Cast iron BR 600 Page 2. High temperature steel DN Page 8 BR 600 DN Page 10. High temperature steel BR 600 Page 12

Transcription

1 Bimetallic steam traps TRACO CONA B Bimetallic steam trap PN6 - with flanges (BR ) - union with butt weld ends (BR ) Cast iron BR 600 Page 2 Bimetallic steam trap PN40 - with flanges (BR 600/60...) - with screwed sockets (BR 600/60...2) - with socket weld ends (BR 600/60...3) - with butt weld ends (BR 600/60...4) Forged steel High temperature steel Stainless steel BR 600 / 60 (Y) Page 4 Fig High pressure - Bimetallic steam trap PN63 / PN00 - with flanges (BR ) - with socket weld ends (BR ) - with butt weld ends (BR ) High pressure - Bimetallic steam trap PN60 / PN0 - with flanges (BR ) - with socket weld ends (BR ) - with butt weld ends (BR ) High temperature steel DN - Page 8 BR 600 DN Page 0 High temperature steel BR 600 Page 2 Features: For the discharge of condensate sub-cooled up to 30K Automatic ventilation during start up and operation of the plant Robust and insensitive to waterhammer Integrated non-return protection Design: - with inside strainer - BR with outside strainer - BR 60 (Y) Optimized design for quick installation (PN40, DN-) Gasketless sealing of the screw cap (PN40, DN-) Installation in any position (except cover / Screw cap downwards) Subcooling of condensate is continuously adjustable (observe the operation instructions) The exchange of the controller is possible without disturbing the pipe connections High pressure - Bimetallic steam trap PN630 - with flanges (up to PN400) (BR ) - with butt weld ends (BR ) High temperature steel BR 600 Page 4 HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH a member of the ARI-group Allocation of types refer to page 6 Edition 0/05 - Data subject to alteration Data sheet

2 BR PN6 Bimetallic steam trap made of cast iron Thermostatic steam trap with corrosion resistant and water hammer proof bimetallic controller Automatic ventilation during start up and operation of the plant Integrated non-return protection Inside strainer Installation in any position, except cover downwards Subcooling of condensate is continuously adjustable (observe the operation instructions) Fig PN6 - GG- Operating pressure PS (bar-g) 3 6 Operating temperature TS ( C) allowable differential pressure PMX (bar): 3 Fig with flanges Flanges... PN6 Union with butt weld ends...5 Other types of connection on request. Fig Union with butt weld ends Dimensions and weights Nominal diameters mm inch /2 20 3/4 Flanges 50 2 /2 Union with butt weld ends L* / 80 * 230 / 236 * Dimensions (mm) H Weight approximate (kg) ,6 0 2,6 2,3 -- * other face-to-face dimensions on request Standard-flange dimensions refer to page /4 2 Edition 0/05 - Data subject to alteration

3 BR PN6 Parts Material (Material-No.) Pos. Description Body GG-, Strainer * 6 Cover GG-, 0.60 Sealing ring Body / Seat * R-Cu99 or X6CrNiTi8-0, Union nut X4CrMoS7+QT,.404+QT Welding end C, Sealing ring Body / Welding end * CrNi laminated both sides with pure graphite 24 Controller * corrosion resistant bimetal TB 02/85 26 Sealing ring Body / Cover * CrNi laminated both sides with pure graphite 27 Cheese head screws Hexagonal nuts 8 * Spare parts The capacity chart shows the maximum flow at factory setting. (Other factory-settings for the sub-cooling on request.) Curve Maximum flow of hot condensate at T approx. 0K below boiling temperature. Curve 2 Maximum flow at condensate sub-cooling at T approx. 30K Curve 3 Maximum flow at cold condensate at about 20 C (during start-up of a cold installation). The condensate-temperature determines the aperture of the controller. The capacity is increasing with the sub-cooling temperature of the condensate. Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure Edition 0/05 - Data subject to alteration 3

