Gazette officielle du Québec

Transcription

1 Gazette officielle du Québec Part 2 Laws and Regulations Volume 132 Index January December 2000 Summary Table of Contents Acts 1999 Acts 2000 Coming into force of Acts Regulations and other acts Draft Regulations Treasury Board Decisions Municipal Affairs Transport Parliamentary Committees Notices Erratum Index Legal deposit 1st Quarter 1968 Bibliothèque nationale du Québec Éditeur officiel du Québec, 2000 All rights reserved in all countries. No part of this publication may be translated, used or reproduced for commercial purposes by any means, whether electronic or mechanical, including micro-reproduction, without the written authorization of the Québec Official Publisher.

2

3 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Regulations Statutes Index Statutory InstrumentsPage No. Comments Abbreviations: A: Abrogated, N: New, M : Modified Acceptance of a transfer from the Government of Canada to the Gouvernement du Québec of management and control of its rights over a piece of land on lots and parts of lots within the official cadastre of the Parish of Saint-Bruno, in the Chambly registration division (Parks Act, R.S.Q., c. P-9) Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, An Act respecting..., amended Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, An Act respecting..., amended (2000, Bill 115) Accountability of deputy ministers and chief executive officers of public bodies, An Act respecting the..., repealed Accreditation and financing of students associations, An Act respecting the..., amended Acquisition of farm land by non-residents, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 115) Acts contemplated in section 31 which may be done by classes of persons other than physicians M (Medical Act, R.S.Q., c. M-9) Acupuncture, An Act respecting..., amended (2000, Bill 87) Administrative justice, An Act respecting..., amended (2000, Bill 93) Administrative justice, An Act respecting..., amended (2000, Bill 123) Administrative justice, An Act respecting..., amended (2000, Bill 127) Agence métropolitaine de transport, An Act respecting the..., amended Agreement between the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour and Ville de Bécancour Replacement of Schedule 3 to Order in Council dated December 6, N (An Act respecting the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour, R.S.Q., c. S )

4 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Agreement on Social Security for Students and Participants in Cooperation Programs between the Gouvernement du Québec and the Government of the French Republic Implementation of the Memorandum N (An Act respecting the Ministère de la Santé et des Services sociaux, R.S.Q., c. M-19) Agreement respecting the transfer to Municipalité régionale de comté de Charlevoix-Est on an experimental basis of responsibilities concerning the management of forests in the domain of the State N (Forest Act, R.S.Q., c. F-4.1) Agricultural lands in the public domain, An Act respecting..., amended (2000, Bill 115) Agricultural Products, Marine Products and Food Act and other legislative provisions, An Act to amend the (2000, Bill 123) Agricultural Products, Marine Products and Food Act, amended (2000, Bill 123) Agricultural Products, Marine Products and Food Act, amended (2000, Bill 127) Agropur, Coopérative agro-alimentaire, An Act respecting (1999, Bill 226) Alcoholic beverages Promotion, advertising and educational programs Draft (An Act respecting liquor permits, R.S.Q., c. P-9.1) Alcoholic beverages Terms of sale by holders of a grocery permit Draft (An Act respecting the Société des alcools du Québec, R.S.Q., c. S-13) Allowance for handicapped children M (An Act respecting family benefits, R.S.Q., c. P-19.1) Amalgamation of Village de Lacolle and Paroisse de Notre-Damedu-Mont-Carmel Authorization to the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal to require to file a joint application for amalgamation (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Municipalité de L Île-aux-Coudres and Municipalité de La Baleine Corrections to Order in Council dated 26 July (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Municipalité de L Île-du-Havre-Aubert and Village de L Île-d Entrée (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Municipalité de Lanoraie-d Autray and Paroisse de Saint-Joseph-de-Lanoraie (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9)

