Solar-Control Glazing. Visionary Façade Concepts

Similar documents
Visionary Façade Concepts with Solar-Control Glazing. x ipasol x Stopray x Sunergy x Stopsol

IPLUS. Energy saving begins with the right glazing FOCUS ON THERMAL INSULATION FOR RESIDENTIAL BUILDINGS AND HOMES

OKAWOOD - Insulating Glass with Wooden Grid

OKAWOOD - Insulating Glass with Wooden Grid

ENERGY EFFICIENT GLASS LESS ENERGY, MORE SAVINGS, BETTER FUTURE

CONTENTS. Abbreviations: LT: Daylight Transmittance LR ext: Reflectance Outdoor SF: Solar Factor

INFOTEXT. OKALUX Light Diffusing Insulating Glass. Physical properties

OKAWOOD - Insulating Glass with Wooden Grid

OKALUX GmbH Marktheidenfeld Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0)

Solar Control. Pilkington Solar Control range

Iv. Absolute Towers, Ontario, Canada Architect: Yansong Ma

Glazing with Integral Sun Control Louvres

OKATECH Insulating Glass with Metal Interlayer

Glazing with Integral Sun Control Louvres

Glazing with Integral Sun Control Louvres

SMART SOLUTIONS DOUBLE GLAZING SOLAR COMFORT TINTING GLASS ASK OUR SALES REPRESENTATIVES ABOUT. Reduce your 23% energy costs * by as much as

Curtainwalls. Brussels Window. Objectives. Windows & Curtainwalls. Curtainwalls. 1 R2 R3. High tech? Low tech?

European Timber Windows & Doors

Performance Standards of Glass Products Manufactured by Pilkington IGP

Unbeatable energy efficient glass curtain wall system

Product information Vertical window element VIU

GLASS SELECTION GUIDE

Product information Vertical window element VFE

Product information Additional window element GIL

Solar control glass. 2/7 SGG ANTELIO United Kingdom SAINT-GOBAIN GLASS COMFORT

hansen glass processors HansenGlass ThermoCool insulating glass - For Environmental Management

for automatic doors Range of LEAVES

Products for Energy Applications

SGG PLANITHERM TOTAL New generation advanced performance low-e glass

Product information Top-operated centre-pivot polyurethane roof window GGU

Pilkington Solar Control Range

STOPSOL c r e a t e l a s t i n g r e f l e c t i o n s GLASS UNLIMITED

Report for the U-value of a Door System in Accordance with BS EN ISO :2006. Product description:

NEED FOR A CORRECT GLASS DESCRIPTIVE CODE: ENERGY-CODING

HNG Float Glass. Corporate Head Office Mumbai Plant Location Halol (45 Kms from Vadodara) Regd Office Kolkata

5 Description of INTERPANE Products

Insulated double and triple glass units, custom-built to specification and manufactured to the highest standards. Insulated glass units

CONTROLITE. Intelligent Daylighting System FACADE SKYLIGHT

ECONTROL SOLAR CONTROL WITH DIMMABLE GLASS

JE Berkowitz, L.P. Architectural Glazing Guide Specification for Enviroscreen Silk-Screened Glass

Product information Additional window element GIU

Assessing the energy performance of modern glass facade systems

SageGlass. SageGlass Product Guide. Dynamic glass for a changing world

CONTROLITE. Intelligent Daylighting System FACADE SKYLIGHT

SECTION SPECIAL FUNCTION GLAZING

Highly Transparent & Energy Saving Glass for Green Buildings

World s best-performing glass curtain wall

TREES Training for Renovated Energy Efficient Social housing. Section 1 Techniques 1.2 Replacement of glazing

OPTIWIN MOTURA. Technical Description. Synopsis:

Product information Rescue opening window GTL

System Solutions for Structural Glazing

Product information Top-hung roof window GPL

Justifiability Installation of New Types of Window

PART 1 - GENERAL 1.01 SUMMARY 1.02 REFERENCES. Section Glazing. JE Berkowitz, L.P

LUXAR. Anti-reflective glass

Product information Top-hung white polyurethane roof window GPU

Welcome to Vida International

Folly or innovation suggestions for a sensible approach to the U-value Olympics

Product information Roof balcony CABRIO GDL

A Thermal Modeling Comparison of Typical Curtainwall Glazing Systems

Product information Centre-pivot white-painted roof window GGL

Product information Roof balcony CABRIO GDL

Products for Energy Applications

Product information Roof terrace GEL + VEA/VEB/VEC

AMIRAN ANTI-REFLECTIVE GLASS

Insulated Glass Units

PART 1 - GENERAL 1.01 SUMMARY 1.02 REFERENCES. Section Glazing. JE Berkowitz, L.P

