Gazette officielle DU Québec Part 2 Index January December 2006 Laws and Regulations Volume 138 Legal deposit 1st Quarter 1968 Bibliothèque nationale du Québec Éditeur officiel du Québec, 2006 All rights reserved in all countries. No part of this publication may be translated, used or reproduced for commercial purposes by any means, whether electronic or mechanical, including micro-reproduction, without the written authorization of the Québec Official Publisher.
Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 3 SUMMARY TABLE OF CONTENTS... 5 ACTS 2005... 5 ACTS 2006... 6 COMING INTO FORCE OF ACTS... 7 REGULATIONS AND OTHER ACTS... 8 DRAFT REGULATIONS... 15 TREASURY BOARD... 18 DECISIONS... 19 MUNICIPAL AFFAIRS... 21 TRANSPORT... 21 PARLIAMENTARY COMMITTEES... 21 NOTICES... 21 ERRATUM... 22 INDEX... 23 TABLE SHOWING THE FIRST AND LAST PAGES OF EACH EDITION... 107
Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 5 Table of Contents Acts 2005 Page No. 68 An Act to repeal the Act respecting the Société de développement de la Zone de commerce international de Montréal à Mirabel.......................... 597 5 83 An Act to amend the Act respecting health services and social services and other legislative provisions.................................................. 5 1 107 An Act to amend the Environment Quality Act............................. 133 1 109 An Act respecting the Director of Criminal and Penal Prosecutions............ 157 2 119 An Act respecting the Ministère du Tourisme.............................. 601 5 120 An Act to abolish certain public bodies and transfer administrative responsibilities....................................................... 697 6 121 An Act to amend the Mining Act........................................ 713 6 123 An Act respecting tax-exempt status for certain payments made in accordance with the Partnership Agreement on Economic and Community Development in Nunavik.......................................................... 719 6 124 Educational Childcare Act............................................. 723 6 126 Budget Act giving effect to the Budget Speech delivered on 21 April 2005 and to certain other budget statements....................................... 335 4 127 An Act to amend the Act respecting financial services cooperatives and the Act respecting the Mouvement Desjardins................................ 183 2 128 An Act to amend the Act respecting roads................................. 763 6 129 An Act to amend the Act respecting owners and operators of heavy vehicles and other legislative provisions............................................. 611 5 130 An Act to amend the Act respecting prescription drug insurance and other legislative provisions.................................................. 629 5 131 An Act to amend the Courts of Justice Act and the Act respecting municipal courts.............................................................. 649 5 133 An Act to insert article 1974.1 in the Civil Code........................... 767 6 134 An Act to again amend various legislative provisions concerning municipal affairs.............................................................. 771 6 135 An Act to amend the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry........................ 657 5 136 An Act to amend the Act respecting insurance and the Act respecting trust companies and savings companies....................................... 803 6 142 An Act respecting conditions of employment in the public sector.............. 809 6 226 An Act respecting Municipalité de Sacré-Cœur............................ 669 5 234 An Act respecting the continuance of the Conférence des coopératives forestières du Québec as a federation of cooperatives................................. 851 6 235 An Act respecting Ville de Trois-Rivières................................. 673 5 237 An Act respecting Municipalité de Saint-Donat............................ 677 5 238 An Act to again amend the charter of Les Filles de Jésus (Trois-Rivières)....... 857 6 239 An Act to provide for the continuance of the Conseil de la coopération du Québec as a cooperative and the amalgamation by absorption of the Fondation pour l éducation à la coopération and the Association pour l éducation des jeunes coopératrices et coopérateurs........................................... 863 6 240 An Act respecting Ville de Chandler..................................... 681 5 241 An Act respecting Ville de Grande-Rivière................................ 685 5 242 An Act to authorize the adoption of Marie Danielle Viviane Flynn by Paul-Aimé Sauriol............................................................. 871 6 List of Bills sanctioned (13 December 2005)......................................... 153 2 List of Bills sanctioned (16 December 2005)......................................... 155 2
6 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 Part 2 Acts 2006 Page No. 1 An Act to reduce the debt and establish the Generations Fund................ 2631 32 3 Appropriation Act No. 1, 2006-2007..................................... 1317 17 4 An Act to amend the Act respecting the Office Québec-Amériques pour la jeunesse and the Act respecting the Office franco-québécois pour la jeunesse.... 2481 31 5 An Act to amend various legislative provisions of a fiscal nature.............. 1785 25 6 An Act to amend the Act respecting the Barreau du Québec.................. 1921 26 7 An Act to amend the Chartered Accountants Act........................... 2487 31 8 An Act to amend the Act respecting the Ministère de la Famille et de l Enfance and other legislative provisions......................................... 2641 32 9 An Act to amend the Act respecting off-highway vehicles.................... 2205 30 10 An Act to amend the Act respecting the Ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de l Alimentation................................................... 1377 18 11 An Act to amend the Act respecting the Conservatoire de musique et d art dramatique du Québec................................................. 2647 32 12 An Act to amend the Act respecting the Bureau d accréditation des pêcheurs et des aides-pêcheurs du Québec.......................................... 2655 32 13 An Act to amend the Act respecting the Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche and other legislative provisions................ 1793 25 14 An Act to amend the Professional Code as regards the issue of permits......... 