5 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Amalgamation of Municipalité de Mont-Tremblant, Ville de Saint-Jovite, Municipalité de Lac-Tremblant-Nord and Paroisse de Saint-Jovite, An Act respecting the Notice (1999, c. 88) Amalgamation of Municipalité de Mont-Tremblant, Ville de Saint-Jovite, Municipalité de Lac-Tremblant-Nord and Paroisse de Saint-Jovite (An Act respecting the amalgamation of Municipalité de Mont-Tremblant, Ville de Saint-Jovite, Municipalité de Lac-Tremblant-Nord and Paroisse de Saint-Jovite, 1999, c. 88) Amalgamation of Municipalité de Mont-Tremblant, Ville de Saint-Jovite, Municipalité de Lac-Tremblant-Nord and Paroisse de Saint-Jovite, An Act respecting the (1999, Bill 81) Amalgamation of Municipalité de Mont-Tremblant, Ville de Saint-Jovite, Municipalité de Lac-Tremblant-Nord and Paroisse de Saint-Jovite, An Act respecting the... Amalgamation of Municipalité de Mont-Tremblant, Ville de Saint-Jovite, Municipalité de Lac-Tremblant-Nord and Paroisse de Saint-Jovite (1999, c. 88) Amalgamation of Municipalité de Mont-Tremblant, Ville de Saint-Jovite, Municipalité de Lac-Tremblant-Nord and Paroisse de Saint-Jovite, An Act respecting the... Municipalité de Mont-Tremblant, Ville de Saint-Jovite, Municipalité de Lac-Tremblant-Nord and Paroisse de Saint-Jovite Extension granted Notice (1999, c. 88) Amalgamation of Municipalité de Saint-Casimir and Paroisse de Saint-Casimir (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Municipalité de Saint-Ferdinand, Municipalité de Vianney and Village de Bernierville (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Municipalité de Sainte-Sophie and Village de New Glasgow (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Municipalité de Weedon and Village de Saint-Gérard (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Paroisse de Saint-Malachie-d Ormstown and Village d Ormstown (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of the Canton de Shenley and the Municipalité de Saint-Honoré (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of the Municipalité de L Île-aux-Coudres and the Municipalité de La Baleine (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9)

6 4 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Amalgamation of the Paroisse de Sainte-Emmélie and the Village de Leclercville (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of the towns of Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu and Saint-Luc, Municipalité de L Acadie and Paroisse de Saint-Athanase Authorization to the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal to require the towns to file a joint application for amalgamation (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of the towns of Lachenaie, La Plaine and Terrebonne Authorization granted to the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal to require the towns to file a joint application for amalgamation (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Village de Beaulac and Canton de Garthby (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Village de l Isle-Verte and Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l Isle-Verte (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Village de Papineauville and Paroisse de Sainte-Angélique (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Village de Ripon and Canton de Ripon (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Village de Rougemont and Paroisse de Saint-Michel-de-Rougemont (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Village de Saint-Basile-Sud and Paroisse de Saint-Basile (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Village de Saint-Ulric and Paroisse de Saint-Ulric-de-Matane (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville d Acton Vale and Paroisse de Saint-André-d Acton (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville d Alma and Municipalité de Deslile Authorization granted to the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal to require the towns to file a joint application for amalgamation (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville d Estérel and Paroisse de Sainte-Margueritedu-Lac-Masson Authorization granted to the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal to require the towns to file a joint application for amalgamation (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9)

7 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Amalgamation of Ville de Cap-Chat and Municipalité de Capucins (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Carleton and Paroisse de Saint-Omer (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Carleton and Paroisse de Saint-Omer Erratum (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Farnham and Municipalité de Rainville (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de L Assomption and Paroisse de Saint-Gérard-Majella (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Marieville and Paroisse de Sainte-Marie-de-Monnoir (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Nicolet, Municipalité de Nicolet-Sud and Paroisse de Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Princeville and Paroisse de Princeville (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Richelieu and Municipalité de Notre-Damede-Bon-Secours (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Rouyn-Noranda and Municipalité de Beaudry (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Saint-Césaire and Paroisse de Saint-Césaire (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Saint-Pascal and Municipalité de Saint-Pascal (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Sainte-Agathe-des-Monts and Municipalité de Sainte-Agathe-Nord Authorization granted to the Minister of Municipal Affairs and Greater Montréal to require the towns to file a joint application for amalgamation (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Sorel and Ville de Tracy (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation of Ville de Warwick and Canton de Warwick (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amalgamation order constituting Municipalité d Oka Correction (An Act respecting municipal territorial organization, R.S.Q., c. O-9) Amendment to Schedule I to the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10)