Welcome to Vida International

PRACTICAL GUIDE MULTIVER RESIDENTIAL GLASS. Quebec. Version 2.0

SYSTEM SOLUTIONS FOR STRUCTURAL GLAZING

Observation of Liquid-filled Window without Presence of Liquid in Test Chamber

INTELLIGENT GLASS SYSTEMS

Pilkington Sunplus BIPV Powered by NEXBuilding. Provides power generating solutions for vertical and horizontal applications

The more intelligent way to insulate Thermix TX.N Warm edge spacers for insulating glass

ClimaGuard Neutral 70


Code of practice for the use of triple thermal insulating glass units

LoE LoE LoE-i89 Clear & Grey. Glassworks performance range

WARM-EDGE-SYSTEMS KÖDISPACE & KÖDISPACE 4SG

LightBridge High performance residential double glazing for superb comfort and natural light in your home

SILVERSTAR-Solar control glass

Energy Gaining Windows for Residential Buildings

More space, more light, a better quality of life: The high insulated folding sliding doors from Schweizer.

INSULATED GLASS UNITS TWO PANELS OF GLASS ARE BETTER THAN ONE

EXPERIENCE LIGHTWELLNESS

Sound insulation Capillary slabs decouple the panes of the insulating glazing and provide improved sound insulation.

Optimum Design Parameters of Box Window DSF Office at Different Glazing Types under Sub Interval of Intermediate Sky Conditions (20-40 klux)

PRACTICAL ADVICE ON WRITING ARCHITECTURAL SPECIFICATIONS

Technical specification for arcon coatings. for arcon coatings. Issue:

OPTIWIN PURISTA. Technical Description. Synopsis:

MorrisonWindows. Features and BenefIts. Insulated Glass Units. Options. ProfIle Colour Options. 500/508 Series Window

Clear float glass. Pilkington OptiView. Anti-reflective Glass

Available online at ScienceDirect. Procedia Engineering 146 (2016 ) 60 68

3-Dimensional Thermal Analysis of Lenmak EnvaTherm and SpandrelTherm Backpan Assemblies

the windows handbook a guide to energy efficient windows and doors by Capral smart windows HANDBOOK Vol. 1

SP Glass is the leading Russian company producing coated glass and insulated glass products. Integrated network of efficient and modern production

LITEWALL Point Fixed Glass Facades

GlassWin System. Structural glazing with PVC-U profiles

Martin Ratcliffe Visiting Research Fellow, Centre for Energy Studies at LSBU Head of Roger Preston Environmental

PART 1 - GENERAL 1.01 SUMMARY 1.02 REFERENCES. Section Glazing. JE Berkowitz, L.P

Transcription:

Solar-Control Glazing Visionary Façade Concepts

The Age of Glass Glass architecture is the architecture of the 21st century. Glass façades dominate the cities of the world. Glass fires the imagination of designers. Glass has taken centre stage. But visionary architecture needs high-tech glass. The visual and energy-relevant demands on building envelopes are constantly being raised. This applies particularly for transparent solar control: astronomical costs for air-conditioning loom in summer and for heating in winter. Innovative approaches to control the indoor climate have become imperative! The general trend is toward colour-neutral glazing with a low level of exterior reflection. However, glazing with colour accents or higher reflectance is experiencing a renaissance in some regions. The potential lies in the coating technology: in a complex process, multi-layer coatings are applied to the surface of float glass. Only glass that has been processed in this way has proven to be a multi-purpose, high-quality product that reduces overheating and saves heating energy.

The products in the ipasol range represent top-class solar-control glazing. The newest ipasol generation impressively demonstrates the advantages of these products. Whether total solar energy transmittance (g value), light transmittance ( L value) or thermal transmittance (U g value), ipasol offers performance that inspires. At long last, buildings can be optimised to save energy yet still have a glazed exterior and bright interior spaces! The ipasol product range has already proven its structural and optical merits in prestigious major projects around the world. ipasol lowers air-conditioning and heating costs, and captivates by its further optimised appearance. This means total freedom in this age of glass.