2491 31 15 An Act to amend the Taxation Act and other legislative provisions............ 2213 30 16 An Act to amend the Act respecting Cree, Inuit and Naskapi Native persons and other legislative provisions............................................. 2663 32 17 An Act respecting contracting by public bodies............................ 2677 32 18 Appropriation Act No. 2, 2006-2007..................................... 1591 22 19 An Act to establish the Sports and Physical Activity Development Fund........ 2497 31 20 An Act to amend the Act respecting the Ministère de la Culture et des Communications..................................................... 2695 32 21 An Act to amend various legislative provisions concerning municipal affairs.... 2701 32 22 An Act to amend the Election Act to encourage and facilitate voting........... 2503 31 23 An Act to ensure the enlargement of Parc national du Mont-Orford, the preservation of the biodiversity of adjacent lands and the maintenance of recreational tourism activities........................................ 2399 30 24 An Act to amend the Act respecting the Ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de l Alimentation and the Act respecting the Ministère du Revenu........... 2761 32 26 An Act to amend the Act respecting the National Assembly and the Act respecting the conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly........................................................... 2439 30 28 An Act to amend the Pay Equity Act..................................... 1645 23 31 An Act to amend the Act respecting the Société nationale du cheval de course... 2445 30 37 An Act respecting the provision of health services by medical specialists....... 2449 30 39 An Act to proclaim Black History Month................................. 3925 50 80 An Act to amend the Police Act......................................... 2771 32 86 An Act to amend the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information and other legislative provisions...... 2537 31 88 Private Security Act.................................................. 2595 31 118 Sustainable Development Act........................................... 1381 18 125 An Act to amend the Youth Protection Act and other legislative provisions...... 2779 32 137 An Act respecting reserved designations and added-value claims.............. 1415 19 197 An Act to facilitate organ donation...................................... 2461 30 201 An Act respecting Municipalité de Pointe-à-la-Croix........................ 2807 32 202 An Act respecting Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu........................ 2811 32 205 An Act respecting Municipalité de Cacouna............................... 2817 32
Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 7 Acts 2006 Page No. List of Bills sanctioned (29 March 2006)............................................ 1315 17 List of Bills sanctioned (6 April 2006).............................................. 1373 18 List of Bills sanctioned (19 April 2006)............................................. 1375 18 List of Bills sanctioned (16 May 2006)............................................. 1589 22 List of Bills sanctioned (25 May 2006)............................................. 1643 23 List of Bills sanctioned (8 June 2006).............................................. 1783 25 List of Bills sanctioned (9 June 2006).............................................. 1919 26 List of Bills sanctioned (13 June 2006)............................................. 2203 30 List of Bills sanctioned (14 June 2006)............................................. 2479 31 List of Bills sanctioned (15 June 2006)............................................. 2629 32 List of Bills sanctioned (29 November 2006)........................................ 3923 50 Coming into force of Acts 1251-2005 Environment Quality Act, An Act to amend the... Coming into force........ 137 1 1295-2005 Bibliothèque nationale du Québec, the Archives Act and other legislative provisions, An Act to amend the Act respecting the... Coming into force..... 195 2 3-2006 Convention on protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption and to amend various legislative provisions in relation to adoption, An Act to implement the... Coming into force........................... 569 4 53-2006 Director of Criminal and Penal Prosecutions, An Act respecting the... Coming into force of certain provisions................................ 977 7 113-2006 Highway Safety Code and other legislative provisions, An Act to amend the... Coming into force of certain provisions................................ 1063 10 154-2006 Petroleum products and equipment, the Building Act and other legislative provisions, An Act respecting... Coming into force....................... 1147 13 225-2006 Prescription drug insurance and other legislative provisions, An Act to amend the Act respecting... Coming into force of certain provisions.................. 1229 15 230-2006 Secure the handicapped in the exercise of their rights and other legislative provisions, An Act to amend the Act to... Coming into force of paragraph 1 of section 3 and sections 29 and 33...................................... 1229 15 237-2006 Director of Criminal and Penal Prosecutions, An Act respecting the... Coming into force of certain provisions................................ 1230 15 238-2006 Barreau du Québec and the Stenographers Act, An Act to amend the Act respecting the... Coming into force of certain provisions.................. 1230 15 256-2006 Forest Act, An Act to amend the... Coming into force of a provision......... 1230 15 329-2006 Québec correctional system, An Act respecting the... Coming into force...... 1433 19 331-2006 Abolish certain public bodies and transfer administrative responsibilities, An Act to... Coming into force of certain provisions...................... 1433 19 531-2006 Education Act and the Act respecting private education, An Act to amend the... Coming into force of sections 1 to 5 and 10 to 14........................ 1925 26 555-2006 Building Act Coming into force of certain provisions..................... 1811 25 619-2006 Office Québec-Amériques pour la jeunesse and the Act respecting the Office franco-québécois pour la jeunesse, An Act to amend the Act respecting the... Coming into force............................................. 2115 28 624-2006 Health and Welfare Commissioner, An Act respecting the... Coming into force of certain provisions.................................................. 2095 27 632-2006 Code of Penal Procedure and the Courts of Justice Act, An Act to amend the... Coming into force of certain provisions................................ 2115 28