8 6 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Amendment to Schedule VI to the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Amendment to the Understanding on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of the Philippines Approval and implementation of the Amendment N (An Act respecting the Ministère de l Emploi et de la Solidarité and establishing the Commission des partenaires du marché du travail, R.S.Q., c. M ) Amendment to the Understanding on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of the Philippines Approval and implementation of the Amendment N (An Act respecting the Ministère du Revenu, R.S.Q., c. M-31; 1999, c. 65; 1999, c. 83) Amendment to the Understanding on Social Security between the Gouvernement du Québec and the Government of the Republic of the Philippines Approval and implementation of the Amendment N (An Act respecting the Québec Pension plan, R.S.Q., c. R-9) Amendments to Schedules I and II.1 of the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Amendments to Schedules I and II.1 of the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Amendments to Schedules I and II.1 of the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Amounts paid in excess to certain recipients of last resort financial assistance as Québec sales tax credit N (An Act respecting the Ministère du Revenu, R.S.Q., c. M-31) Animal breeds forming part of Québec s agricultural heritage, An Act respecting (1999, Bill 199) Animal Health Protection Act Sale of livestock by auction N (R.S.Q., c. P-42) Animal Health Protection Act and other legislative provisions and to repeal the Bees Act, An Act to amend the (2000, Bill 120) Animal Health Protection Act, amended (2000, Bill 120) Animal Health Protection Act, amended (2000, Bill 123) Annexation of a territory to the territory of Ville de Lachute, An Act respecting the (2000, Bill 225)

9 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Application for exemption or disqualification from jury duty or for postponement of jury duty to a later session N (Jurors Act, R.S.Q., c. J-2) Application of the Act Draft (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29) Application of the Act M (Public Curator Act, R.S.Q., c. C-81) Application of the Act Belarus, Costa Rica, Fidji, Republic of Moldova, Paraguay and Turkmenistan N (An Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction, R.S.Q., c. A-23.01) Application of the Act Exemption M (Building Act, R.S.Q., c. B-1.1) Application of the Act Exemption M (Building Act, R.S.Q., c. B-1.1) Application of Title IV.2 of the Act M (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Appropriation Act No. 1, (2000, Bill 101) Appropriation Act No. 2, (2000, Bill 106) Appropriation Act No. 3, (2000, Bill 3) Appropriation Act No. 4, (2000, Bill 104) Architects Committee on training Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Architects Act, amended (2000, Bill 132) Architects Act, An Act to amend the (2000, Bill 132) Archives Act, amended Assistance and compensation for victims of crime, An Act respecting..., amended Assistance and compensation for victims of crime, An Act respecting..., amended (1999, Bill 92) Assistance and compensation for victims of crime, An Act respecting..., amended (2000, Bill 94)