Harnessing the Sun The right combination of values The performance of solar-control glazing depends on various parameters such as total solar energy transmittance, light transmittance, thermal insulation, transparency and colour neutrality. Now that innovative coating processes have established themselves as the state of the art, it is important to find the right combination of technical specifications. What is the point of having the most effective solar control, if expensive or unpleasant artificial lighting must be used inside the building, or the view to the outside is hindered? A further criterion is the widespread desire for colour-neutral façade designs. Creative solutions from glass processors are in strong demand. Highly selective coatings With its combinations of performance specifications, the ipasol product range often approaches the limits of what is physically feasible. The latest generation again has very complex coatings that consist of up to 10 individual layers. They are all variations of a single principle: The highly selective coatings reflect most of the long-wave solar radiation (lower g value) while transmitting as much short-wave radiation (daylight) as possible (higher L value). Most of the heat remains outside, but not the light. In this way, the ipasol product range can optimally meet the seemingly irreconcilable requirements on modern architectural glazing. ipasol solar-control coating outside inside inert gas spacer bar desiccant butyl primary sealant secondary sealant, e.g. polysulphide / PU Design of an ipasol insulating glazing unit

total solar energy transmittance g value 42 % (in accordance with EN 410) light transmittance L value 73 % (in accordance with EN 410) thermal transmittance U g value 1.1 W/m 2 K (in accordance with EN 673) Light, solar and thermal properties ipasol neutral 73/39 Minimise costs, maximise aesthetics Thanks to its excellent performance, ipasol helps to save pure cash. Firstly, it delays and reduces the heating up of rooms in summer, thus considerably lowering airconditioning costs, which are often much higher than winter heating costs. Secondly, ipasol also improves the psychological environment, because bright rooms filled with natural light increase the motivation and productivity of the people working in the building. Thirdly, ipasol distinguishes itself in winter by the outstanding thermal insulation it provides. It increases the quality of life, preserves the environment and lowers operating costs. This also provides a sound financial foundation for visionary architecture. ipacolor - Perfection in detail Often, a façade appears perfectly harmonious only if it is glazed entirely. For completely glazed façades, Interpane offers a finely tuned range of ipacolor spandrel panels, which are perfectly co-ordinated with the ipasol product range. This allows the whole building envelope to be both homogeneous and functional. ipasol spandrel panels are available with single or double glazing, with or without additional thermal insulation. The functional benefits of ipacolor are obvious. ipacolor spandrel panels are: resistant to weathering resistant to environmental influences durable mechanically stable ipasol and ipacolor - a great pair for great façades

Also with optimised edge seals its: Warm to the edge As multi-purpose, high-performance glazing, ipasol not only offers excellent solar control but also excellent thermal insulation. However, for future-orientated energysaving strategies, all of the individual components of the solar-control insulating glazing must be examined, e.g. to prevent heat bridges from forming around the edges between the glass and the spacer bar. Consequently, Interpane developed the its thermal spacer system with a special stainless steel profile. Stainless steel has a much lower thermal conductivity than aluminium. It reduces the heat bridges and thus improves the surface temperature at the edge of the glass. This warm edge reduces the linear thermal transmittance coefficient by around 25 %. Structural glazing with gas-impermeable silicone edge sealant outside inside solar-control coating its stainless steel spacer bar Based on the well-proven principle of the metal spacer bar with a dual sealing system, a new type of gasimpermeable edge sealant with silicone as the secondary sealing material was developed. This allows, for example, structural glazing systems to be created that are based on the principle of mounting glazing elements with an exposed edge seal. This high-grade silicone edge sealant system is not only UV-resistant but also allows the cavity between the panes to be filled with argon or krypton, due to its high gas impermeability. Visionary architecture needs futureorientated products. profile of spacer filled with desiccant (molecular sieve) coating removed at the frame edge for reliable sealant bonding silicone sealant for durable bonding to the glass panes and hermetic sealing of the cavity primary sealant, e.g. butyl Design of an ipasol insulating glazing unit with its and silicone edge sealant