8 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 Part 2 Coming into force of Acts Page No. 744-2006 Prescription drug insurance and other legislative provisions, An Act to amend the Act respecting... Coming into force of certain provisions............... 2961 35 817-2006 Private Security Act Coming into force of certain provisions............... 3063 39 837-2006 Ministère des Communautés culturelles et de l Immigration, An Act respecting the... Coming into force of certain provisions........................... 3063 39 848-2006 Revised Statutes of Québec Coming into force of the text of the copy of the updating to 1 March 2006 of the loose-leaf edition.......................... 3063 39 856-2006 Reserved designations and added-value claims, An Act respecting... Coming into force of certain provisions.......................................... 3259 41 1072-2006 Individual and Family Assistance Act Administrative justice and other legislative provisions, An Act to amend the Act respecting... Coming into force of certain provisions.................................................. 3875 49 Regulations and other Acts 1252-2005 Environmental impact assessment and review (Amend.)..................... 139 1 1277-2005 Legal aid (Amend.)................................................... 197 2 1279-2005 Professional Code Chiropractors Code of ethics (Amend.).............. 203 2 1280-2005 Professional Code Diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or certificates of professional orders (Amend.)..... 205 2 1281-2005 Professional Code Medical electrophysiology technologist Certain professional activities that may be engaged in by a technologist............... 207 2 1296-2005 Legal deposit of films................................................. 208 2 6-2006 Pointe-du-Lac Wildlife Preserve........................................ 571 4 9-2006 Parental insurance, An Act respecting... Regulation (Amend.).............. 243A 3A 22-2006 Exemptions applicable to securities sectors (Amend.)....................... 875 6 23-2006 Signing of certain documents of the Ministère des Finances, de l Économie et de la Recherche (Amend.).............................................. 876 6 24-2006 Signature of the Minister of Finance or Deputy Minister of Finance affixed by an automatic device or by electronic means and the facsimile of such a signature.......................................................... 877 6 30-2006 Professional Code Diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or specialist s certificates of professional orders (Amend.)........................................................... 877 6 39-2006 Guarantee plan for new residential buildings (Amend.)...................... 878 6 64-2006 Suspension of the issue of bingo licences and bingo hall manager s licences..... 995 8 66-2006 Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, An Act respecting the... Regulation (Amend.)............................................... 1029 9 71-2006 Ratification of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of Hungary, signed at Québec on 12 May 2004 and making of the Regulation implementing that Agreement... 1030 9 75-2006 Terms and conditions for the signing of certain deeds, documents and writings of the Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche (Amend.)........................................................... 1041 9 83-2006 Cartage industry Québec (Amend.).................................... 1042 9 84-2006 Building materials industry (Amend.).................................... 998 8 89-2006 Signing of certain deeds, documents or writings of the Ministère de la Santé et des Services sociaux Regulation 1 (Amend.)............................ 1065 10
Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 9 Regulations and other Acts Page No. 109-2006 Professional Code Diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or specialist s certificates of professional orders (Amend.)........................................................... 1107 11 110-2006 Professional Code Professional technologists Code of ethics............. 1108 11 113-2006 Occupational health and safety in mines (Amend.).......................... 1066 10 118-2006 Security guards (Amend.).............................................. 1116 11 120-2006 Construction Code (Amend.)........................................... 1118 11 121-2006 Safety Code (Amend.)................................................. 1121 11 147-2006 Professional Code Acupuncturists Standards for equivalence of diplomas and training for the issue of a permit..................................... 1149 13 149-2006 Forest royalties (Amend.).............................................. 1107A 11A 150-2006 Mineral substances other than petroleum, natural gas and brine (Amend.)....... 1151 13 152-2006 Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche, An Act respecting the... Amendment to the Schedule............................ 1152 13 174-2006 Administrative Tribunal of Québec Code of ethics applicable to the members............................................................ 1179 14 179-2006 Professional Code Diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or specialist s certificates of professional orders (Amend.)........................................................... 1180 14 189-2006 Signing of certain documents of the Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Amend.)............................................ 1182 14 193-2006 Various regulations of a fiscal nature (Amend.)............................ 1184 14 194-2006 Fiscal administration (Amend.)......................................... 1153 13 196-2006 Income support (Amend.).............................................. 1186 14 197-2006 Remuneration and other conditions of employment of commissioners of the Commission des relations du travail (Amend.)............................. 1188 14 204-2006 Application of the definition of employee in the Labour Code to certain public servants of the Ministère du Conseil exécutif.............................. 1233 15 208-2006 Designation of persons that may offer an insurance product that cannot be offered by a distributor....................................................... 