10 8 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Assistance for tourist development, An Act respecting..., amended (2000, Bill 126) Assistance for tourist development, An Act respecting..., amended (2000, Bill 127) Assistance for victims of crime, An Act respecting..., amended Assistance for victims of crime, An Act respecting..., amended (2000, Bill 94) Auditor General Act, amended Auditor General Act, amended (2000, Bill 94) Automobile Insurance Act Lump-sum compensation for non-pecuniary damage Draft (R.S.Q., c. A-25) Automobile Insurance Act Lump-sum compensation for non-pecuniary damage N (R.S.Q., c. A-25) Automotive services Arthabaska, Thetford-Mines, Granby and Sherbrooke Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Automotive services Chapais, Chibougamau, Lac Saint-Jean and Saguenay Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Automotive services Québec Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Automotive services industry Drummond and Mauricie Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Automotive services industry Lanaudière-Laurentides Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Bailiffs Code of ethics Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Bailiffs Tariff of fees and transportation of expenses M (Court Bailiffs Act, R.S.Q., c. H-4.1) Balanced budgets in the public health and social services network, An Act to provide for (2000, Bill 107) Barreau du Québec Professional acts that may be performed by persons other than members N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Basic adult general education Draft (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3)

11 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Basic adult general education N (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Basic prescription drug insurance plan A Draft (An Act respecting prescription drug insurance, R.S.Q., c. A-29.01) Basic prescription drug insurance plan A M (An Act respecting prescription drug insurance, R.S.Q., c. A-29.01) Basic school Preschool, elementary and secondary school education Draft (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Basic school Preschool, elementary and secondary school education N (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Basic vocational training Draft (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Basic vocational training N (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3) Bees Act, repealed (2000, Bill 120) Bibliothèque nationale du Québec, An Act respecting the..., amended Bill 122, An Act to amend the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, the Act respecting the protection of personal information in the private sector, the Professional Code and other legislative provisions Committee on Culture General consultation Bill 143, An Act respecting equal access to employment in public bodies and amending the Charter of human rights and freedoms Committee on Culture Draft Bill entitled An Act respecting the legal normalization of new information technologies Committee on Labour and the Economy Bill 140, An Act respecting parental insurance, and the Draft Regulation respecting parental insurance Committee on Social Affairs General consultation Parliamentary Committee Bill 136, An Act to amend the Forest Act and other legislative provisions Committee on Labour and the Economy General consultation Parliamentary Committee Bill 173, Protection Act General consultations Parliamentary Committees Breast cancer detection centre Designation N (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29) Breast cancer detection centres Designation N (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29) Breast cancer detection centres Designation N (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29)

12 10 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Breast cancer detection centres Designation N (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29) Breast cancer detection centres Designation N (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29) Breast cancer detection centre Designation N (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29) Breast cancer detection centre Designation N (Health Insurance Act, R.S.Q., c. A-29) Brokerage of bulk trucking services M (Transport Act, R.S.Q., c. T-12) Building Act Application of the Act Exemption M (R.S.Q., c. B-1.1) Building Act Application of the Act Exemption M (R.S.Q., c. B-1.1) Building Act Building Code N (R.S.Q., c. B-1.1) Building Act Building Code Erratum (R.S.Q., c. B-1.1) Building Act Coming into force of certain provisions (1985, c. 34) Building Act Guarantee plan for new residential buildings Draft (R.S.Q., c. B-1.1) Building Act Professional qualification of building contractors and owner-builders Draft (R.S.Q., c. B-1.1) Building Act Temporary delegation agreement between the Régie du bâtiment du Québec and Ville de Montréal A (R.S.Q., c. B-1.1 ; 1998, c. 46) Building Act, amended Building Act, amended (2000, Bill 112) Building Act, amended (2000, Bill 115) Building Code N (Building Act, R.S.Q., c. B-1.1) Building Code Erratum (Building Act, R.S.Q., c. B-1.1) Building Services in the Montréal Region Levy Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Bureau d accréditation des pêcheurs et des aides-pêcheurs du Québec, An Act respecting the..., amended