Delivery Programme Standard Solar-Control Product Range Technical Data: ipasol product name configuration outer pane/ space Argon/ inner pane U g value according to EN 673 solar factor rated light and solar-radiation properties according to EN 410 light transmittance light reflectance outdoors outer pane inner pane selectivity shading coefficient (solar factor EN 410/0.80) shading coefficient (solar factor EN 410/0.87) thickness mass mm W/(m 2 K) % % % % % % - - mm kg/m 2 ipasol platin 25/15 6/16/4 1.1 15 25 28 55 0 1.67 0.19 0.17 26 25 ipasol platin 25/15* 8/16/6 1.1 15 24 28 58 1 1.60 0.19 0.17 30 35 ipasol sky 30/17* 6/16/4 1.1 17 30 18 63 0 1.76 0.21 0.20 26 25 ipasol sky 30/17* 8/16/6 1.1 17 29 18 65 1 1.71 0.21 0.20 30 35 ipasol shine 40/22 6/16/4 1.1 22 40 16 53 1 1.82 0.28 0.25 26 25 ipasol shine 40/22 8/16/6 1.1 22 39 16 55 1 1.77 0.28 0.25 30 35 ipasol platin 47/29 6/16/4 1.1 29 47 40 29 2 1.62 0.36 0.33 26 25 ipasol platin 47/29 8/16/6 1.1 29 46 40 33 2 1.59 0.36 0.33 30 35 ipasol neutral 48/27 6/16/4 1.1 27 48 16 46 1 1.78 0.34 0.31 26 25 ipasol neutral 48/27 8/16/6 1.1 27 47 16 49 2 1.74 0.34 0.31 30 35 ipasol neutral 50/27 6/16/4 1.1 27 50 9 48 1 1.85 0.34 0.31 26 25 ipasol neutral 50/27 8/16/6 1.1 27 49 9 50 2 1.81 0.34 0.31 30 35 ipasol neutral 60/33 6/16/4 1.0 33 60 11 39 1 1.82 0.41 0.38 26 25 ipasol neutral 60/33 8/16/6 1.0 32 59 11 43 2 1.84 0.40 0.37 30 35 ipasol neutral 61/33 6/16/4 1.1 33 61 13 37 1 1.85 0.41 0.38 26 25 ipasol neutral 61/33 8/16/6 1.1 33 60 12 40 2 1.82 0.41 0.38 30 35 ipasol ultraselect 62/29 6/16/4 1.0 29 62 10 32 1 2.14 0.36 0.33 26 25 ipasol ultraselect 62/29 8/16/6 1.0 29 61 10 35 1 2.10 0.36 0.33 30 35 ipasol neutral 69/37 6/16/4 1.0 37 69 12 31 1 1.84 0.46 0.43 26 25 ipasol neutral 69/37 8/16/6 1.0 36 67 12 35 2 1.83 0.45 0.41 30 35 ipasol neutral 70/39 6/16/4 1.0 39 70 12 33 2 1.79 0.49 0.45 26 25 ipasol neutral 70/39 8/16/6 1.0 38 68 12 36 2 1.79 0.48 0.44 30 35 ipasol neutral 73/42 6/16/4 1.1 42 73 10 32 2 1.74 0.53 0.48 26 25 ipasol neutral 73/42 8/16/6 1.1 41 71 10 36 3 1.73 0.51 0.47 30 35 ipasol bright neutral 6/16/4 1.1 46 57 35 17 6 1.24 0.58 0.53 26 25 ipasol bright neutral 8/16/6 1.1 45 56 34 22 7 1.24 0.56 0.52 30 35 ipasol bright white 6/16/4 1.1 50 58 36 5 8 1.16 0.63 0.57 26 25 ipasol bright white 8/16/6 1.1 50 58 36 6 9 1.16 0.63 0.57 30 35 ipasol bright grey* 6/16/4 1.1 28 28 12 59 4 1.00 0.35 0.32 26 25 ipasol bright grey* 8/16/6 1.1 23 22 9 68 4 0.96 0.29 0.26 30 35 ipasol bright green* 6/16/4 1.1 31 48 26 55 3 1.55 0.39 0.36 26 25 ipasol bright green* 8/16/6 1.1 28 45 24 61 3 1.61 0.35 0.32 30 35 ipasol bright bronze* 6/16/4 1.1 29 32 14 57 4 1.10 0.36 0.33 26 25 ipasol bright bronze* 8/16/6 1.1 24 25 11 66 4 1.04 0.30 0.28 30 35 ipasol bright blue* 6/16/4 1.1 25 34 16 66 2 1.36 0.31 0.29 26 25 ipasol bright blue* 8/16/6 1.1 21 29 13 73 2 1.38 0.26 0.24 30 35 * The outer pane is made of thermally toughened glass or heat-strengthened glass. ipasol can be combined with ipaphon sound-insulating glazing, ipasafe thermally toughened, heat-strengthened or laminated safety glass and cast glass. Bullet-resistant glazing is available on demand. Cast glass or wired glass cannot be coated. The customer ordering our products is responsible for ensuring that the glass thickness is dimensioned correctly according to the applicable technical regulations. The specified rated values refer to the testing conditions and the application scope of the referenced standard. Non vertical mounting leads to different values.. Tolerances apply to all technical data according to the INTERPANE tolerance handbook If the energy absorptance in the outer pane exceeds 55 % (vertical glazing) or 50 % (inclined glazing), we recommend the use of thermally treated ipasafe safety glass. changes possible Status as of January 2012

