FEE SCHEDULE FOR UMEÅ HAMN AB Applicable to operations at the Port of Umeå Effective January 1, 2013 until further notice All prices are in SEK and are exclusive of VAT TABLE OF CONTENTS page 1. Vessel Fees 2 2. Goods Fees 4 3 Crane Fees 6 4 Other Fees (machinery, vehicle scale, mooring service, fresh water, telephone, etc.) 7 5 Storage and Terminal Fees 9 6 Regulations for Usage of Port Cranes 11 Umeå Hamn AB Telephone E-mail Port of Umeå +46 (0)90-163280 umeahamn@umea.se SE-913 32 Holmsund, SWEDEN Corporate Identity Number Website: 556366-0355 www.umeahamn.se
1 VESSEL FEES 2 10 Every time a vessel arrives or departs from the port 101 Vessel with length overall of 20 m or longer 101001/2 per ton gross SEK 1.74 101003/4 minimum amount " 781.00 Other vessel per meter 101008 of length overall " 11.31 101009 minimum amount " 117.00 other vessel per meter 102 Vessel that lands on a beach, wharf or dock within the port area that does not belong to the municipality or which passes through the port s water area, shall pay portion of fee for group 101 60% 103 During the winter period from December 1 through April 30 an additional payment shall be added to the fee for group 101 and 102, with an exception for vessels under group 111 100% 104 After more than 3 days in the harbor following completion of loading/unloading, as an additional payment to the fee for group 101 per meter of length overall and each new commenced day SEK 4.42 11 Fees for regular traffic that is accessible to the general public and which corresponds essentially with a timetable that has been approved by the port authority. Fees also apply to vessels that have been substituted in place of a regularly scheduled vessel. Fees are due upon arrival. 111 Vessels under group 101 with a gross weight of over 3,000 tons and which arrive in the port at least once a week (for other vessels, item 256 applies) 111001/2 during the period November 1 February 28 SEK 0.00 111003/4 during the period March 1 October 31 per ton gross " 1.55 minimum amount " 1,608.00 fee charged maximum of once per day amount per arriving and departing passengers 111007/8 1-400,000 passengers SEK 12.85 111009/10 400,001 - " " 0.60
12 Vessels of at least 3,000 tons gross tonnage which load/unload goods whose combined tonnage does not exceed 25% shall pay fee under group 101 with a reduction of 50% 3 Note: When calculating a load s relationship to the vessel s gross tonnage, one register ton shall correspond to one gross weight ton for goods that, in a vessel s documents, are recorded in weight and in m³ for other goods. Wood products are always specified in m³. 13 Naval, customs, search and rescue and training ships, and Swedish Maritime Administration vessels being used solely for their intended purpose SEK 0.00 14 Vessels that are utilized primarily Fees charged for recreational activities, commerce or on an as a residence, exhibition space, storehouse, individual office or similar. basis 15 Environmental and safety-related discounts/fees 15.1 For measures that reduce emissions of sulfur oxide (Sox), there is a discount from applicable levels for vessel fees of SEK 0.20 per unit of the vessel s gross tonnage. The requirement for receiving this discount is that the vessel s bunker oil has a sulfur level of at most 1.0% by weight and that the Swedish Maritime Administration has issued a sulfur certificate in accordance with (SJÖFS 1997:28) for that. The discount does not apply to ferries that pay a fee in accordance with item 11 in the fee schedule. A special environmental fee is added to the tonnage-based vessel port fee in the amount of SEK 0.13 per unit of the vessel s gross tonnage. This environmental fee applies to waste disposal. The environmental fee is included in the price under group 101. A special environmental fee is added to the tonnage-based vessel port fee in the amount of SEK 0.50 per unit of the vessel s gross tonnage. This environmental fee applies to vessels that deposit machine room waste on land with a water content exceeding 40%. The environmental fee is in addition to the price under group 101. 15.2 A special safety fee is required due to the increased safety measures that were adopted as a result of the ISPS code. For the tonnage-based vessel fee, a supplemental fee of SEK 0.07 per unit of the vessel s gross tonnage is applied. This safety fee is applied under group 101, but tanker vessels are exempted.
