This document is a preview generated by EVS

Transcription

1 INTERNATIONAL STANDARD ISO First edition Petroleum products Procedures for transfer of bunkers to vessels Produits pétroliers Procédures de transfert des soutes dans les navires Reference number ISO 13739:2010(E) ISO 2010

2 PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT ISO 2010 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel Fax copyright@iso.org Web Published in Switzerland ii ISO 2010 All rights reserved

3 Contents Page Foreword...v Introduction...vi 1 Scope Normative references Terms and definitions Responsibilities Documentation Bunker specifications Pre-delivery requirements Safety, health and environment Pre-delivery documentation Bunkering pre-delivery safety checklist Bunker requisition Non-cargo tanks inspection for bunker tanker delivery Cargo tank measurement/calculation Delivery requirements General Bunker tanker delivery requirements Sampling General Sampling procedure and equipment Quantity measurements Post-delivery requirements Post-delivery documentation Cargo tanks measurement/calculation form Non-cargo tanks inspection form for bunker tanker delivery Sample labels Bunker delivery note Delivery time log form Stock movement logbook Others Plan of bunker tanker and diagram Blending of products Note of protest...12 Annex A (normative) Safety, health and the environment...13 Annex B (informative) Examples of hand signals for bunkering protocol...16 Annex C (informative) Bunker tanker pre-delivery safety checklist...17 Annex D (informative) Shore pipeline pre-delivery safety checklist...19 Annex E (informative) Road tanker pre-delivery safety checklist...21 Annex F (informative) Example of a bunker requisition form...23 Annex G (informative) Example of non-cargo tanks inspection form for bunker tanker delivery...25 ISO 2010 All rights reserved iii

4 Annex H (informative) Example of cargo tanks measurement/calculation form for bunker tanker delivery...27 Annex I (informative) Sample label...29 Annex J (normative) Manual tank gauging procedure for bunker tanker delivery...30 Annex K (normative) Sampling equipment...32 Annex L (normative) Sampling procedure...33 Annex M (informative) Diagrams of manual valve-setting continuous-drip sampler equipment...35 Annex N (informative) Example of the design of sample bottle neck and cap...37 Annex O (informative) Example of a stock movement logbook for a bunker tanker...38 Annex P (informative) Example of note of protest...40 Bibliography...41 iv ISO 2010 All rights reserved

5 Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee SC 2, Measurement of petroleum and related products. This first edition of ISO 13739:2010 cancels and replaces ISO/TR 13739:1998, which has been technically revised. ISO 2010 All rights reserved v

6 Introduction This International Standard was developed for the benefit of the marine industry, including shipowners, operators, charterers, bunker suppliers, bunker tanker operators and surveyors. It sets out a series of procedures to promote the uniform and expeditious transfer of bunkers to vessels meeting the latest safety, health and environmental (SHE) standards. vi ISO 2010 All rights reserved

7 INTERNATIONAL STANDARD ISO 13739:2010(E) Petroleum products Procedures for transfer of bunkers to vessels WARNING The use of this International Standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This International Standard does not purport to address all the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. 1 Scope This International Standard specifies procedures and requirements for the transfer of bunkers to vessels involving bunker tankers, road tankers and shore pipelines. It applies to pre-delivery, delivery and post-delivery checks and documentation. This International Standard neither governs the legal rights of the parties involved nor supersedes applicable international conventions and/or local port legislation(s). Local and international regulations, such as International Maritime Organization (IMO) regulation: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), Annex VI: Prevention of Air Pollution from Ships (hereinafter MARPOL 73/78), apply to all parties involved in the transfer of bunkers. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 8217, Petroleum products Fuels (class F) Specifications of marine fuels 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 bunker marine fuel comprising distillate fuel or residual fuel for a vessel's consumption 3.2 bunker agreement contractual terms applying to a bunker transfer 3.3 bunker delivery note BDN official document from the supplier providing information on the quantity of the bunker(s) delivered to the vessel and limited information on the quality ISO 2010 All rights reserved 1