U.S. Cat. No. Euro Order No. U.S. Cat. No. Euro Order No. Item: SEALB 3VL9400-3MJ01 SEALM 3VL9400-3ML01

Transcription

1 s Stored Energy Operator Accionamiento motor con acumulador de energía Commande motorisée à accumulation d'energie (avec déclencheur electrique et mecanique) U.S. Cat. No. Euro Order No. U.S. Cat. No. Euro Order No. Item: SEALB 3VL9400-3MJ0 SEAMB 3VL9600-3MJ0 SEALM 3VL9400-3ML0 SEAMM 3VL9600-3ML0 SEALY 3VL9400-3MS0 SEAMY 3VL9600-3MS0 SEALN 3VL9400-3MN0 SEAMN 3VL9600-3MN0 SEALR 3VL9400-3MQ0 SEAMR 3VL9600-3MQ0 For Use With Frame JG, LG, MG Para Usar Con Caja Base JG, LG, MG Installation Instructions / Instructivo de Instalación Hazardous Voltage Use only with Siemens certified Components. Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens. A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens. JG / LG SEALB SEALM SEALY SEALN SEALR 3VL9400-3MJ0 = 4 Vdc 3VL9400-3ML0 = 4-48 V ac/dc 3VL9400-3MS0 = 60 V ac/dc 3VL9400-3MN0 = 0-7 V ac/dc 3VL9400-3MQ0 = 0-50 V ac/dc M4 X 0mm M4 X mm MG SEAMB SEAMM SEAMY SEAMN SEAMR 3VL9600-3MJ0 = 4 Vdc 3VL9600-3ML0 = 4-48 V ac/dc 3VL9600-3MS0 = 60 V ac/dc 3VL9600-3MN0 = 0-7 V ac/dc 3VL9600-3MQ0 = 0-50 V ac/dc M4 x 0mm M4 X 0mm A 0 / 8 I.L. No A0

2 3 4X 4 5 ON / I 6 X 7 OFF / O 8 SEALB SEALM SEALY SEALN SEALR 3VL9400-3MJ0 = X M4 X mm 3VL9400-3ML0 = X M4 X mm 3VL9400-3MS0 = X M4 X mm 3VL9400-3MN0 = X M4 X mm 3VL9400-3MQ0 = X M4 X mm SEAMB SEAMM SEAMY SEAMN SEAMR 3VL9600-3MJ0 = X M4 X 0mm 3VL9600-3ML0 = X M4 X 0mm 3VL9600-3MS0 = X M4 X 0mm 3VL9600-3MN0 = X M4 X 0mm 3VL9600-3MQ0 = X M4 X 0mm 9 X M4 X mm 8 lb. in [.0 Nm ] 4X M4 x 0mm / A0

3 Hazardous Voltage AWG [ mm ² ].39 in. [ 0 mm ] [.0 Nm ] [.0 Nm ] kv L (L+) L (L+) F S S0 ON OFF 3 4 STORED ENERGY OPERATOR SA SB OFF/O ON/ AUTO/ MANUAL OFF/ CHARGE MANUAL HANDLE LOCAL OFF LOCK OUT Y CB OPEN CB CLOSED M S4 5 PE N (L,L-) HINGE OPEN SWITCH F 3 [.0 Nm ] 3 / A0

4 Option: MG [ Opción: MG ] Hazardous Voltage [.0 Nm ] PCTM83 3VL9600-4PJ0 4 / A0

5 Option: MG [ Opción: MG ] lb. in. [.5 Nm ] [.0 Nm ] 9 Test - Manual: [ Prueba Manual: ] 7X clac ON / I 5 / A0

6 Hazardous Voltage Test - Auto: [ Prueba Automático: ] 3 4 clac Whirr - clic Option: [ Opción: ] 3-3 / Ø in. [ - 3 / Ø 4-8 mm ] 6 / A0

7 Manual - Option [ Interrumpir Manual Opción ] OFF / O OK a? a-4a a 3a OFF / O 4a 3 lb. in. [ 0.8 Nm ] MG 3a OFF / O JG LG SEAMB SEAMM SEAMY SEAMN SEAMR 3VL9600-3MJ0 3VL9600-3ML0 3VL9600-3MS0 3VL9600-3MN0 3VL9600-3MQ0 MG 4.9 in. [ 09 ] 7.44 in. [ 89 ] 3.7 in. [ 94.5 ] 9.3 in. [ 36.5 ] 6.57 in. [ 67 ] 4.37 in. [ ] 6.46 in. [ 64 ] 4.47 in. [ 3.5 ] 6.77 in. [ 7 ] 3.6 in. [ 9 ] 7.6 in. [ 84.5 ] 3.56 in. [ 90.5 ] 7. in. [ 80.5 ].38 in. [ 35 ] 4.63 in. [ 7.5 ] 7 / A0

8 Hazardous Voltage SEALB SEALM SEALY SEALN SEALR 3VL9400-3MJ0 3VL9400-3ML0 3VL9400-3MS0 3VL9400-3MN0 3VL9400-3MQ0 JG, LG 9.3 [ 34.5 ] 3.98 [ 0 ] 6.00 [ 5.5 ].5 [ 54.5 ] [ 59 ] [ 57 ] [ 4.5 ] 5. [ 3.5 ].60 [ 66 ].74 [ 69.5 ] [ 39 ] [ 8 ] a Option: [ Opción: ] b 3 Ø = [ Ø = 4-8 mm ] For Support in Europe refer to : Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX0-0VL68-AA4 Internet: GWA 4NEB DS 0 Technical Support: Toll Free: Internet: Subject to change without prior notice Siemens Energy & Automation Inc. 006 Siemens Energy & Automation Inc., Alpharetta, GA U.S.A. 8 / A0