Electronic Trip Unit Disparador por sobreintensidad electrónico Déclencheur électronique

Transcription

1 s Electronic Unit Disparador por sobreintensidad electrónico Déclencheur électronique U.S. Cat. No. Euro Order No. Item: CDT3N _ 3VL9-6GB38 CDT3P _ 3VL9-6GE38 CDT3U _ 3VL9-6GH38 CDT3X _ 3VL9-6GD38 CFT3N _ 3VL93-6GB38 CFT3P _ 3VL93-6GE38 CFT3U _ 3VL93-6GH38 CFT3X _ 3VL93-6GD38 For Use With Frame DG, FG Para Usar Con Caja Base DG, FG Installation Instructions / Instructivo de Instalación Hazardous Voltage Tensión peligrosa. Will cause death or serious injury Puede causar la muerte o lesiones graves. Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. working on this device. Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de Replace all covers before power supplying this device is energizar el interruptor. turned on. Use only with Siemens certified Components. Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens. A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens. NOTE - These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency to be met in connection with installation, operation or maintenance. Should further information be desired or should particular problems arise, which are not covered sufficiently for the purchaser s purposes, the matter should be referred to the local Siemens sales office. The contents of this instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or relationship. The sales contract contains the entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty. Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. 60A Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de travailler. Remplacez touts les couverts avant que l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté EPSP8V 3VL90008AP0 OR ELTPHB 3VL9000-8AK0 CDT3U060 CDT3U00 CDT3U50 CDT3X060 CDT3X00 CDT3X50 CFT3U00 CFT3U50 CFT3U50 CFT3X00 CFT3X50 CFT3X50 CAL ISO VL906-6GH38 3VL90-6GH38 3VL95-6GH38 3VL906-6GD38 3VL90-6GD38 3VL95-6GD38 3VL930-6GH38 3VL935-6GH38 3VL935-6GH38 3VL930-6GD38 3VL935-6GD38 3VL935-6GD38 60A CDT3N060 CDT3N00 CDT3N50 CDT3P060 CDT3P00 CDT3P50 CFT3N00 CFT3N50 CFT3N50 CFT3P00 CFT3P50 CFT3P50 3VL906-6GB38 3VL90-6GB38 3VL95-6GB38 3VL906-6GE38 3VL90-6GE38 3VL95-6GE38 3VL930-6GB38 3VL935-6GB38 3VL935-6GB38 3VL930-6GE38 3VL935-6GE38 3VL935-6GE A 0 / 6 I.L. No. 8068A0

2 a 7b X 9 lb.in. [ Nm ] 6b 6b 7a 3 Pole / Polos 4 Pole / Polos clic 7b 7c 3 clic / A0

3 HFG3F50 Hazardous Voltage Tensión peligrosa. Will cause death or serious injury Puede causar la muerte o lesiones graves. Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. working on this device. Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de Replace all covers before power supplying this device is energizar el interruptor. turned on. DG Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de travailler. Remplacez touts les couverts avant que l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté. 8 Ex: 50A Ex: HFG3F50 / 3VL305-RA30-0AA0 50A 9 60A 00A 50A FG 00A 50A 50A In= 50A HFG cat. no. HFG3F50 HFG3F50 HFG3F50 4X 4 lb. in. [ 0.5 N m ] Test: [ Prueba: ] 0 OFF / O ON / I MIN MIN MIN 3 / A0

4 0 9 ON / I EPSP8V 3VL9000-8AP0 or ELTPHB 3VL9000-8AK0 ( not shown ) ( No mostrado ) 4 3b ped [ Interrumpió ] Test [ Prueba ] 3a On / I 6 Option: Opción: 5 3 lb. in. [ 0.3 Nm ] L.E.D. Operational States [ L.E.D. Estado operatión ] 7 -OFF / O -ON / I -ON / I ( FLASHING ) [ INTERMITENTE ] Operational State [ Estado de operación ] Alarm L.E.D [ L.E.D de Alarma ] Active L.E.D. [ L.E.D Activo ] System Status [ Estado del sistema ] Unit Status [ Estado de la unidad de disparo ] < 5% I n < 05% I r > 05% I r Error Alternating [ Alternando ] Call Technical Support [ Lamar a Soporte Técnico ] *Minimum Setting [* Ajuste de Minimo ] * In event of damage to the device, Electronic Units are equipped with a Minimum Setting feature. All settings override to the lowest possible value and the device must be replaced. [ * En caso de daño al aparato, la unidad de disparo esta equipada con una característica de Ajuste de Minimo. Todos los ajuste se convierte al valor mas bajo posible y la unidad debe ser remplazada ] 4 / A0

5 Hazardous Voltage Tensión peligrosa. Will cause death or serious injury Puede causar la muerte o lesiones graves. Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio. working on this device. Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de Replace all covers before power supplying this device is energizar el interruptor. turned on. Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de travailler. Remplacez touts les couverts avant que l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté. Accessory [ Accesorio ] 8-3 x 3.38 MSKF - ( + 3 Poles / Polos) 3VL9300-8SB Accessory [ Accesorio ] NGSD060 NGSF00 NGSF50 3VL906-8TT0 3VL930-8TT0 3VL935-8TT0 For Support in Europe refer to : Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX0-0VL68-0AA Internet: GWA 4NEB DS 0 Technical Support: Toll Free: Internet: Subject to change without prior notice Siemens Industry Inc. 00 Siemens Industry, Inc., Norcross, GA 3009 U.S.A. 5 / A0

6 Mounting Template / [ Patrón para el Montaje ].07 ( 4P ) 5.5 (4P) [ 5.5 ] ((3P&4P) P, & 4P ) [ 7.5 ].4 [ ].7 [ 8 ] [ 9.5 ].68 [ 68 ] [ 65 ].34 [ 34 ] [ 3.5 ] in. cm /4 / 3/ ( P, (3P&4P) & ) [ 7.5 ] X Ø.7 ( P, 3P ) 4X Ø.7 ( 4P ) [ X Ø5.5 (P, 3P ) ] X Ø5.5 (3P) [ 4X Ø5.5 (4P ) ] 4X Ø5.5 (4P) Verify : scale before using [ Verifique la escala de : antes de usar ] Dg / Fg_MTG-Template.pdf 6 / A0