13 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Buteux-Bas-Saguenay Controlled Zone (An Act respecting the conservation and development of wildlife, R.S.Q., c. C-61.1) Cadastre Act, amended (2000, Bill 115) Caisse de dépôt et placement du Québec Caisse de dépôt et placement du Québec Internal management M (R.S.Q., c. C-2) Caisse de dépôt et placement du Québec Deposits by certain public bodies of their pension funds and conditions of such deposits M (An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec, R.S.Q., c. C-2) Caisse de dépôt et placement du Québec Internal management M (An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec, R.S.Q., c. C-2) Caisse de dépôt et placement du Québec, An Act respecting the... Caisse de dépôt et placement du Québec Deposits by certain public bodies of their pension funds and conditions of such deposits M (R.S.Q., c. C-2) Caisse de dépôt et placement du Québec, An Act respecting the..., amended Camionnage District de Québec Statutes of the Comité paritaire M (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Cartage industry Montréal Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Cartage industry Montréal M (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Cartage industry Québec Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Casino games M (An Act respecting the Société des loteries du Québec, R.S.Q., c. S-13.1) Casino games Draft (An Act respecting the Société des loteries du Québec, R.S.Q., c. S-13.1) Casino games M (An Act respecting the Société des loteries du Québec, R.S.Q., c. S-13.1) Casket industry Draft (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2) Casket industry M (An Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c. D-2)

14 12 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Cemetery Companies Act Tariff of fees payable N (R.S.Q., c. C-40) Certain financial services cooperatives, An Act respecting... Coming into force of certain provisions (2000, c. 29) Certain public utility installations, An Act respecting..., amended (2000, Bill 116) Certificates of competency with respect to gas Draft (An Act respecting manpower vocational training and qualification, R.S.Q., c. F-5) Certified human resources professionals and certified industrial relations counsellors Conciliation and arbitration procedure for the accounts Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Certified management accountants Code of ethics M (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Certified translators, interpreters and terminologists Committee on training N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Chambre de la sécurité financière Compulsory Professional Development Draft (An Act respecting the distribution of financial products and services, R.S.Q., c. D-9.2) Chambre de la sécurité financière Compulsory Professional Development M (An Act respecting the distribution of financial products and services, R.S.Q., c. D-9.2) Chart of the wildlife habitats N (An Act respecting the conservation and development of wildlife, R.S.Q., c. C-61.1) Chart of the wildlife habitats Notice (An Act respecting the conservation and the development of wildlife, R.S.Q., c. C-61.1) Charter of human rights and freedoms Human Rights Tribunal Rules of Procedure and Practice (R.S.Q., c. C-12) Charter of human rights and freedoms, amended Charter of Les Filles de Jésus (Trois-Rivières), An Act to again amend the (1999, Bill 206) Charter of the City of Laval, An Act to amend (1999, Bill 221) Charter of the city of Montréal, amended (1999, Bill 89)

15 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Charter of the city of Montréal, amended (1999, Bill 95) Charter of the city of Montréal, amended (2000, Bill 110) Charter of the city of Québec, amended (2000, Bill 110) Charter of the city of Québec, An Act to amend the (1999, Bill 210) Charter of the Coopérative fédérée de Québec, An Act to amend the Act respecting the (2000, Bill 228) Charter of Ville de Sherbrooke Repeal of certain provisions N (Cities and Towns Act, R.S.Q., c. C-19) Chartered administrators Accounting trust accounts and indemnity fund of the Ordre des administrateurs agréés du Québec Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Chartered appraisers Code of ethics Draft (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Chartered appraisers Standards for a diploma or training equivalence for the issue of a permit N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Chartered appraisers Terms and conditions for permits to be issued N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Child day care, An Act respecting... Termination of the application of certain provisions of the Act respecting child day care and of the Regulation respecting exemption and financial assistance for a child in day care A (R.S.Q., c. S-4.1) Childcare centres Draft (An Act respecting childcare centres and childcare services, R.S.Q., c. C-8.2) Childcare centres M (An Act respecting childcare centres and childcare services, R.S.Q., c. C-8.2) Childcare centres and childcare services, An Act respecting... Childcare centres Draft (R.S.Q., c. C-8.2) Childcare centres and childcare services, An Act respecting... Childcare centres M (R.S.Q., c. C-8.2) Chiropractic Act, amended (2000, Bill 87) Cinema Act, An Act to amend the (2000, Bill 114)