1233 15 239-2006 Tariff of fees for the recording and transcription of depositions of witnesses Tariff of court costs in penal matters (Amend.) Certain court costs in penal matters applicable to persons under 18 years of age (Amend.)................. 1234 15 240-2006 Training, skill and knowledge evaluation, accreditation and discipline of stenographers............................................................. 1236 15 251-2006 Approval of an agreement between the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour and Ville de Bécancour....................................... 1244 15 257-2006 Forest Management Funding Program.................................... 1248 15 258-2006 Farm-loan insurance and forestry-loan insurance, An Act respecting... Regulation (Amend.)............................................... 1251 15 279-2006 Certificates of qualification and apprenticeship in electricity, pipe fitting and mechanical conveyor systems mechanics in sectors other than the construction industry............................................................ 1252 15 280-2006 Certificates of qualification and apprenticeship regarding gas, stationary engines and pressure vessels.................................................. 1260 15 300-2006 Taxation Act Regulation (Amend.).................................... 1287 16 306-2006 Labour standards (Amend.)............................................. 1229A 15A 307-2006 Labour standards specific to certain sectors of the clothing industry (Amend.)... 1230A 15A 319-2006 Pesticides Management Code (Amend.).................................. 1343 17
10 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 Part 2 Regulations and other Acts Page No. 320-2006 Environment Quality Act Application of the Act (Amend.) Motor vehicle traffic in certain fragile environments (Amend.) Environmental impact assessment and review (Amend.) Pulp and paper mills (Amend.) Snow elimination sites (Amend.)............................................. 1344 17 328-2006 Suspension of the issue of video lottery machine site operator s licences........ 1399 18 339-2006 Professional Code Collège des médecins Terms and conditions for the issuance of the permit and specialist s certificates.......................... 1435 19 340-2006 Charges payable for the disposal of residual materials....................... 1481 21 344-2006 Marine Products Processing Act Exemption from the application of the Act... 1400 18 351-2006 Installation of petroleum equipment (Amend.)............................. 1401 18 352-2006 Building service employees Montréal (Amend.)......................... 1402 18 363-2006 Ratification of a Reciprocal Agreement on driver s licence exchange between the Government of Québec and the Government of the Swiss Confederation and making of the Regulation giving effect to the Agreement.................... 1457 20 374-2006 Parental insurance and other legislative provisions, An Act to amend the Act respecting... Regulation 2 under section 108............................ 1461 20 382-2006 Hearing devices insured (Amend.)....................................... 1483 21 384-2006 Professional Code Conseillers et conseillères d orientation et psychoéducateurs et psychoéducatrices Code of ethics of the members of the Ordre........... 1487 21 385-2006 Forest royalties (Amend.).............................................. 1415B 19B 413-2006 Professional Code Diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or specialist s certificates of professional orders (Amend.)........................................................... 1619 22 419-2006 Delegation of powers and signing of certain documents of the Société d habitation du Québec................................................ 1620 22 437-2006 Rules of procedure of the Régie de l énergie............................... 1651 23 457-2006 Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (Amend.).......... 1723 24 470-2006 Professional Code Technologistes médicaux Diploma or training equivalence standards for the issue of a permit by the Ordre.................. 1724 24 471-2006 Professional Code Medical technologists Issue of a permit of medical technologist in cytopathology (Amend.).................................. 1727 24 472-2006 Professional Code Medical technologists Professional activities that may be engaged in by persons other than medical technologists (Amend.)............. 1729 24 499-2006 Computation of the maximum yield of the school tax for the 2006-2007 school year................................................................ 1813 25 504-2006 Professional Code Huissiers de justice Equivalence standards for the issue of permits by the Chambre............................................. 1730 24 505-2006 Professional Code Huissiers de justice Terms and conditions for the issue of a permit by the Chambre (Amend.).................................... 1733 24 515-2006 Income support (Amend.).............................................. 1734 24 547-2006 Reciprocal agreement on driver s licence exchange between the Société de l assurance automobile du Québec and the Driver and Vehicle Licensing Agency............................................................. 1927 26 582-2006 Educational Childcare Act Educational childcare........................ 2161 29 583-2006 Educational Childcare Act Reduced contribution......................... 2185 29 599-2006 Minimum qualifications required to exercise investigative functions within a police force........................................................ 2117 28 611-2006 Designation of persons who may offer an insurance product that cannot be offered by a distributor................................................ 2118 28 623-2006 Determination of the deadline by which an institution must establish a watchdog committee........................................................... 2097 27 633-2006 Form of statements of offence (Amend.).................................. 2118 28
Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 11 Regulations and other Acts Page No. 642-2006 Reciprocal enforcement of maintenance orders, An Act respecting the... Designation of New Hampshire and Oregon for the purposes of the application of the Act........................................................... 2133 28 643-2006 Professional Code Diplomas issued by designated teaching establisments which give access to permits or specialist s certificate of professional orders (Amend.)........................................................... 2133 28 644-2006 Professional Code Medical technologists Professional activities that may be engaged in by medical technology externs................................ 2097 27 647-2006 Groundwater catchment (Amend.)....................................... 2135 28 655-2006 Program for the delegation of the land and forest management of intramunicipal public lands in favour of the regional county municipalities in the administrative region of Saguenay Lac-Saint-Jean and Ville de Saguenay................... 2465 30 660-2006 Highway Safety Code Protective helmets for persons riding motorcycles, mopeds or snowmobiles and for their passengers (Amend.)................... 2136 28 676-2006 Building Act Regulation (Amend.).................................... 1919A 26A 677-2006 Commission de la construction du Québec Certain exemptions from the requirement of holding a competency certificate or an exemption (Amend.)..... 1920A 26A 708-2006 Ministère de la Sécurité publique, An Act respecting the... Terms and conditions respecting the signing of certain deeds, documents and writings (Amend.)........................................................... 2937 34 715-2006 Criteria for the selection of the director of criminal and penal prosecutions...... 2835 33 716-2006 Professional Code Diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or specialist s certificates of professional orders (Amend.)........................................................... 2938 34 717-2006 Professional Code Hygiénistes dentaires Standards for equivalence of diplomas or training for the issue of a permit.............................. 2939 34 718-2006 Professional Code Hygiénistes dentaires Code of ethics................ 2943 34 719-2006 Professional Code Agrologists Code of ethics (Amend.)................ 2943 34 720-2006 Professional Code Radiology technologists Professional activities that may be engaged in by persons other than radiology technologists.............. 2944 34 736-2006 Income support (Amend.).............................................. 2836 33 740-2006 Provisions relating to industrial accidents and occupational diseases contained in the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the French Republic Approval of the implementation..... 2963 35 741-2006 Ratification of the Amendment to the Memorandum of Agreement on Social Security for students and participants in cooperation programs dated 19 December 1998, signed at Paris on 17 December 2003 between the Gouvernement du Québec and the Government of the French Republic, and Regulation respecting the implementation of the Amendment................. 2987 35 742-2006 Ratification of the Agreement on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the French Republic, signed at Paris on 17 December 2003, and Regulation respecting the implementation of the Agreement.......................................................... 2989 35 767-2006 Allocation of dwelling in low rental housing (Amend.)...................... 2991 35 770-2006 Language of commerce and business (Amend.)............................ 2992 35 771-2006 Tariff of remuneration and expenses of election officers..................... 2992 35 791-2006 Fees payable to the Régie de l énergie (Amend.)........................... 3017 36 796-2006 Signing of certain documents of the Ministère des Affaires municipales et des Régions (Amend.)................................................. 3017 36 798-2006 Supplemental Pension Plans Act Exemption of certain categories of pension plans from the application of the Act (Amend.)............................ 3019 36 800-2006 Automotive services industry Rimouski (Amend.)....................... 3020 36
12 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 Part 2 Regulations and other Acts Page No. 820-2006 Deposit Insurance Act Regulation (Amend.)............................ 3065 39 836-2006 Industrie de l automobile Rimouski Levy Regulation of the Comité paritaire (Amend.).................................................... 3068 39 838-2006 Selection of foreign nationals (Amend.).................................. 3069 39 853-2006 Waste water disposal systems for isolated dwellings (Amend.)................ 3103 40 887-2006 Professional Code Professional activities that may be engaged in within the framework of pre-hospital emergency services and care.................. 3463 42 888-2006 Professional Code Collège des médecins Indemnity fund............... 3465 42 892-2006 Professional Code Geologists Diplomas giving access to permits or specialist s certificates of professional orders (Amend.)..................... 3261 41 917-2006 Tariff of costs for the transportation, custody and preservation of dead bodies... 3467 42 919-2006 Health services and social services, An Act respecting... Institutions designated under section 508 of the Act............................................ 3477 43 986-2006 Construction Code (Amend.)........................................... 3569 45 989-2006 Commission administrative des régimes de retraite et d assurances Signing of certain deeds, documents or writings................................... 3579 46 1010-2006 Chambre de la sécurité financière Compulsory professional development..... 3580 46 1023-2006 Food (Amend.)....................................................... 3584 46 1041-2006 Suspension of the issue of bingo licences and bingo hall manager s licences..... 3641 48 1042-2006 Liquor permits (Amend.).............................................. 3644 48 1057-2006 Mandate entrusted to the Corporation des maîtres électriciens du Québec and to the Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec............. 3646 48 1073-2006 Individual and Family Assistance........................................ 3877 49 1075-2006 Commission de la construction du Québec Levy......................... 3910 49 1080-2006 Amendment to Order in Council 45-2004 dated 21 January 2004, amended by Orders in Council 1169-2004 dated 15 December 2004 and 1182-2005 dated 7 December 2005..................................................... 3929 50 1084-2006 Signing of certain deeds, documents or writings of the Ministère de la Santé et des Services sociaux Regulation 1 (Amend.)............................ 3929 50 1087-2006 Water quality in swimming pools and other artificial pools................... 3930 50 1092-2006 Amendment to the development plan in force in the territory of Île de Montréal.. 3935 50 1096-2006 Individual and Family Assistance (Amend.)............................... 