4 Bimetallic steam trap made of forged steel, high temperature steel, stainless steel BR 600 and BR 60- PN40 DN- Fig with flanges Thermostatic steam trap with corrosion resistant and water hammer proof bimetallic controller Automatic ventilation during start up and operation of the plant Integrated non-return protection with Inside strainer - BR 600 with outside strainer - BR 60 (Y) Optimized design for quick installation Installation in any position, except screw cap downwards Subcooling of condensate is continuously adjustable (observe the operation instructions) Service advantage thanks to screw cap without sealing Controller available for operating range: - Controller R3 - up to 3 bar inlet pressure - Controller R 22 - up to 22 bar inlet pressure - Controller R 32 - up to 32 bar inlet pressure Special design: - Screw cap with plug (refer to drawing on page 5) BR 600 changes to BR 602 BR 60 (Y) changes to BR 603 (Y) Option: - Outside strainer with blow down valve (Enables the blow down of dirt from the trap during the operation) Fig / PN40 - C 22.8 Operating pressure PS (bar-g) ,5 Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: 32 R32 22 R22 3 R3 Fig / PN40 - Mo 3 Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: 32 R32 22 R22 3 R3 Fig / PN Operating pressure PS (bar-g) Fig with flanges Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: 32 R32 22 R22 3 R3 Flanges... PN40 ANSI 0 RF und 300 RF Screwed sockets...2 R- and NPT-thread Fig. 600 / with screwed sockets Fig. 600 / with socket weld ends Fig. 600 / with butt weld ends Socket weld ends...3 Butt weld ends...4 Other types of connection on request. Dimensions and weights Nominal diameters mm inch /2 Flanges 20 3/4 /2 Screwed sockets Socket weld ends 20 3/4 /2 Butt weld ends L * Dimensions (mm) H H Weight approximate (kg) 3,2 3,7 4,2,7,6 2, 2,2 2,3 2,4 * other face-to-face dimensions on request Standard-flange dimensions refer to page 7 larger nominal diameters refer to page /4 4 Edition 0/02 - Data subject to alteration

5 Parts Pos. Description Material (Material-No.) Body C 22.8,.0460 SA 05 Mo 3,.54 SA 82 F 2 Strainer * 6 Screw cap C 22.8,.0460 SA 05 Mo 3,.54 SA 82 F 7 (Y) Strainer screen * 8 (Y) Strainer plug * X8CrNiS8-9,.4305 X8CrNiS8-9,.4305 X6CrNiTi8-0,.454 X6CrNiTi8-0,.454 X8CrNiS8-9,.4305 SA 82 F32 SA 82 F32 24 Controller * corrosion resist. bimetal TB 02 / 85 corrosion resist. bimetal TB 02 / 85 corrosion resist. bimetal TB 02 / Sealing ring for plug* R-Cu99 R-Cu99 43 Plug * C35E,.8 035, 038 ) X6CrNiTi8-0, Blow down valve cpl. X8CrNiS8-9,.4305 X8CrNiS8-9,.4305 BR 600 and BR 60- PN40 DN- SA 82 F32 ) X6CrNiTi8-0,.454 X6CrNiTi8-0,.454 X8CrNiS8-9,.4305 SA 82 F 32 SA 82 F32 ) * Spare parts ) with metric screw-thread Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure The capacity chart shows for controller R3, R22 and R32 the maximum flow at factory setting Curve Maximum flow quantity of hot condensate at approx. 0 K below boiling temperature. Curve 2 Maximum flow of sub-cooled condensate at approx. 30 K below boiling temperature (through back up of condensate). Curve 3 Maximum flow quantity of cold condensate at about 20 C (during start-up of a cold installation). The condensate-temperature determines the aperture of the controller. The capacity is increasing with the sub-cooling temperature of the condensate. Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure Edition 06/04 - Data subject to alteration Special design: Plug in the screw cap (BR 602 / BR 603 (Y)) Option: Outside strainer with blow down valve 5

