JAMES BAY AND NORTHERN QUÉBEC AGREEMENT Excerpts

Transcription

1 JAMES BAY AND NORTHERN QUÉBEC AGREEMENT Excerpts The GRAND COUNCIL OF THE CREES (OF QUÉBEC), a corporation duly incorporated and mandated for these presents by, and acting on behalf of, the councils and Members of the Cree Bands of Fort George, Old Factory, Eastmain, Rupert House, Waswanipi, Mistassini, Nemaska and Great Whale River (which Members are hereinafter collectively referred to as the James Bay Crees ) as well as the said MEMBERS of the said Cree Bands and the said BANDS herein acting and represented by the respective chiefs or leaders of the above Bands, and The NORTHERN QUEBEC INUIT ASSOCIATION, a corporation duly incorporated and duly mandated for these presents, herein acting and represented by the president, Charlie Watt, the first vice president, George Koneak, the second vice president, Johnny Williams, the secretary, Zebedee Nungak, the treasurer, Pootoolik Papigatuk, a director, Tommy Cain, a director, Robbie Tookalook, a director, Peter Inukpuk, a director, Mark Annanack, a director, Sarolie Weetaluktuk, a director, Charlie Arngak, and acting on behalf of the Inuit of Quebec and the Inuit of Port Burwell, and the INUIT OF QUÉBEC and the INUIT OF PORT BURWELL represented by the said corporation, and AND: The GOVERNMENT OF QUÉBEC, herein acting and represented by Gérard D. Lévesque, es-qualité Minister of Intergovernmental Affairs, (hereinafter referred to as Quebec ) and La SOCIÉTÉ D ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES (the JAMES BAY ENERGY CORPORATION) a corporation duly incorporated with its head office in Montreal, Quebec, herein acting and represented by the president Robert A. Boyd and La SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE LA BAIE JAMES (the JAMES BAY DEVELOPMENT CORPORATION) a corporation duly incorporated with its head office in Montreal, Quebec, herein acting and represented by the president, Charles Boulva and La COMMISSION HYDROÉLECTRIQUE DE QUÉBEC (the QUÉBEC HYDRO- ELECTRIC COMMISSION HYDRO-QUÉBEC), a corporation duly incorporated with its head office in Montreal, Quebec, herein acting and represented by the president, Roland Giroux AND: The GOVERNMENT OF CANADA, herein acting and represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Judd Buchanan (hereinafter referred to as Canada ). WHEREAS it is desirable for the Province of Québec to take measures for the organization, reorganization, good government and orderly development of the areas within the purview of the 1898 Acts respecting the Northwestern, Northern and Northeastern Boundaries of the Province of Québec and of the 1912 Quebec Boundaries Extension Acts; WHEREAS the Province of Québec assumed certain obligations in favour of the Native people inhabiting the said areas (hereinafter referred to as the Territory ); WHEREAS the Province of Québec now wishes to fully satisfy all of its obligations with respect to the Native people inhabiting the Territory and the James Bay Crees, the Inuit of Québec and the Inuit of Port Burwell have consented to the terms and conditions of an agreement of settlement with respect thereto;

2 Page 2 WHEREAS, in particular, it is expedient to agree upon the terms and conditions of the surrender of the rights referred in the 1912 Quebec Boundaries Extension Acts; WHEREAS, for such purpose, it is expedient that Canada and Québec recommend to the Parliament of Canada and to the National Assembly of Québec respectively, that the said 1912 boundaries extension acts be amended by legislation; WHEREAS La Société d énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James and La Commission hydroélectrique de Québec (Hydro-Québec) have an interest in, and have made commitments for, the orderly development of the said Territory; WHEREAS it is appropriate that it be recommended to Parliament and to the National Assembly of Québec that the agreement herein set forth (hereinafter referred to as the Agreement ) be approved and given effect to by suitable legislation. NOW THE PARTIES HERETO AGREE AS FOLLOWS: [ ] SECTION 1 Definitions For the purposes of the Agreement and, unless otherwise expressly provided or indicated by the context, the following words and phrases shall mean: [ ] 1.7 Community, in the case of the Crees, or Cree Community : a collectivity of Crees for whom Category I lands have been allocated and in the case of Category IA, the band as represented by the band council, and in the case of Category IB, the public corporations contemplated by Section 5 or 10 of the Agreement. 1.8 Community, in the case of the Inuit, or Inuit Community : one of the existing Inuit communities at George River, Fort Chimo, Leaf Bay, Aupaluk, Payne Bay, Koartak, Wakeham Bay, Sugluk, Ivujivik, Akulivik (Cape Smith), Povungnituk, Inoucdjouac, Great Whale River, and Fort George, future Inuit communities recognized as such by Québec, and Port Burwell for the specific purposes mentioned in the Agreement. [ ] Legislation 2.5 Canada and Québec shall recommend to the Parliament of Canada and to the National Assembly of Québec respectively, forthwith upon the execution of the Agreement, suitable legislation to approve, to give effect to and to declare valid the Agreement and to protect, safeguard and maintain the rights and obligations contained in the Agreement. Canada and Québec undertake that the legislation which will be so recommended will not impair the substance of the rights, undertakings and obligations provided for in the Agreement. Both the federal and provincial legislation approving and giving effect to and declaring valid the Agreement, if adopted, shall provide that, where there is an inconsistency or conflict between such legislation and the provisions of any other federal or provincial law, as the case may be, applicable to the Territory, the former legislation shall prevail to the extent of such inconsistency or conflict. Canada and Québec acknowledge that the rights and benefits of the Indians and Inuit of the Territory shall be as set forth in the Agreement and agree to recommend that the federal and provincial legislation approving, giving effect and declaring valid the Agreement will provide for the repeal of Sub-sections c), d) and e) of Section 2 of the federal Quebec Boundaries Extension Act, 1912, and of the same Sub-sections of Section 2 of the Schedule to the provincial Quebec boundaries extension act, 1912.