3911 49 1097-2006 Supplemental Pension Plans Act Exemption of certain pension plans from the application of provisions of the Act (Amend.).......................... 3936 50 1098-2006 Supplemental Pension Plans Act Exemption of certain categories of pension plans from the application of provisions of the Act and exemption of certain pension plans from the application of provisions of the Act (Amend.).......... 3937 50 1106-2006 Amounts payable by municipalities for the services provided by the Sûreté du Québec (Amend.).................................................. 3941 50 1120-2006 Occupational health and safety (Amend.)................................. 4047 51 1121-2006 Workers Compensation Act Table of indemnities payable for 2007......... 3943 50 1138-2006 Rules of conduct for used automobile merchants Application.............. 4083 52 1139-2006 Determination of child support payments (Amend.)......................... 3923A 50A 1144-2006 Owners and operators of heavy vehicles, An Act respecting... Regulation (Amend.)........................................................... 4085 52 1149-2006 Various regulations of a fiscal nature (Amend.)............................ 4087 52 1188-2006 Contributions to the forestry fund (Amend.)............................... 4083A 52A Adoption without a certified body of a child domiciled outside Québec by a person domiciled in Québec..................................................................... 215 2
Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 13 Regulations and other Acts Page No. Agreement concerning new methods of voting in connection with a postal ballot Municipalities of Clermont, La Malbaie, Baie-Saint-Paul, Notre-Dame-des-Monts and Colombier................................................................. 572 4 Agreement concerning the testing of new methods of voting............................ 1269 15 Amendments to the Classification of services by family-type resources and the rates of compensation applicable to each type of service...................................... 1070 10 Appropriation to cover the expenditures relating to the mayor s office staff of a borough of Ville de Montréal for the fiscal year 2006......................................... 1043 9 Bargaining units in the social affairs sector, An Act respecting... Date of effect of sections 72 to 92............................................................... 1346 17 Breast cancer detection centre Cancellation of the designation........................ 999 8 Breast cancer detection centre Cancellation of the designation........................ 979 7 Breast cancer detection centre Cancellation of the designation........................ 3585 46 Breast cancer detection centre Designation........................................ 1159 13 Breast cancer detection centre Designation........................................ 689 5 Breast cancer detection centre Designation........................................ 979 7 Certain rates of compensation applicable to services provided by intermediate resources..... 1072 10 Certain terms of employment applicable to officers of agencies and health and social services institutions (Amend.)............................................................ 2836 33 Certain terms of employment applicable to senior administrators of agencies and of public health and social services institutions (Amend.)...................................... 2841 33 Certification of intercountry adoption bodies........................................ 210 2 Commission des transports du Québec Procedure (Amend.).......................... 140 1 Commission des transports du Québec Rules of practice and rules of internal management (Amend.)..................................................................... 140 1 Court of Appeal of Québec Rules of practice in civil matters......................... 4053 51 Delimitation of areas on land in the domain of the State in view of increased utilization of wildlife resources of the lake à l Ours, located on the territory of the MRC du Fjord-du- Saguenay and de la Haute-Côte-Nord.............................................. 141 1 Delimitation of areas on land in the domain of the State in view of increased utilization of wildlife resources of the lake au Foin, located on the territory of the Municipality of Saint-Alexis-des-Monts, in the MRC of Maskinongé.................................. 1404 18 Delimitation of areas on lands in the domain of the State in view of increased utilization of wildlife resources of the lake Gill, located on the territory of the Municipality of La Tuque..................................................................... 1936 26 Departures from the list of subjects of the Basic school regulation for preschool, elementary and secondary education......................................................... 1159 13 Designation procedure for certain members of the board of directors of a public institution... 2845 33 Devices which compensate for a physical deficiency (Amend.).......................... 3262 41 Election by the public of certain members of the board of directors of a public institution.... 2862 33 Establishment of a list of threatened or vulnerable wildlife species which are likely to be so designated.................................................................. 3408 41 Establishment of Des Martres controlled zone........................................ 229 2 Establishment of the Dunière Wildlife Sanctuary..................................... 1735 24 Establishment of the Lac au Sable controlled zone.................................... 227 2 Extension of the setting aside of the land for four proposed ecological reserves............ 3913 49 Fees payable for the registration or renewal of certificates for the purposes of the tax credit for design..................................................................... 3468 42 Fishing and hunting areas........................................................ 883 6 Health services and social services, An Act respecting... Election by the public of certain members of the board of directors of a public institution (Amend.)....................... 3045 37