2 GOODS FEES 4 20 Port fees shall be paid in the specified amounts for goods that are loaded onto or off of a vessel. The fee is calculated per ton unless otherwise specified. Type of goods SEK/ton Unspecified goods (normal tariff) 18.79 21. Special tariffs Grain, milling industry products, oil plant seeds and oil-containing fruits, feedstuffs, potatoes 5.38 Salt, iron pyrite, unroasted 4.32 Sulfur 10.17 Sand, clay, gravel, pebbles, macadam, feldspar 3.28 Cement, agricultural lime 4.84 Ore, slag, silicone fires 2.42 Coal, peat, coke and briquettes 6.80 Coal tar, mineral pitch, diesel fuel oils, heating oil, road oil, asphalt, etc. 10.37 Gasoline 15.70 Kerosene 12.79 Inorganic chemicals 6.59 Fertilizers 6.59 Firewood, wood waste, charcoal, woodchips and shavings, loose volume m³ 3.47 Milled wood products pulpwood/round timbers, solid volume m³ 3.39 Board, plywood, laminated board, particle board 6.80 Paper pulp, etc. 5.08 Paper and cardboard 7.64 Goods made of stone, plaster, asbestos, etc., and chemical products 6.80 Pig iron, ferrous alloy, scrap iron, iron bars, ribbon, sheet metal and wire of iron or steel as well as alloyed and carbon rich steel 5.70 Other goods attributable to Chapter 73 in the tariff schedule 6.88 Containers SEK/each 153.00
22 Vehicles in traffic, etc. 5 Automobiles, each 12.40 Trucks, buses and tractor-trailers including trailer, each 19.80 Campers and other trailers behind automobiles, each 12.40 Ferry cargo 12.30 For transports on behalf of the same goods owner of at least 1,000 tons of a particular good, calculated during a calendar year, the applicable fee for the particular good in question shall be applied if so demanded by the goods owner. *) For shipped wood products, the following conversion figures, determined by the Federation of Swedish Ports, shall be used when converting m³ to tons: Pulpwood/round timbers 850 kg/m³ solid volume (under bark) Sawn wood products import/fuel pellets 700 "- Sawn wood products export 550 "- Wood chips/firewood 370 "- stacked volume Leca blocks 325 "- Laminated wood timbers/masonite 475 "- Heavy oil 920 "- 23 Exemption from fees under groups 20, 21 231 fuel, provisions and articles necessary for a vessel s own needs 232 ballast water containing oil or tank wash water or other waste from the vessel s operation relating to vessels under groups 10 and 13 See the Port of Umeå s regulations regarding delivery of residual oil and waste from the vessel s machine room 233 materials for the Swedish Maritime Administration s navigable channel facilities that serve the port s traffic 234 Incoming container without cargo 24 Reduction of fees under 20, 21 241 For goods that are loaded or unloaded over a wharf that belongs to another harbor owner 50% 25 Other provisions 251 A day is considered to be from 12:00 noon to 12:00 midnight. 252 Fees according to group 2 are calculated according to the good s gross weight and in accordance with the customs tariff classification. 253 Minimum fee, per invoice SEK 270.00 254 Payment terms, 30 days from date of invoice 255 Reminder fee, per invoice SEK 50.00 256 If the Swedish government has decreed that specific fee terms shall be applied to the issue of harbor fees then those shall apply. 257 For traffic over terminals that the harbor has set up or made available, fees shall be in accordance with the conditions stipulated. 258 Fees specified in this fee schedule apply within the Umeå harbor area.