3 Page 3 The provincial legislation approving, giving effect to and declaring valid the Agreement shall allocate lands in the manner set forth in the Agreement, notwithstanding any other provincial laws or regulations. [ ]

4 Page 4 SECTION 9 Local Government over Category IA Lands [N.D.L.R.: Cree] Subject to all other provisions of the Agreement, there shall be recommended to Parliament special legislation concerning local government for the James Bay Crees on Category IA lands allocated to them. Such legislation shall contain the following provisions inter alia: a) the incorporation of each Cree band and the extension of the corporate membership to include all Crees eligible to benefit under the Agreement; b) the establishment of band councils and provisions for their election and term of office as well as the filling of vacancies and contestation of elections; [ ] SECTION 11A Cree Regional Authority 11A.0.1 The members of the public corporations incorporated under the names of the Corporation of Great Whale, the Corporation of Fort George, the Corporation of Rupert House, the Corporation of Paint Hills, the Corporation of Nemiscau, the Corporation of Eastmain, the Corporation of Waswanipi and the Corporation of Mistassini (hereinafter referred to as the community corporations) as well as the corporations themselves shall be a public corporation under Québec law under the name of the Cree Regional Authority. [ ] 11A.0.5 The Cree Regional Authority shall have the following powers: a) the appointment of Cree representatives on the James Bay Regional Zone Council; b) the appointment of representatives of the Crees on all other structures, bodies and entities established pursuant to the Agreement; c) to give a valid consent, when required under the Agreement, on behalf of the James Bay Crees. 11A.0.6 In addition to the above powers, the said Cree Regional Authority may also be empowered to coordinate and administer all programs on Category I lands of the James Bay Crees if said coordination and administration are delegated to it by one or more of the Cree bands or the corporations which may be established pursuant to Section 9 of the Agreement or by one of the said Cree community corporations. [ ]

5 Page 5 SECTION 12 Local Government North of the 55th Parallel [N.D.L.R.: Inuit] Québec undertakes to submit to the National Assembly, upon the coming into force of the Agreement, bills incorporated the provisions of Schedules 1 and 2 of this Section Nothing in this Section shall be interpreted as dispensing the local government from having to obtain any permits, licences or authorizations required by law The provisions of this Section can only be amended with the consent of Québec and the interested Native party. Legislation enacted to give effect to the provisions of this Section may be amended from time to time by the National Assembly of Québec Schedules 1 and 2 of this Section shall not form part of the legislation to be submitted to Parliament and to the National Assembly for the purpose of giving effect to the Agreement. Annex 1 1. Each of the territories of Great Whale River, Inukjuaq, Povungnituk, Cape Smith, Ivujivik, Sugluk, Wakeham Bay, Koartac, Payne Bay, Aupaluk, Leaf Bay, Fort Chimo and George River shall be incorporated under Article 12 of Schedule 2 of this Section as municipalities under the names of The Municipality of Great Whale River, The Municipality of Inukjuaq, The Municipality of Povungnituk, The Municipality of Cape Smith, The Municipality of Ivujivik, The Municipality of Sugluk, The Municipality of Wakeham Bay, The Municipality of Koartac, The Municipality of Payne Bay, The Municipality of Aupaluk, The Municipality of Leaf Bay, The Municipality of Fort Chimo and The Municipality of George River. Annex 2 Act respecting certain municipalities and the Regional Government of Northern Québec 1. This act may be cited as the Kativik Act (Part 1). [ ] SECTION 13 Regional Government North of the 55th Parallel Québec undertakes to submit to the National Assembly, upon the coming into force of the Agreement, bills incorporating the provisions of Schedules 1 and 2 of this Section Nothing in this Section shall be interpreted as dispensing the Regional Government from having to obtain any permits, licences or authorizations required by law The provisions of this Section can only be amended with the consent of Québec and the interested Native party. Legislation enacted to give effect to the provisions of this Section may be amended from time to time by the National Assembly of Québec Schedules 1 and 2 of this Section shall not form part of the legislation to be submitted to Parliament and to the National Assembly for the purpose of giving effect to the Agreement. Annex 1 1. A Regional Government shall be established by Québec with respect to the municipalities and areas not erected into municipalities within the limit of the Province of Québec north of the 55th parallel of latitude, except Category IA Lands and IB Lands of the Crees of Great Whale River. Annex 2 Act respecting certain Municipalities and the Regional Government of Northern Québec 1. This act may be cited as the Kativik Act (Part II) [ ]