14 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 Part 2 Regulations and other Acts Page No. Health services and social services, An Act respecting Election by the public of certain members of the board of directors of the public institution referred to in Part IV.2.......... 2878 33 Health services and social services, An Act respecting Procedure for designating certain members of the board of directors of the public institution referred to in Part IV.2.......... 2895 33 Hearing devices and insured services Making of a tariff............................. 1494 21 Highway Safety Code Approval of weigh scales................................... 1462 20 Highway Safety Code Approval of weigh scales................................... 1000 8 Highway Safety Code End of the annual thaw period for the year 2006................. 1415A 19A Highway Safety Code Thaw zones and determination of the annual thaw periods for the year 2006.................................................................. 1107B 11B Hunting (Amend.).............................................................. 885 6 Hunting (Amend.).............................................................. 2994 35 Hunting (Amend.).............................................................. 1624 22 Immigration to Québec, An Act respecting... Prescribed forms to give an undertaking.... 3414 41 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Applicable percentages for the purposes of levying the assessment on employers personally liable for the payment of benefits for 2007............................................................... 3104 40 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Classification of employers, statement of wages and rates of assessment (Amend.)........................ 3105 40 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Experience ratios for 2007...................................................................... 3234 40 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Insurance premiums for 2007...................................................................... 3245 40 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Personalized rates (Amend.)..................................................................... 3246 40 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Retrospective adjustment of the assessment (Amend.)............................................. 1073 10 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting Table of gross annual income from suitable employments for 2007......................................... 3647 48 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting Table of income replacement indemnities for 2007.................................................. 3647 48 Interregional off-highway trail network............................................. 3673 48 Lands in the domain of the State designated for development of wildlife resources.......... 1464 20 List of medications covered by the basic prescription drug insurance plan (Amend.)........ 2911 33 List of medications covered by the basic prescription drug insurance plan (Amend.)........ 1656 23 List of medications covered by the basic prescription drug insurance plan (Amend.)........ 3440 41 List of medications covered by the basic prescription drug insurance plan (Amend.)........ 1189 14 List of medications covered by the basic prescription drug insurance plan (Amend.)........ 919 6 List of medications covered by the basic prescription drug insurance plan (Amend.)........ 1737 24 List of medications covered by the basic prescription drug insurance plan (Amend.)........ 3971 50 Modification of the name of the York-Baillargeon Controlled Zone to that of the Baillargeon Controlled Zone................................................................ 3585 46 National Assembly Extract from the Standing Orders............................... 143 1 Replacement of Schedule 11 to Order in Council 573-87 dated 8 April 1987 concerning the designation and delimitation of land in the domain of the State....................... 1161 13 Replacement of Schedule 157 and repealing of Schedule 191 to Order in Council 573-87 dated 8 April 1987 concerning the designation and delimitation of land in the domain of the State......................................................................... 1934 26 Replacement of Schedule 162 to Order in Council 573-87 dated 8 April 1987 concerning the designation and delimitation of land in the domain of the State....................... 1633 22 Replacement of Schedule 32 to Order in Council 573-87 dated 8 April 1987 concerning the designation and delimitation of land in the domain of the State....................... 225 2
Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 15 Regulations and other Acts Page No. Rules of practice of the Superior Court of the district of Québec (Amend.)................ 2914 33 Securities Act Amendments to concordant regulations to Regulation 81-107 respecting independent review committee for investment funds.................................. 3586 46 Securities Act Concordant regulations to Regulation 51-102 respecting continuous disclosure informations (Amend.)................................................. 4146 52 Securities Act National regulation system (Amend.)................................ 2945 34 Securities Act Regulation 51-102 respecting continuous disclosure informations (Amend.)..................................................................... 4125 52 Securities Act Regulation 81-107 respecting independent review committee for investment funds......................................................................... 3593 46 Selection of foreign nationals Weighting applicable................................ 3082 39 Source deductions tables......................................................... 3693 48 Tariff for hearing devices and insured services (Amend.).............................. 3247 40 Tariff for hearing devices and insured services (Amend.).............................. 3478 43 Teaching licences............................................................... 1738 24 Trapping and fur trade (Amend.).................................................. 1930 26 Unit rates applicable to the calculation of dues for forest management permits for the supply of wood processing plants........................................................ 1417B 19B Unit rates applicable to the calculation of dues for forest management permits for the supply of wood processing plants........................................................ 1129A 12A Use of non-skid devices on the tires of certain road vehicles (Amend.)................... 587 4 Value of silvicultural treatments admitted as payment of dues for the fiscal year 2006-2007................................................................ 