Delivery Programme ipasol triple glazing solar control Technische Daten: ipasol triple glazing solar control product name configuration outer pane/ space Argon/ centre/ space Argon/ inner pane U g value according to EN 673 solar factor rated light and solar-radiation properties according to EN 410 light transmittance light reflectance outdoors outer pane middle pane inner pane selectivity shading coefficient (solar factor EN 410/0.80) shading coefficient (solar factor EN 410/0.87) thickness mass mm W/(m 2 K) % % % % % % % - - mm kg/m 2 ipasol platin 25/15 6/12/4/12/4 0,7 13 23 29 56 1 1 1,77 0,16 0,15 38 35 ipasol platin 25/15* 8/12/4/12/6 0,7 13 22 28 58 1 1 1,69 0,16 0,15 42 45 ipasol sky 30/17* 6/12/4/12/4 0,7 15 27 19 63 1 1 1,80 0,19 0,17 38 35 ipasol sky 30/17* 8/12/4/12/6 0,7 15 26 18 65 1 1 1,73 0,19 0,17 42 45 ipasol shine 40/22 6/12/4/12/4 0,7 20 36 17 53 1 2 1,80 0,25 0,23 38 35 ipasol shine 40/22 8/12/4/12/6 0,7 20 35 17 55 1 2 1,75 0,25 0,23 42 45 ipasol platin 47/29 6/12/4/12/4 0,7 26 42 41 30 2 3 1,62 0,33 0,30 38 35 ipasol platin 47/29 8/12/4/12/6 0,7 26 41 40 33 2 3 1,58 0,33 0,30 42 45 ipasol neutral 48/27 6/12/4/12/4 0,7 24 43 17 47 1 2 1,79 0,30 0,28 38 35 ipasol neutral 48/27 8/12/4/12/6 0,7 24 42 17 50 1 2 1,75 0,30 0,28 42 45 ipasol neutral 50/27 6/12/4/12/4 0,7 25 44 10 49 1 2 1,76 0,31 0,29 38 35 ipasol neutral 50/27 8/12/4/12/6 0,7 24 44 10 51 1 2 1,83 0,30 0,28 42 45 ipasol neutral 60/33 6/12/4/12/4 0,7 30 54 13 40 2 3 1,80 0,38 0,34 38 35 ipasol neutral 60/33 8/12/4/12/6 0,7 29 53 13 44 2 3 1,83 0,36 0,33 42 45 ipasol neutral 61/33 6/12/4/12/4 0,7 30 54 14 37 2 3 1,80 0,38 0,34 38 35 ipasol neutral 61/33 8/12/4/12/6 0,7 30 53 14 41 1 3 1,77 0,38 0,34 42 45 ipasol ultraselect 62/29 6/12/4/12/4 0,7 27 55 12 33 1 2 2,04 0,34 0,31 38 35 ipasol ultraselect 62/29 8/12/4/12/6 0,7 27 54 11 35 1 2 2,00 0,34 0,31 42 45 ipasol neutral 69/37 6/12/4/12/4 0,7 34 62 14 32 2 3 1,82 0,43 0,39 38 35 ipasol neutral 69/37 8/12/4/12/6 0,7 33 60 14 36 2 3 1,82 0,41 0,38 42 45 ipasol neutral 70/39 6/12/4/12/4 0,7 35 62 14 33 2 3 1,77 0,44 0,40 38 35 ipasol neutral 70/39 8/12/4/12/6 0,7 35 61 14 37 2 4 1,74 0,44 0,40 42 45 ipasol neutral 73/42 6/12/4/12/4 0,7 38 65 13 33 2 3 1,71 0,48 0,44 38 35 ipasol neutral 73/42 8/12/4/12/6 0,7 37 64 13 37 2 4 1,73 0,46 0,43 42 45 ipasol bright neutral 6/12/4/12/4 1,0 43 53 38 17 7 6 1,23 0,54 0,49 38 35 ipasol bright neutral 8/12/4/12/6 1,0 41 52 37 21 6 6 1,27 0,51 0,47 42 45 ipasol bright white 6/12/4/12/4 1,0 46 54 40 4 8 6 1,17 0,58 0,53 38 35 ipasol bright white 8/12/4/12/6 1,0 46 53 39 6 8 8 1,15 0,58 0,53 42 45 ipasol bright grey* 6/12/4/12/4 1,0 26 26 13 59 4 3 1,00 0,33 0,30 38 35 ipasol bright grey* 8/12/4/12/6 1,0 21 20 9 68 3 3 0,95 0,26 0,24 42 45 ipasol bright green* 6/12/4/12/4 1,0 29 44 28 55 3 3 1,52 0,36 0,33 38 35 ipasol bright green* 8/12/4/12/6 1,0 25 42 26 61 2 3 1,68 0,31 0,29 42 45 ipasol bright bronze* 6/12/4/12/4 1,0 27 29 15 56 4 3 1,07 0,34 0,31 38 35 ipasol bright bronze* 8/12/4/12/6 1,0 22 24 11 66 3 3 1,09 0,28 0,25 42 45 ipasol bright blue* 6/12/4/12/4 1,0 23 32 17 66 2 2 1,39 0,29 0,26 38 35 ipasol bright blue* 8/12/4/12/6 1,0 19 26 14 73 1 2 1,37 0,24 0,22 42 45 * The outer pane is made of thermally toughened glass or heat-strengthened glass. ipasol can be combined with ipaphon sound-insulating glazing, ipasafe thermally toughened, heat-strengthened or laminated safety glass and cast glass. Bullet-resistant glazing is available on demand. Cast glass or wired glass cannot be coated. The customer ordering our products is responsible for ensuring that the glass thickness is dimensioned correctly according to the applicable technical regulations. The specified rated values refer to the testing conditions and the application scope of the referenced standard. Non vertical mounting leads to different values.. Tolerances apply to all technical data according to the INTERPANE tolerance handbook If the energy absorptance in the outer pane exceeds 55 % (vertical glazing) or 50 % (inclined glazing), we recommend the use of thermally treated ipasafe safety glass. changes possible Status as of January 2012