16 14 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Cinema Act, An Act to amend the... Coming into force (2000, c. 21) Cities and Towns Act Charter of Ville de Sherbrooke Repeal of certain provisions N (R.S.Q., c. C-19) Cities and Towns Act, amended Cities and Towns Act, amended (2000, Bill 86) Cities and Towns Act, amended (1999, Bill 89) Cities and Towns Act, amended (1999, Bill 95) Cities and Towns Act, amended (2000, Bill 110) Cities and Towns Act, amended (2000, Bill 115) Cities and Towns Act, amended (2000, Bill 116) Cities and Towns Act, amended (2000, Bill 123) Cities and Towns Act, amended (2000, Bill 126) Cities and Towns Act, amended (2000, Bill 127) Civil aspects of international and interprovincial child abduction with regard to the Republic of Georgia N (An Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction, R.S.Q., c. A-23.01) Civil aspects of international and interprovincial child abduction, An Act respecting the... Application of the Act Belarus, Costa Rica, Fidji, Republic of Moldova, Paraguay and Turkmenistan N (R.S.Q., c. A-23.01) Civil aspects of international and interprovincial child abduction, An Act respecting the... Civil aspects of international and interprovincial child abduction with regard to the Republic of Georgia N (R.S.Q., c. A-23.01) Civil Code and other legislative provisions relating to land registration, An Act to amend the (2000, Bill 115) Civil Code of Québec, amended (1999, Bill 95)

17 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Civil Code of Québec, amended (2000, Bill 115) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 22) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 86) Civil Service Superannuation Plan, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 131) Class action, An Act to amend the Act respecting the (1999, Bill 80) Classification of employers, statement of wages and rates of assessment Draft (An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c. A-3.001) Classification of employers, statement of wages and rates of assessment M (An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c. A-3.001) Classification of the services provided by intermediate resources (An Act respecting health services and social services, R.S.Q., c. S-4.2) Classified immovable cultural property Reduction of the value entered on the valuation roll Draft (Cultural Property Act, R.S.Q., c. B-4) Classified immoveable cultural property Reduction of the value entered on the valuation roll M (Cultural Property Act, R.S.Q., c. B-4) Clothing industry Minimum labour standards in certain sectors Draft (An Act respecting labours standards, R.S.Q., c. N-1) Clothing industry Minimum labour standards in certain sectors N (An Act respecting labour standards, 1999, c. 57) Code of Civil Procedure Court of Appeal of Québec Rules of practice in civil matters M (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Family mediation Draft (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Family mediation M (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Rules of practice of the Superior Court of Québec in civil matters M (R.S.Q., c. C-25)

18 16 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Code of Civil Procedure Rules of practice of the Superior Court of Québec in family matters M (R.S.Q., c. C-25) Code of Civil Procedure Rules of practice of the Superior Court of the district of Montreal in civil matters and in family matters M (R.S.Q., c. C-25) Code of civil Procedure and other legislative provisions in relation to notarial matters, An Act to amend the..., amended (2000, Bill 139) Code of Civil Procedure, amended (2000, Bill 86) Code of Civil Procedure, amended (2000, Bill 115) Code of Civil Procedure, amended (2000, Bill 139) Code of Penal Procedure Form of statements of offence M (R.S.Q., c. C-25.1) Code of Penal Procedure, amended Coleraine Ecological Reserve Plan of the proposed reserve Notice (Ecological Reserves Act, R.S.Q., c. R-26.1) Collection of certain debts, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 126) Collective agreement decrees, An Act respecting... Automotive services Arthabaska, Thetford-Mines, Granby and Sherbrooke Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Automotive services Chapais, Chibougamau, Lac Saint-Jean and Saguenay Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Automotive services Québec Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Automotive services industry Drummond and Mauricie Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Automotive services industry Lanaudière-Laurentides Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Building Services in the Montréal Region Levy Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Camionnage District de Québec Statutes of the Comité paritaire M (R.S.Q., c. D-2)

