decree Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting, amended (1997, Bill 103) Collective agreement decrees, An Act respecting, amended (1997, Bill 150) Collective agreement decrees, An Act to amend the Act respecting (1996, Bill 75) Collector organizations Draft (An Act to foster the development of manpower training, 1995, c. 43) Collector organizations N (An Act to foster the development of manpower training, R.S.Q., c. D-7.1)

20 18 Commercial fisheries and aquaculture, An Act respecting, amended Commission administrative des régimes de retraite et d assurances and amending various legislative provisions as regards pension plans, An Act respecting the (1996, Bill 73) Commission de développement de la métropole, An Act respecting the (1997, Bill 92) Commission de la construction du Québec Levy (An Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry, R.S.Q., c. R-20) Commission des affaires sociales, An Act respecting the, amended (1997, Bill 144) Commission des affaires sociales, An Act respecting the, amended (1997, Bill 150) Commission des affaires sociales, An Act respecting the, amended Commission des lésions professionnelles and amending various legislative provisions An Act to establish the (1997, Bill 79) Commission des lésions professionnelles and amending various legislative provisions, An Act to establish the, amended Commission des lésions professionnelles and amending various legislative provisions, An Act to establish the Coming into force of certain provisions 5401 (1997, c. 27) Commission municipale, An Act respecting the, amended Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the Economic promotion and development Financial contribution of local municipalties N (R.S.Q., c. C-37.1) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the, amended (1996, Bill 72) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the, amended (1996, Bill 83) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the, amended Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the, amended (1997, Bill 137) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the Economic promotion and development Financial contribution of local municipalties N (R.S.Q., c. C-37.2) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the, amended (1996, Bill 72)

21 19 Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the, amended (1996, Bill 67) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the, amended (1996, Bill 83) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the, amended (1997, Bill 92) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the, amended Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the, amended (1997, Bill 137) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the Economic promotion and development Financial contribution of local municipalties N (R.S.Q., c. C-37.3) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the, amended (1996, Bill 72) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the, amended (1996, Bill 83) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the, amended Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the, amended (1997, Bill 137) Compagnies Act, amended (1997, Bill 120) Companies Act, amended Compensate for a physical deficiency M (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29) Compensations in lieu of taxes Draft (An Act respecting municipal taxation, R.S.Q., c. F-2.1) Competency certificates M (An Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry, R.S.Q., c. R-20) Competency certificates Draft (An Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry, R.S.Q., c. R-20) Competency certificates Hiring and mobility of employees in the construction industry Draft (An Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry, R.S.Q., c. R-20) Complementary social benefit plans Erratum (An Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry, R.S.Q., c. R-20)

22 20 Complementary social benefit plans M (An Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry, R.S.Q., c. R-20) Computation of the maximum yield of the school tax for the school year N (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Conditions and rates for open access transmission service N (Hydro-Québec Act, R.S.Q., c. H-5) Conditions governing the use of immovables of the Protestant School Board of Greater Montreal by the Commission des écoles catholiques de Montréal, An Act respecting (1996, Bill 87) Conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly, An Act respecting the, amended (1996, Bill 73) Conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly, An Act respecting the, amended (1997, Bill 162) Conditions of employment in the public sector and the municipal sector, An Act to amend the Act respecting the (1996, Bill 128) Conditions of Employment of Directors-General and Assistant Directors- General of Catholic School Boards N (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Conditions of employment of principals and academic deans of general and vocational colleges M (General and Vocational Colleges Act, R.S.Q., c. C-29) Conditions of employment of senior staff of general and vocational colleges M (General and Vocational Colleges Act, R.S.Q., c. C-29) Conditions or restrictions applicable to the exercise of tariffing powers of local municipalities Draft (An Act respecting municipal taxation, R.S.Q., c. F-2.1) Conditions or restrictions applicable to the exercise of tariffing powers of local municipalities N (An Act respecting municipal taxation, R.S.Q., c. F-2.1) Congregation Shaar Hashomayim (Gate of Heaven), An Act respecting (1996, Bill 210) Conseil consultatif du travail et de la main-d oeuvre, An Act to amend the Act respecting the (1997, Bill 126) Conseil consultatif du travail et de la main-d oeuvre, An Act to amend the Act respecting the Coming into force (1997, c. 23) Conseil de la famille, An Act respecting the, amended (1997, Bill 145)

23 21 Conseil des aînés, An Act respecting the, amended (1997, Bill 121) Conseil des aînés, An Act respecting the, amended (1997, Bill 150) Conseil des relations interculturelles, An Act respecting the, amended (1997, Bill 121) Conseil du statut de la femme, An Act respecting the, amended (1997, Bill 150) Conseil permanent de la jeunesse and other legislative provisions, An Act to amend the Act respecting the (1997, Bill 121) Conseil permanent de la jeunesse, An Act respecting the Nomination paper for membership in the Conseil permanent de la jeunesse N (R.S.Q., c. C-59.01) Conseil permanent de la jeunesse, An Act respecting the Nomination period for membership in the Conseil permanent de la jeunesse for N (R.S.Q., c. C-59.01) Conseil permanent de la jeunesse, An Act respecting the, amended (1997, Bill 121) Conseil supérieur de l éducation, An Act respecting the, amended (1997, Bill 109) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the Controlled zone Rivière-Nouvelle Establishment M (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the Aquaculture and sale of fish Draft (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the Aquaculture and the sale of fish Draft (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the Ashuapmushuan wildlife sanctuary N (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the Chart of wildlife habitats (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the Controlled zone Des Passes N (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the Controlled zone Kiskissink N (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the Controlled zone La Lièvre N (R.S.Q., c. C-61.1)