6 Bimetallic steam trap made of forged steel, high temperature steel Fig with flanges BR 600 and BR 60- PN40 DN40-50 Thermostatic steam trap with corrosion resistant and water hammer proof bimetallic controller Automatic ventilation during start up and operation of the plant Integrated non-return protection with inside strainer - BR 600 with outside strainer - BR 60 (Y) Installation in any position, except cover downwards Subcooling of condensate is continuously adjustable (observe the operation instructions) The exchange of the controller is possible without disturbing the pipe connections Controller available for operating range: - Controller R3 - up to 3 bar inlet pressure - Controller R 22 - up to 22 bar inlet pressure - Controller R 32 - up to 32 bar inlet pressure Option: - Outside strainer with blow down valve (Enables the blow down of dirt from the trap during the operation) Fig / PN40 - C 22.8 Operating pressure PS (bar-g) ,5 Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: 32 R32 22 R22 3 R3 Fig / PN40 - Mo 3 Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: 32 R32 22 R22 3 R3 Fig with flanges Fig. 600 / with screwed sockets Fig. 600 / with socket weld ends Fig. 600 / with butt weld ends Fig / PN Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: Flanges... Screwed sockets...2 Socket weld ends...3 Butt weld ends...4 Other types of connection on request. 32 R32 22 R22 PN40 ANSI 0 RF and 300 RF R- and NPT-thread 3 R3 Dimensions and weights Nominal diameters mm inch 40 /2 Flanges 50 2 Screwed sockets ) Socket weld ends 40 / /2 Butt weld ends L * / 60 ) Dimensions (mm) H H Weight approximate (kg),3 2, 8,0 8,0 8,9 9,8 * other face-to-face dimensions on request Standard-flange dimensions refer to page 7 smaller nominal diameters refer to page Edition 04/03 - Data subject to alteration

7 BR 600 and BR 60- PN40 DN40-50 Parts Pos. Description Material (Material-No.) Body C 22.8,.0460 SA 05 Mo 3,.54 SA 82 F 2 Strainer * 6 Cover C 22.8,.0460 SA 05 Mo 3,.54 SA 82 F 7 (Y) Strainer screen * 8 (Y) Strainer plug * 24 Controller * 26 Gasket (body/cover) * 27 Cheese head screws 28 Hexagonal nuts 46 Blow down valve cpl. * Spare parts X8CrNiS8-9,.4305 corrosion resistant bimetal TB 02 / 85 CrNi laminated both sides with pure graphite 2CrMoV5-7, CrMoV5-7,.7709 X8CrNiS8-9,.4305 SA 93 Gr. B6 ) SA 94 Gr. 4 ) X8CrNiS8-9,.4305 corrosion resistant bimetal TB 02 / 85 CrNi laminated both sides with pure graphite 2CrMoV5-7, CrMoV5-7,.7709 X8CrNiS8-9,.4305 SA 93 Gr. B6 ) SA 94 Gr. 4 ) X6CrNiTi8-0,.454 X6CrNiTi8-0,.454 X8CrNiS8-9,.4305 SA 82 F 32 SA 82 F 32 corrosion resistant bimetal TB 02 / 85 CrNi laminated both sides with pure graphite 2CrMoV5-7, CrMoV5-7,.7709 X8CrNiS8-9,.4305 SA 93 Gr. B6 ) SA 94 Gr. 4 ) ) with metric screw-thread The capacity chart shows for controller R3, R22 and R32 the maximum flow at factory setting. (Other factory-settings for the condensate sub-cooling on request.) Curve Maximum flow quantity of hot condensate at approx. K below boiling temperature. Curve 2 Maximum flow quantity of sub-cooled condensate at approx. 30 K below boiling temperature (back up of condensate). Curve 3 Maximum flow quantity of cold condensate at about 20 C (during start-up of a cold installation). The condensate-temperature determines the aperture of the controller. The capacity is increasing with the sub-cooling temperature of the condensate. Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure Option: Outside strainer with blow down valve Edition 06/04 - Data subject to alteration 7

8 High pressure - Bimetallic steam trap made of high temperature steel BR PN63 / PN00 - DN- Thermostatic steam trap with corrosion resistant and water hammer proof bimetallic controller For steam specially at high pressure ranges Automatic ventilation during start up and operation of the plant Integrated non-return protection inside strainer Installation in any position, except cover downwards Subcooling of condensate is continuously adjustable (observe the operation instructions) The exchange of the controller is possible without disturbing the pipe connections Controller at PN00 available for operating range: - Controller R60 - up to 60 bar inlet pressure - Controller R90 - up to 90 bar inlet pressure Fig with butt weld ends Fig PN63 - Mo 3 Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: 46 R46 Fig PN00 - Mo 3 Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: 60 R60 90 R90 Fig with flanges Fig with socket weld ends Flanges... PN63 ANSI 400/600 RF PN00 ANSI 600 RF Socket weld ends...3 Butt weld ends...4 Other types of connection on request. Dimensions and weights Nominal diameters mm inch /2 Flanges Socket weld ends Butt weld ends L * Dimensions (mm) H H Weight approximate (kg) 6,2 9,3 4,6 4,5 4,4 4,6 4,5 4,4 * other face-to-face dimensions on request Standard-flange dimensions refer to page 7 larger nominal diameters (PN63) refer to page 0 /2 20 3/4 /2 20 3/4 8 Edition 0/02 - Data subject to alteration