6 3 CRANE FEES Prices for co-lifting with 2 cranes (max 65 tons), lifting with one crane or with a crane lift directly onto a truck or other cargo hauler, are provided according to agreement, with a minimum fee of 2 hours per crane. All prices under item 3.1 apply to cargo handling to and from the wharf. For work during ordinary work hours, the following fees apply: 3.1 Tonnage fees SEK/ton With hook Sack goods 21.11 Pallet goods (pallet follows entire chain of transport), large sacks 17.20 Iron goods: Iron and metal ingots, billets, lead 12.09 Other iron and metal goods 13.60 Paper pulp, k-liner, other paper 16.80 "- Group-strapped 14.48 Other goods 18.22 Wood products, group-strapped packaged SEK/m³ 9.53 "-, return wire packaged "- 12.93 "- other "- 12.93 Pulpwood/saw timber, length more than 3 meters - 10.19 Pulpwood, firewood, length up to 3 meters - 12.74 With grip scoop or poly scoop Coal, foundry coke, other coke, coke briquettes and coal briquettes SEK /ton 13.74 Grain, fertilizer or similar comparable goods, (minimum fee SEK 1,443/hour) "- 13.74 Pig iron "- 11.16 Sand, ore concentrate "- 11.15 Scrap "- 19.15 Wood-chips SEK /m³ 6.00 Container, loaded each 95.00 Container, empty each 75.00 Other goods 18.22 3.2 Supplemental fees: For all overtime work and waiting time due to weather conditions: Weekdays, 3:00 p.m. 6:00 a.m. SEK/hour 293.00 Saturday, 6:00 a.m. Monday, 6:00 a.m. SEK/hour 439.00 Holidays and the day before a holiday from 3:00 p.m. until 6:00 a.m. the following weekday SEK/hour 585.00 Waiting time during regular hours "- 293.00 Other waiting time/delays hourly rate according to item 6.5
4 OTHER FEES 7 4.1 for the harbor s loaders, tractors etc. Skylift SEK /day 1,098.00 Truck (15 ton) SEK/hour 630.00 Wheel loader (13-15 ton) "- 630.00 Additional sweeper "- 153.00 "- long arm or angledozer "- 75.00 "- scoop - " 75.00 "- sand spreader " 75.00 Tractor trailer " 285.00 Asphalt cutter "- 102.00 Compressor (excl. fuel) SEK/hour 305.00 Steam generator "- 262.00 Sanding sand SEK /m³ 150.00 Overtime fee in accordance with item 3.2 4.2 for vehicle scale Capacity 80 tons, bridge size 24 x 3 meters Weighing during regular hours Serial weighing of pulp goods( >500 ton) SEK /ton 1.10 "- sand, ore concentrate "- 1.10 Trucks, buses, tractor-trailers SEK /each 188.00 Automobiles "- 102.00 Other individual weighings "- 102.00 Weighing incl. operator (min 1 hour) SEK/hour 357.00 Overtime fee in accordance with item 3.2 4.3 for the work boat "Hillskär" For towing, etc. SEK/hour 2,754.00 Overtime fee in accordance with item 3.2 4.4 for mooring service Vessels up to 1 000 tons dw SEK 560.00 " between 1 001-5 000 "- 631.00 5 001-9 000 "- 990.00 "- 9 001-15 000 "- 1,059.00 "- 15 001-26 000 "- 1,220.00 " 26 001 - "- 1,379.00 For vessels with double tonnage certificates, the higher dw tonnage always applies. Tractor rental for mooring service, minimum fee 2 hours. SEK/hour 558.00 Overtime fee in accordance with item 3.2 4.4.1 Supplemental fee for mooring service due to guaranteed time: All days, 11:00 p.m. 4:00 a.m. SEK /each 619.00