Your partner for glazing: Interpane Germany: Austria: 37697 Lauenförde Sohnreystraße 21 Tel. +49 52 73 8 09-0 Fax +49 52 73 85 47 e-mail: info@gg.interpane.net 31135 Hildesheim Maybachstraße 5 Tel. +49 51 21 76 23-0 Fax +49 51 21 5 57 64 e-mail: info@hil.interpane.net A-7111 Parndorf Heidegasse 45 Tel. +43 21 66 23 25-0 Fax +43 21 66 23 25-30 e-mail: info@pdf.interpane.net 04874 Belgern Liebersee 54 Tel. +49 3 42 24 4 33-0 Fax +49 3 42 24 4 33-11 e-mail: info@lie.interpane.net 16775 Löwenberger Land/OT Häsen Timpbergstraße 15 Tel. +49 3 30 84 7 98-0 Fax +49 3 30 84 7 98-23 e-mail: info@hae.interpane.net 21614 Buxtehude Weidegrund 3 Tel. +49 41 61 70 72-0 Fax +49 41 61 70 72-60 e-mail: info@bxt.interpane.net 51688 Wipperfürth Böswipper 22 Tel. +49 22 69 5 51-0 Fax +49 22 69 5 51-1 55 e-mail: info@wip.interpane.net 94447 Plattling Robert-Bosch-Straße 2 Tel. +49 99 31 9 50-0 Fax +49 99 31 69 04 e-mail: info@plg.interpane.net France: F-67720 Hoerdt 2, rue de l Industrie Tel. +33 3 88 64 59 59 Fax +33 3 88 51 39 90 e-mail: info@hdt.interpane.net F-57455 Seingbouse Mégazone de Moselle-Est Parc d activité de Farébersviller Tel. +33 3 87 00 40 20 Fax +33 3 87 00 40 21 e-mail: info@ivf.interpane.net 3.000 08/06 OdH