9 BR PN63 / PN00 - DN- Parts Pos. Description Material (Material-No.) Body Mo 3,.54 SA 82 F 2 Strainer * 6 Cover Mo 3,.54 SA 82 F 24 Controller * corrosion resistant bimetal TB 02 / Body-gasket * CrNi laminated both sides with pure graphite 28 Hexagonal nuts 2CrMoV5-7,.7709 SA 93 Gr. 4 ) 29 Erosion deflector * X7CrNi6-2,.4057 AISI Extension sleeve 2CrMoV5-7,.7709 SA 93 Gr. B6 36 Studs 2CrMoV5-7,.7709 SA 93 Gr. B6 ) * Spare parts ) with metric screw-thread PN63 Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure The capacity chart shows the maximum flow at factory setting. (For operating pressures below 5bar, a correction of the factory setting acc. to the indication of the manumacturer is recommended.) Curve Maximum flow of hot condensate at factories setting about T ca. K below boiling temperature. Curve 2 Maximum flow at condensate sub-cooling at T approx. 30K (back up of condensate). Curve 3 Maximum flow at cold condensate at about 20 C (during start-up of a cold installation). PN00 The condensate-temperature determines the aperture of the controller. The capacity is increasing with the sub-cooling temperature of the condensate. NEU Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure Edition 06/04 - Data subject to alteration 9

10 High pressure - Bimetallic steam trap made of high temperature steel BR PN63 - DN40-50 Thermostatic steam trap with corrosion resistant and water hammer proof bimetallic controller Automatic ventilation during start up and operation of the plant Integrated non-return protection inside strainer Installation in any position, except cover downwards Subcooling of condensate is continuously adjustable (observe the operation instructions) The exchange of the controller is possible without disturbing the pipe connections Controller available for operating range: - Controller R56 - up to 56 bar inlet pressure - Controller R32 - up to 32 bar inlet pressure Fig with flanges Fig PN63 - Mo 3 Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): for controller: 56 R56 32 R32 Fig with socket weld ends Fig with butt weld ends Flanges... Socket weld ends...3 Butt weld ends...4 Other types of connection on request. PN63 ANSI 400/600 RF Dimensions and weights Nominal diameters mm inch 40 /2 Flanges Socket weld ends Butt weld ends 50 2 L * Dimensions (mm) H Weight approximate (kg) 3,3 4, 8,0 8,0 8,9 9,8 * other face-to-face dimensions on request Standard-flange dimensions refer to page 7 smaller nominal diameters refer to page 8 40 / / Edition 04/03 - Data subject to alteration

11 BR PN63 - DN40-50 Parts Pos. Description Material (Material-No.) Body Mo 3,.54 SA 82 F 2 Strainer * 6 Cover Mo 3,.54 SA 82 F 24 Controller * corrosion resistant bimetal TB 02 / Gasket (body/cover) * CrNi laminated both sides with pure graphite 28 Hexagonal nuts TF M2 2CrMoV5-7,.7709 SA 94 Gr. 4 ) 30 Extension sleeves 2CrMoV5-7,.7709 SA 93 Gr. B6 36 Screw pins L M2 2CrMoV5-7,.7709 SA 93 Gr. B6 ) * Spare parts other materials on request ) with metric screw-thread The capacity chart shows for controller R56 and R32 the maximum flow at factory setting. (Other factory-settings for the sub-cooling on request.) Curve Maximum flow of hot condensate at factories setting at about K below boiling temperature. Curve 2 Maximum flow quantity of sub-cooled condensate at approx. 30 K below boiling temperature (back up of condensate). Curve 3 Maximum flow at cold condensate at about 20 C (during start-up of a cold installation). Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric press. The condensate-temperature determines the aperture of the controller. The capacity is increasing with the sub-cooling temperature of the condensate. Edition 06/04 - Data subject to alteration