4.4.2 Fee includes mooring service on land at arrival or departure during regular work hours. When docking alongside wharf, full fee. Supplemental fee for mooring service during overtime: Weekdays, 3:00 p.m. 11:00 p.m. 75 % Weekdays, 11:00 p.m. 6:00 a.m. 150 % Saturday, 6:00 a.m. Monday, 6:00 a.m. 150 % Holidays and the day before a holiday from 3:00 p.m. until 6:00 a.m. the following weekday 200 % 8 4.4.3 Supplemental fee for mooring service oil wharf, regular hours 75% "- during overtime: Weekdays, 3:00 p.m. 11:00 p.m. 85 % Weekdays, 11:00 p.m. 6:00 a.m. 160 % Saturday, 6:00 a.m. Monday, 6:00 a.m. 160 % Holidays and the day before a holiday from 3:00 p.m. until 6:00 a.m. the following weekday 210 % 4.4.4 Supplementary fee for waiting time per man during overtime: Weekdays, 3:00 p.m. 11:00 p.m. SEK/hour 293.00 Weekdays, 11:00 p.m. 6:00 a.m. SEK/hour 439.00 Saturday, 6:00 a.m. Monday, 6:00 a.m. SEK/hour 439.00 Holidays and the day before a holiday from 3:00 p.m. until 6am the following weekday SEK/hour 585.00 Compensation shall be paid after 0.5 hour from the ordered time. Each commenced hour is counted as an entire hour. A boatmen requirement is in place for all vessels. Dispensation from the boatmen requirement can be given by the port s traffic management office. 4.5 for fresh water Start-up fee SEK/delivery 301.00 Per commenced ton SEK 31.32 Overtime fee in accordance with item 3.2 4.6 for electricity to vessels Power outlets up to 100 A. Connection fee SEK 220.00 Per kwh according to meter " 1.15 Tow boats that only use electricity for lighting SEK/day 200.00 Overtime fee in accordance with item 3.2
5. STORAGE AND TERMINAL FEES 9 5.1 for temporary storage of goods in warehouse A storage area for timber and other bulky items, which arrive or depart by sea, shall be provided, space available, free of charge for a period of 10 days starting at the date of storage. For additional time, the following fees apply: 5.1.2 Long-term rental, over two months monthly fee SEK/m² 14.90 For long-term rentals there is a 1-month period of notice. 5.1.3 Short-term rental, less than two months daily fee SEK/m² 0.96 Notes: The goods shall be stored on professionally made wooden pallets and be marked with the owner s name and date of storage. According to port regulations and rules for the warehouse, the person who rents the storage space shall be responsible for cleaning that space. The owner of the goods shall be responsible for securing fire or other insurance on the stored goods. The port authority assumes no liability regarding damage or loss of goods stored that could occur in the warehouse. When storing goods in the warehouse, there is compulsory registration for the goods owner or their representative. Regarding short-term rentals, information shall be provided on a daily basis regarding the quantity of stored goods and the date of storage. Additionally, information shall be provided when the consignment is shipped/removed in whole or part. Prior to storage of goods, contact shall be made with the port office to get an assigned location. 5.2 for temporary storage accommodation A storage area for timber and other bulky items, which arrive or depart by sea, shall be provided, space available, free of charge for a period of 10 days starting at the date of storage. For additional time, the following monthly fees apply: a) area within 35 m of edge of pier SEK /m² 3.30 b) asphalted areas SEK /m² 2.92 c) paved areas "- 1.52 d) under canopy "- 6.50 The above fees are billed according to the largest area utilized during the storage period. Item a) is billed in 10-day increments. Cleaning of the storage area is the responsibility of the renter/user. When storing incoming or outgoing goods in the harbor area, there is compulsory registration for the goods owner or their representative. Prior to storing the goods, notification shall be made to the port office with information about the first day of storage, type of good, total size of goods stored, estimated shipping date/removal, name of vessel and destination. The port office shall specify a location before storage of goods can occur.