1431B 19B Value of silvicultural treatments admitted as payment of dues for the fiscal year 2006-2007................................................................ 1142A 12A Draft Regulations Allocation of dwellings in low rental housing........................................ 1636 22 Amounts payable by municipalities for the services provided by the Sûreté du Québec...... 2917 33 Association des courtiers et agents immobiliers du Québec............................. 1045 9 Automotive services industry Rimouski.......................................... 1289 16 Brokerage of bulk trucking services................................................ 4069 51 Building Act Construction Code................................................ 3975 50 Building Act Regulation....................................................... 4005 50 Building Act Safety Code..................................................... 4006 50 Cartage industry Québec...................................................... 1635 22 Chambre de la sécurité financière Compulsory professional development............... 1761 24 Code of ethics of officers and directors of housing bureaus............................. 1764 24 Collective agreement decrees, An Act respecting... Automotive services industry Montréal................................................................... 2947 34 Commission de la construction du Québec Levy................................... 3025 36 Commission des relations du travail Code of ethics................................. 3843 48 Conditions for obtaining a certificate of compliance for a residence for the elderly.......... 3535 43 Construction Code.............................................................. 2139 28 Criteria for the selection of the director of criminal and penal prosecutions................ 1447 19 Deposit Insurance Act Regulation............................................... 1467 20 Determination of child support payments........................................... 3463A 42A
16 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2006 Part 2 Draft Regulations Page No. Distribution of financial products and services, An Act respecting the... Information to be provided to consumers........................................................... 4069 51 Educational Childcare Act Educational childcare.................................. 1457A 20A Educational Childcare Act Reduced contribution................................... 1480A 20A Evidence, procedure and practice before the Commission des lésions professionnelles....... 2919 33 Fees payable for the registration or renewal of certificates for the purposes of the tax credit for design..................................................................... 1768 24 Fees payable to the Régie de l énergie.............................................. 1448 19 Food......................................................................... 2835A 33A Forest protection............................................................... 4085A 52A Forest royalties................................................................. 1193 14 Form of statements of offence.................................................... 1347 17 Hairdressers Hull Levy of the Comité paritaire and other regulations of the Comité.... 3093 39 Health and Welfare Commissioner, An Act respecting the... Procedure for selecting persons qualified for appointment to the consultation forum............................ 4024 50 Health Insurance Act Regulation................................................ 3571 45 Highway Safety Code Dealers and recyclers...................................... 981 7 Highway Safety Code Exemptions from the application of Title VIII.1................. 982 7 Highway Safety Code Exemptions from the application of Title VIII.1................. 4026 50 Highway Safety Code Fees exigible and return of confiscated objects.................. 3538 43 Highway Safety Code Fees exigible and return of confiscated objects.................. 3467A 42A Highway Safety Code Hours of driving and rest of heavy vehicle drivers............... 4027 50 Highway Safety Code Licences................................................. 3540 43 Highway Safety Code Licences................................................. 3469A 42A Highway Safety Code Protective helmets for persons riding motorcycles, mopeds or snowmobiles and for their passengers.............................................. 1163 13 Highway Safety Code Road vehicle registration................................... 983 7 Highway Safety Code Road vehicle registration................................... 3475A 42A Highway Safety Code Safety standards and traffic rules relating to farm machines....... 983 7 Highway Safety Code Taxi transportation........................................ 3483A 42A Highway Safety Code Transportation of dangerous substances....................... 987 7 Highway Safety Code Vehicle load and size limits................................. 981 7 Income support................................................................ 1675 23 Individual and Family Assistance.................................................. 1819 25 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Table of income replacement indemnities for 2007.................................................. 1851 25 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Classification of employers, statement of wages and rates of assessment................................ 1939 26 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Experience ratios for 2007...................................................................... 2068 26 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Insurance premiums for 2007...................................................................... 2080 26 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Percentages for the purposes of levying the assessment on employers personally liable for the payment of benefits for 2007...................................................................... 2081 26 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Personalized rates.... 2082 26 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Table of gross annual income from suitable employments for 2007......................................... 1877 25 Industrial accidents and occupational diseases, An Act respecting... Workers Compensation Act Social stabilization and economic stabilization programs............ 2083 26 Industrie de l automobile Rimouski Levy Regulation of the Comité paritaire......... 1293 16