12 High pressure - Bimetallic steam trap made of high temperature steel BR PN60 / PN0 Thermostatic steam trap with corrosion resistant and water hammer proof bimetallic controller For steam specially at high pressure ranges Automatic ventilation during start up and operation of the plant Integrated non-return protection inside strainer Installation in any position, except cover downwards Subcooling of condensate is continuously adjustable (observe the operation instructions) The exchange of the controller is possible without disturbing the pipe connections Fig PN60-3 CrMo 44 Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): 0 Fig with butt weld ends Fig PN0-0 CrMo 9-0 Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): 4 Fig with flanges Fig with socket weld ends Flanges... Socket weld ends...3 Butt weld ends...4 Other types of connection on request. PN60 ANSI 900 RF PN0 ANSI 00 RF Dimensions and weights Nominal diameters mm inch /2 Flanges Socket weld ends Butt weld ends L * Dimensions (mm) H H Weight approximate (kg) 6,4 9,6 4,8 4,7 4,6 4,8 4,7 4,6 * other face-to-face dimensions on request Standard-flange dimensions refer to page 7 /2 20 3/4 /2 20 3/4 2 Edition 04/03 - Data subject to alteration

13 Parts Pos. Description Material (Material-No.) (PN60) (PN0) Body 3 CrMo 44,.7335 SA 82 F2 0 CrMo 9-0,.7380 SA 82 F22 2 Strainer * 6 Cover 3 CrMo 44,.7335 SA 82 F2 0 CrMo 9-0,.7380 SA 82 F22 24 Controller * corrosion resistant bimetal TB 02 / 85 corrosion resistant bimetal TB 02 / Gasket (body/cover) * CrNi laminated both sides with pure graphite CrNi laminated both sides with pure graphite 28 Hexagonal nuts X22CrMoV2-,.4923 SA 453 Gr. 660 b ) X22CrMoV2-,.4923 SA 453 Gr. 660 b ) 29 Erosion deflector * X7CrNi6-2,.4057 AISI 43 X7CrNi6-2,.4057 AISI Extension sleeves X22CrMoV2-,.4923 SA 453 Gr. 660 b X22CrMoV2-,.4923 SA 453 Gr. 660 b 32 Clamping sleeve * X7CrNi6-2,.4057 AISI 43 X7CrNi6-2,.4057 AISI Studs X22CrMoV2-,.4923 SA 453 Gr. 660 b ) X22CrMoV2-,.4923 SA 453 Gr. 660 b ) * Spare parts BR PN60 / PN0 ) with metric screw-thread PN60 Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure The capacity chart shows the maximum flow of hot and cold condensate at factoy setting. (For operating pressures below 5bar, a correction of the factory setting acc. to the indication of the manumacturer is recommended.) Curve Maximum flow quantity of hot condensate at approx. 0 K below boiling temperature. Curve 2 Maximum flow quantity of hot condensate at approx. 30 K below boiling temperature. Curve 3 Maximum flow at cold condensate at about 20 C (during start-up of a cold installation). PN0 Diff. pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure Edition 06/04 - Data subject to alteration 3

14 High pressure - Bimetallic steam trap made of high temperature steel BR PN630 Thermostatic steam trap with corrosion resistant and water hammer proof bimetallic controller For steam specially at high pressure ranges Automatic ventilation during start up and operation of the plant Integrated non-return protection Discharge valve also works as checkvalve Inside strainer Installation in any position, except cover downwards Subcooling of condensate is continuously adjustable (observe the operation instructions) The exchange of the controller is possible without disturbing the pipe connections Fig. 8b.600 / 8c.600 PN630-0 CrMo 9-0 Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): 270 Fig with butt weld ends Fig. 8b.600 / 8c.600 PN630 - X 0 CrMoVNb 9- Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): 270 Fig (PN400) with flanges Fig with socket weld ends Fig. 8b.600 / 8c.600 PN630 - X CrMoWVNb 9-- Operating pressure PS (bar-g) Operating temperature TS ( C) allow. diff. pressure PMX (bar): 270 Flanges... PN400 ANSI 00 RF Socket weld ends...3 EN 2670, ANSI B6. Butt weld ends...4 EN 2627, ANSI B6. Other types of connection on request. Dimensions and weights Nominal diameters mm inch /2 Flanges Socket weld ends Butt weld ends L * Dimensions (mm) H H Weight approximate (kg) 27,0 33,0 20,0 9,0 20,0 9,0 * other face-to-face dimensions on request Standard-flange dimensions refer to page 7 /2 /2 4 Edition 06/04 - Data subject to alteration