10 Information shall also be provided to the port office when the goods have been either shipped out/removed in whole or part. The goods shall, if possible, be marked in accordance with the notification, such as vessel name/destination. 5.3 for port terminal goods For goods which arrive by land to the Port of Umeå, and which have not been surcharged in accordance with item 2 in the fee schedule, overland freight charge SEK/ton 9.30
6 REGULATIONS FOR USAGE OF PORT CRANES 11 6.1 Crane usage Regular time refers to normal working hours for crane operators at the Port of Umeå. All other time is considered overtime. Pauses in work during overtime, with no charge, may only occur for predetermined meal breaks for the stevedore and dock workers. Each commenced half hour, both during regular time and overtime, shall be counted as a full half hour. Minimum fee, 1.0 hour. Fees are calculated from the time that the crane ordered is provided to the client. Should a vessel be delayed during ongoing work from one crane to another, the time for both cranes shall be combined and billed as if work continued without delay using a single crane. 6.2 Ordering of cranes The client, who desires to utilize a crane, shall place their order with the port office in good time. The order in which vessels are granted cranes is determined by the port office. Consideration is given, to the extent possible, to the order in which vessels arrived into the port and to the type of goods that will be handled by the crane. A crane shall be made available only if an order has been placed with the port office in accordance with below: a) For work during normal working hours, an order shall be placed with plenty of notice, preferably closest to the previous normal working day prior to when the crane will be used. b) For overtime work during normal meal breaks, this can be approved by way of exception, if the order is placed at least 1.5 hours before the start of the meal break. c) For overtime work up to 5.0 hours in conjunction with regular working hours, such an order shall be placed no later than 1:00 p.m. on the same day. d) For overtime work exceeding 5.0 hours in conjunction with regular working hours, such an order shall be placed no later than 3:00 p.m. on the previous regular workday. e) For overtime work during other periods, such an order shall be placed no later than 1:00 p.m. on the previous regular workday. The above order times also apply as the latest cancellation times. When ordering overtime work, its length and location shall be specified. If a crane is not put to use within 1.0 hours of the ordered time, or at the point at which the crane is provided for use, then the client will have lost the right to use the crane, but remains obligated to pay the fee for 1.0 hour in accordance with the port s fee schedule. Should the client thereafter still wish to make use of the crane and the port office approves, or should there be a waiting period after the crane has been in use for at least 1.0 hours and that pause is not caused by a problem with the crane, then a waiting fee will be charged. If a cancellation regarding overtime work has not been made within the prescribed time and the crane has not been put into use, the client is obligated to pay the waiting and overtime fees for 2.0 hours in accordance with item c) above and for 6.0 hours in accordance with item d) and e) above. Placing an order on a crane does not convey the right for the client to have the crane at their disposal during any other time or for a longer period of time than what the crane as been ordered for implementation of the intended work. If the client has rented the crane, it may not provide lifting for other clients even if the client who has rented the crane allows such a lift unless approval is granted by the port office. The party responsible for ordering the crane is the one renting the crane. 6.3 Provisions regarding performance of crane work. The client shall always follow the regulations that have been provided by the relevant crane or port employees regarding crane usage. The crane may not be used for lifting weights larger than the specified maximum weight, including the weight of the loading and unloading tools. Goods may not remain hanging from the crane longer than required to load or unload them. Goods may not be dragged by the crane on the wharf or onboard, nor be lifted until freed from adjacent goods or other hindrances.
12 Should the client specify weights of lifted individual items less than the actual or use the crane for weights larger than what the crane is specified for, then they well be held responsible and be obligated to pay a supplemental fee of SEK 1,000.00 per 100 kg of weight that the crane was overloaded with. When using a crane, the port shall provide the crane operator. It is incumbent on the client to hire and pay all other personnel required for the crane s usage. In addition, the client is obligated to provide sufficient assistance, i.e. monitoring of power cables during every move of the crane and to ensure that the crane track is free of hindrances. The client shall, at their own expense, furnish or rent the requisite materials for fastening the goods to the crane. An exception is made for grip scoops, which can be provided by the port for use with the appropriate goods. The port maintains the right to freely use the available crane resources without any legal ramifications for the port. 6.4 Responsibility for damages The port is not responsible for damages that could occur on the gangway, rope ladder or other extruding portions of vessels when moving cranes along the wharf. Nor is the port responsible for damages that could occur to individuals, goods that are hanging from cranes or other objects, due to the crane or portions thereof breaking. The port is responsible for damages if the crane shows obvious shortcomings or insufficient maintenance, or if the port s employees cause damages in some other manner. Furthermore, the port is not responsible for expenses that could fall on the client if the ordered crane cannot be put at their disposal or be used. The client is obligated to compensate for all damages that occur to the ports or someone else s property due to either the client s fault or negligence or that of their employees. 6.5 Crane fees If so required, crane fees shall be submitted when ordering the crane or collateral given for the estimated crane fee. For work that involves a significant departure from normal conditions, the port maintains the right to charge a reasonable supplementary fee based on the hourly rate for the crane. 6.6 Renting an outside crane Renting an outside crane for goods handling within the port area may only occur under the port s supervision, with the port receiving compensation for any costs arising in conjunction with such a rental.