19 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Collective agreement decrees, An Act respecting... Cartage industry Montréal Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Cartage industry Montréal M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Cartage industry Québec Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Casket industry Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Casket industry M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Industrie de l automobile Cantons de l Est Statutes of the Comité paritaire M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Industrie de l automobile Lanaudière-Laurentides Constitution of the Comité paritaire M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Industrie de l automobile Mauricie Constitution of the Comité paritaire M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Industrie de l automobile Mauricie Levy of the Comité paritaire Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Industrie de l automobile Mauricie Levy of the Comité paritaire M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Industrie de l automobile Montréal et district Constitution and regulations of the Comité paritaire M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Industrie de l automobile Riimouski Constitution of the Comité paritaire M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Industrie de l automobile Saguenay- Lac-St-Jean Constitution of the Comité paritaire M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Installation of petroleum equipment M (R.S.Q., c. D-2)

20 18 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Collective agreement decrees, An Act respecting... Non-structural metalwork industry Montréal Draft (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Non-structural metalwork industry Montréal M (R.S.Q., c. D-2) Collective agreement decrees, An Act respecting... Services automobiles Québec Constitution of the Comité conjoint M (R.S.Q., c. D-2) Collège des médecins du Québec Additional terms and conditions for the issue of permits and fixing standards of equivalence N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Collège des médecins du Québec Specialties within the medical profession, additional terms and conditions for the issue of specialist s certificates N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Collège des médecins du Québec Standards for equivalence of diplomas for the issue of a permit or specialist s certificate N (Professional Code, R.S.Q., c. C-26) Commercial fisheries and aquaculture, An Act respecting..., amended (2000, Bill 120) Commission de développement de la Métropole, An Act respecting the..., amended Commission de la construction du Québec Levy N (An Act respecting labour relations vocational training and manpower management in the construction industry, R.S.Q., c. R-20) Commission des écoles catholiques de Québec Authorization to amend the Régime de retraite pour certains employés N (An Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, R.S.Q., c. R-10) Commission des lésions professionnelles Code of ethics applicable to the assessors and conciliators Decision (An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c. A-3.001) Commission des lésions professionnelles Rules of evidence, procedure and practice N (An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q., c. A-3.001) Commission des transports du Québec Procedure M (Transport Act, R.S.Q., c. T-12) Commission des valeurs mobilières du Québec Securities sector Rules of ethics Draft (An Act respecting the distribution of financial products and services, R.S.Q., c. D-9.2)

21 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December Commission municipale, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 86) Commission municipale, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 115) Commission municipale, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 124) Communauté métropolitaine de Montréal, An Act respecting the (2000, Bill 134) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 89) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 90) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 95) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 110) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 112) Communauté urbaine de l Outaouais, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 115) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 86) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 89) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 90) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 95) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 110) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 112)

22 20 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index January December 2000 Part 2 Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 115) Communauté urbaine de Montréal, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 123) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 89) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 90) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the..., amended (1999, Bill 95) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 110) Communauté urbaine de Québec, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 112) Companies Act Fees to be paid under Part 1A of the Act M (R.S.Q., c. C-38; 1999, c. 40) Companies Act Fees to be paid under Parts I, II and III of the Act M (R.S.Q., c. C-38; 1999, c. 40) Confédération des caisses populaires et d économie Desjardins du Québec (La), An Act to replace the Act respecting..., amended (1999, Bill, 85) Conseil des arts et des lettres du Québec, An Act respecting the..., amended Conseil supérieur de l éducation, An Act respecting the..., amended (2000, Bill 118) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the... Scale of fees and duties related to the development of wildlife Erratum (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the... Port-Daniel Wildlife Reserve N (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the... Buteux-Bas-Saguenay Controlled Zone (R.S.Q., c. C-61.1) Conservation and development of wildlife, An Act respecting the... Chart of the wildlife habitats N (R.S.Q., c. C-61.1)