15 Parts Pos. Body Description 2 Strainer * 6 Cover Material (Material-No.) 0 CrMo 9-0, CrMo 9-0,.7380 SA 82 F22 SA 82 F22 X 0 CrMoVNb 9,.4903 X 0 CrMoVNb 9,.4903 SA 82 F9 SA 82 F9 24 Controller * corrosion resistant bimetal TB 02 / 85 corrosion resistant bimetal TB 02 / Gasket (body/cover) * graphit /.454 (spiral-wound gasket) graphit /.454 (spiral-wound gasket) 28 Hexagonal nuts 29 Erosion deflector * 3 Baffle straightener 32 Clamping sleeve * 33 Lock washer 34 Service screw 36 Studs X22CrMoV2-,.4923 X39CrMo7- +QT,.422+QT X39CrMo7- +QT,.422+QT X7CrNi6-2, CrMo9-0,.7380 X22CrMoV2-,.4923 SA 453 Gr. 660 b ) AISI 440 AISI 440 AISI 43 SA 82 F22 SA 453 Gr. 660 b ) X22CrMoV2-,.4923 X39CrMo7- +QT,.422+QT X39CrMo7- +QT,.422+QT X7CrNi6-2, CrMo9-0,.7380 X22CrMoV2-,.4923 SA 453 Gr. 660 b ) AISI 440 AISI 440 AISI 43 SA 82 F22 SA 453 Gr. 660 b ) BR PN630 X CrMoWVNb 9--,.4905 X CrMoWVNb 9--,.4905 corrosion resistant bimetal TB 02 / 85 graphit /.454 (spiral-w. gasket) X22CrMoV2-,.4923 X39CrMo7- +QT,.422+QT X39CrMo7- +QT,.422+QT X7CrNi6-2, CrMo9-0,.7380 X22CrMoV2-,.4923 * Spare parts ) with metric screw-thread PN630 The capacity chart shows the maximum flow at factory setting. (For operating pressures below 5bar, a correction of the factory setting acc. to the indication of the manumacturer is recommended.) Curve Maximum flow quantity of hot condensate at approx. 0 K below boiling temperature. Curve 2 Maximum flow quantity of hot condensate at approx. 30 K below boiling temperature. Curve 3 Maximum flow at cold condensate at about 20 C (during start-up of a cold installation). Differential pressure (bar) assuming discharge to atmospheric pressure Edition 06/04 - Data subject to alteration

16 / Allocation of types Flanges according to 0 Screw sockets according to data sheet resp. customer request Socket weld ends according to EN 2760 (previous 3239 T2) resp. customer request Butt weld ends according to EN 2627 (previous 3239 T) Union butt weld ends according to data sheet resp. customer request Face-to-face acc. to data sheet resp. customer request Informations about pipe welding of steam traps Welding groove acc. to 59 The body materials of our steam traps which are for welding into.069+n (GS-CN) acc. to EN / SA 26 WCB the pipe are as following:.0460 C 22.8 acc. to 7243 / SA C acc. to Mo 3 acc. to EN 0028, 75 / SA 82 F.454 X6CrNiTi8-0 acc. to EN 0088, 7440 / SA 82 F CrMo 44 acc. to EN 0028, 75 / SA 82 F CrMo 9-0 acc. to EN 0028, 75 / SA 82 F X 0 CrMoVNb 9 acc. to VdTÜV Data sheet 5/3 (06.99) / SA 82 F X CrMo WVNb 9-- acc. to VdTÜV Data sheet 522/3 (06.99) Due to our experience, we recommend to apply an electric welding process. Because of the different material compositions and wall thickness of the steam traps and the pipe gas welding shall not be applied. Quenching cracks and coarse grain structure may develop. On bimetallic steam traps face-to-face of 95 mm or less, the bimetallic controller has to be disassembled prior to welding. After the traps have cooled down to the ambient temperature the bimetallic controller shall be fitted again into the body. Steam traps with socket-weld ends shall only be welded by arc welding (welding process acc. to EN 24063). If during the time of warranty others than the manufacturer or by the manufacturer authorized persons are interfering in the product and/or the setting, the right of claim for warranty will lapse! Allocation of types BR formerly designation of types different types of connection Flanges C......U (AU, BU, CU) Screwed sockets A......UY (AUY, BUY, CUY)...3 Socket weld ends B Butt weld ends B......UX (AUX, BUX, CUX) Union butt weld ends B......UYX (AUYX, BUYX, CUYX) Information / restriction of technical rules to be observed! Operating instructions can be ordered on request by phone ( ) or fax ( ) or 9. Selection criteria: - Steam pressure - Type of connection - Back pressure - Controller - quantity of condensate - Material - Nominal diameter / pressure - Place of service or kind of steam consumer Example for order data: => Bimetallic steam trap CONA B, BR 600, PN40, DN, C 22.8, Controller R22, with flange connection, Face-to-face dimension 0 mm Edition 0/02 - Data subject to alteration Dimensions in mm resp. inch Weights in kg bar =^ 0 5 Pa =^ 0, MPa Kvs in m 3 /h bar =^ 4,5 PSI inch =^,4 mm 6