6 Page 6

7 Page 7 SECTION 28 Economic and Social Development Crees [ ] Cree participation in employment and contracts [ ] For projects initiated or conducted by Canada or Québec or their agencies, delegates, or contractors, and for projects by any proponent a major purpose of which is to provide goods or services to or for the benefit of Cree communities the governments shall take all reasonable measures to establish Cree priority in respect to employment and contracts created by such projects : a) In respect to employment on such projects, Canada and Québec shall, inter alia : i) interpret requirements for various categories of jobs so that Cree people able to perform the work shall be deemed to be eligible; ii) advertise available jobs in the Cree Community or in employment offices therein at the same time as such jobs are advertised to the general public; iii) to the extent permissible under government contract regulations hire a qualified Cree person before hiring a non-native person for each available job; iv) provide Cree employees on-the-job training needed for job advancement. b) In respect to contracts arising from such projects, including requirements that the proponents : i) design contract packages to provide to the Crees a reasonable opportunity to submit competitive tenders; ii) post calls for tenders in a public place in all Cree communities on the date on which the general public is made aware of such calls for tenders; iii) set the date, location, terms and conditions for tendering so that Cree individuals or groups may reply with reasonably ease Québec and Canada shall take all reasonable measures, including but not limited to regulations, to establish priority to available and duly qualified local persons or entrepreneurs in respect to contracts and employment created by development in the Territory Community services Subject to the extent of financial participation possible by Canada, Québec and the Cree communities and to the priorities mutually agreed to by the interested parties at the time annual budgets are discussed and prepared, Québec and Canada shall provide funding and technical assistance for : a) The construction or provision of a community centre in each Cree community. b) Essential sanitation services in each Cree community. c) Fire protection including the training of Crees, the purchase of equipment and, when necessary, the construction of facilities in each Cree community Canada and Québec shall provide where appropriate each Cree community with the following programs and personnel : a) An Economic Development Agent to provide expert business consultation and promotion.

8 Page 8 b) Community affairs services including a community worker or workers Arrangements may also be made from time to time between the James Bay Crees and the James Bay Municipality in the form of service agreements in order to assist in the establishment of municipal services, or to improve or add to same Assistance to Cree entrepreneurs Canada and Québec shall, within the scope of services and facilities existing from time to time, provide assistance to Cree individuals or groups to establish, own, operate, expand or modernize business enterprises. Such services shall include assistance for feasibility studies, economic planning, obtaining of permits, job or management training, technical matters, funding equipment, physical plant and operations Within Cree settlements emphasis shall be given to enterprises in the service sector which will provide for an identifiable demand and which will create employment for Crees and economic benefits for the economy of the settlement as a whole through significant multiplier effects In general, assistance to Cree entrepreneurs shall expand, develop and diversify opportunities for Cree people to participate in and benefit from the economic development of the Territory, and particularly in those sectors where Cree skills and resources may contribute to such overall development, such as service enterprises, resource exploration, construction and maintenance work, and natural resource enterprises, the purpose of which is to exploit and protect the living and non-living resources of the Territory. [ ] Other Provisions For the period from April 1st, 2002 to March 31st, 2052, the Crees shall assume the obligations of Québec, Hydro-Québec and la Société d'énergie de la Baie James to the Crees under the provisions of the James Bay and Northern Québec Agreement hereinafter set forth and concerning Economic development and Community development: a) Economic development: 28.5 and : Cree Trappers' Association (operation and programs); 28.6: Cree Outfitting and Tourism Association (operation); 28.7: Cree Native Arts and Crafts Association (operation and programs); a): an Economic Development Agent per community; 28.12: assistance to Cree Entrepreneurs. [ ] Legislation The provisions of this Section can only be amended with the consent of Canada and the interested Native party, in matters of federal jurisdiction, and with the consent of Québec and the interested Native party, in matters of provincial jurisdiction.

9 Page 9 Legislation enacted to give effect to the provisions of this Section may be amended from time to time by the National Assembly of Québec in matters of provincial jurisdiction, and by Parliament in matters of federal jurisdiction.