17 Standard-flange dimensions Standard - flange dimensions () DN PN 6 PN 40 PN 63 PN 00 D K n x d D K n x d D K n x d D K n x d x x x x x x x x x x x x x x DN PN 60 PN 0 PN 400 D K n x d D K n x d D K n x d x x x x x x 26 Standard - flange dimensions (ANSI) DN ANSI 0 ANSI 300 ANSI 400 D K n x d D K n x d D K n x d mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch /2 89 3, ,36 4x6 4x0, ,75 66,5 2,62 4x6 4x0, ,75 66,5 2,62 4x6 4x0, /4 99 3, ,70 4x6 4x0,62 7 4,62 82,5 3, 4x9 4x0,75 7 4,62 82,6 3, 4x6 4x0, , 79 3,0 4x6 4x0, , ,50 4x9 4x0, , ,50 4x9 4x0,75 32 /4 7 4, ,50 4x6 4x0, , 98,5 3,88 4x9 4x0, , 98,6 3,88 4x9 4x0,75 40 /2 27 5, ,85 4x6 4x0,62 5 6,2 4 4,50 4x22,5 4x0,88 5 6,2 4 4,50 4x22,5 4x0, ,00 2 4,76 4x9 4x0, , ,00 8x9 8x0, , ,00 8x9 8x0,75 DN ANSI 600 ANSI 900 ANSI 00 D K n x d D K n x d D K n x d mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch /2 95 3,75 66,5 2,62 4x6 4x0,62 2 4,75 82,5 3, 4x22,5 4x0,88 2 4,75 82,5 3, 4x22,5 4x0, /4 7 4,62 82,6 3, 4x9 4x0, ,2 89 3,50 4x22,5 4x0, ,2 89 3,50 4x22,5 4x0, , ,50 4x9 4x0, , ,00 4x,5 4x,0 49 5, ,00 4x,5 4x,0 32 /4 33 5, 98,6 3,88 4x9 4x0, /2 5 6,2 4 4,50 4x22,5 4x0, , ,00 8x9 8x0, DN ANSI 00 D K n x d mm inch mm inch mm inch mm inch /2 33 5, 89 3,50 4x22,5 4x0, /4 40 5,5 95 3,75 4x22,5 4x0,88 9 6, 08 4, 4x,5 4x,0 Steam traps according to ASTM Pressure bearing parts made of -materials Studs and nuts made of ASTM-materials, but metric screw-threads Face-to-face acc. to data sheet resp. customer request Flanges acc. to ANSI Pressure test acc. to API 598 Edition 04/02 - Data subject to alteration 7

18 Accessories / further components Testing device Sonacon Vacuum breaker BR655 Prefabricated manifolds for condensate collection (B = 60), steam distribution (B = 20) CODI S with stuffing box BR67/672; CODI B with bellows seal, maintenance-free BR675/676 Automatic air vent for liquid systems BR 656 Condensate discharge temperature limiter BR645/647 Double window sight glasses BR660/66 Return temperature limiter BR650 (Further informations about the accessories can be found in the appropriate data sheets.) Liquid drainer BR665 HALLE 8 AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH a member of the ARI-group Technology for the Future. GERMAN QUALITY VALVES ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D Schloß Holte-Stukenbrock, Tel / 994-0, Telefax / or 9 Internet: info.vertrieb@ari-armaturen.com Edition 0/02 - Data subject to alteration