10 Page 10 SECTION 29 Economic and Social Development Inuit [ ] For projects initiated or conducted by Canada or Québec or their agents, delegates, or contractors, and for projects by any proponent a major purpose of which is to provide goods or services to or for the benefit of Inuit communities the governments shall take all reasonable measures to establish Inuit priority in respect to employment and contracts created by such projects : a) In respect to employment on such projects, Canada and Québec shall inter alia : i) interpret requirements for various categories of jobs so that Inuit people able to perform the work shall be deemed to be eligible; ii) advertise available jobs in the Inuit community or in employment offices therein at the same time as such jobs are advertised to the general public; iii) to the extent permissible under government contract regulations hire a qualified Inuit person before hiring a non-native person for each available job; iv) provide Inuit employees on-the-job training needed for job advancement. b) In respect to contracts arising from such projects, including requirements that the proponents : i) design contract packages to provide to the Inuit a reasonable opportunity to submit competitive tenders; ii) post calls for tenders in a public place in all Inuit communities on the date on which the general public is made aware of such calls for tenders; iii) set the date, location, terms and conditions for tendering so that Inuit individuals or groups may reply with reasonable ease Similar measures shall be applied as far as possible to non-government contracts and development in the Territory a) Forthwith upon the execution of the Agreement, there shall be established an interim joint committee to coordinate the federal and provincial programs of socio-economic development available to the Inuit of Québec under this Section. b) Sub-paragraphs b), c) and d) of paragraph shall apply, mutatis mutandis, to this paragraph. It is understood that the amounts mentioned in sub-paragraph d), when requested under subparagraph b) of this paragraph, may be part of an overall administration fund provided by Québec. JBNQA, par A. corr The functions and powers of the committee shall be : a) to review the status of those government programs of economic and social development applicable to the Inuit of Québec in the Territory; b) on the basis of this review, to recommend to Canada and Québec feasibility studies in those areas where there is an apparent need;

11 Page 11 c) to review the feasibility studies and recommend the application of existing programs or, where necessary, their adaptation; in the absence of existing facilities, to recommend the creation of new programs The sectors of activity encompassed within the review and feasibility studies shall include : a) programs to improve the viability and the quality of Inuit fur trapping; b) programs to improve the viability and quality of Inuit arts and crafts industry; c) programs to enhance Inuit participation in the tourist industry, including tourist and outfitting camps and related facilities; d) programs to improve Inuit participation in the service industries; e) programs of economic and technical assistance to Inuit individuals, groups or communities who wish to establish, own or operate commercial fisheries operations in the Territory; and f) inventory of community services and infra-structure needs Canada and Québec shall, together with the respective Inuit communities, undertake, as soon as possible, and in accordance with the funds available, studies respecting the establishment of seaplane bases and public wharfs, airstrips, navigational aids and docking facilities, including access roads and streets in each community. Such studies shall involve the Regional Government as soon as it is established The Regional Government shall serve as a consultative body through with Canada and Québec may exchange information with a view to encouraging Inuit enterprises related to the utilization of natural resources in the Territory and the promotion of training and placement of Inuit personnel in order that they may participate fully in the economic benefits from resources development in the Territory The Regional Government may make recommendations to Canada and Québec respecting assistance to Inuit entrepreneurs in obtaining capital, funding and technical expertise in the areas of mineral exploration, prospecting, obtaining of claims and related activities Canada and Québec shall support Inuit entrepreneurs by providing them with technical and professional advice and financial assistance The existing provision of housing, electricity, water, sanitation and related municipal services to Inuit shall continue, taking into account population trends, until a unified system, including the transfer of property and housing management to the municipalities, can be arranged between the Regional Government, the municipalities and Canada and Québec Following the execution of the Agreement, the Department of Indian Affairs and Northern Development shall decide the allocation of Inuit houses in consultation with the Inuit of Québec. This arrangement will continue until the program is transferred The Agreement guarantees that the Inuit of Fort George shall receive new housing for all families under either the Indian or the Northern housing schemes. The Inuit housing shall be provided according to not less than the population ratio of the Cree and Inuit of Fort George and concurrent with the provisions of Cree housing.

12 Page Subject to the provisions which may apply from time to time, Canada and Québec will advise local Native authorities when undertaking field studies as part of research projects affecting the cultural and social life of the Native people and shall seek their advice as to the best way to carry out these field studies The provisions of this Section can only be amended with the consent of Canada and the interested Native party, in matters of federal jurisdiction, and with the consent of Québec and the interested Native party, in matters of provincial jurisdiction. Legislation enacted to give effect to the provisions of this Section may be amended from time to time by the National Assembly of Québec in matters of provincial jurisdiction, and by Parliament in matters of federal jurisdiction.