sensori per cilindri magnetic sensors for cylinders Schema di collegamento: 2 fili Wiring diagram: 2 wires RS2-A RS1-A RS3-A RS4-A RS5-C Modello Model

Transcription

1 Schema di collegamento: fili Wiring diagram: wires Modello Model RS1-A RS-A RS5-C RS-A RS4-A Funzione Function Reed NC Reed NC 6 Numero fili Number of wires Lunghezza fili Length of wires Connettore Connector Tensione di esercizio Working tension Corrente massima Max. current Potenza massima Max. power Caduta di tensione Tension drop Segnalazione stato uscita ON Output display ON Tempo di commutazione ON IN time Tempo di commutazione OFF OUT time Frequenza massima di commutazione Max. commutation frequency Resistenza di isolamento Insulation resistance Resistenza alle vibrazioni Resistance to vibrations Vita elettrica: cicli Electric life: cycles Temperatura di esercizio Temperature range Cavo tipo CEI 0 II OR Cable type CEI 0 II OR Grado di protezione Protection degree standard: m (5 m: RS1-A 5MT) 0 cm m m 0 cm - M8 - - M1 5-10V AC-DC 5-50V AC-DC 5-10V AC-DC 5-0V AC-DC 5-0V AC-DC 00 ma 00 ma 00 ma 00 ma 00 ma 6 W 6 W 6 W 10 W 10 W V V - V V 0. ms max 0.1 ms max 400 Hz >100 MW khz 10 7 max +60 C x 0.14 IP 65 5

2 Schema di collegamento: fili Wiring diagram: wires Modello Model RS6-F RS7-F SH1-P SH-P Funzione Function Numero fili Number of wires Lunghezza fili Length of wires Connettore Connector Tensione di esercizio Working tension Corrente massima Max. current Potenza massima Max. power Caduta di tensione Tension drop Segnalazione stato uscita ON Output display ON Tempo di commutazione ON IN time Tempo di commutazione OFF OUT time Frequenza massima di commutazione Max. commutation frequency Resistenza di isolamento Insulation resistance Resistenza alle vibrazioni Resistance to vibrations Vita elettrica: cicli Electric life: cycles Temperatura di esercizio Temperature range Cavo tipo CEI 0 II OR Cable type CEI 0 II OR Grado di protezione Protection degree m 0 cm m 0 cm - M8 - M8 5-0V AC-DC 5-0V AC-DC 5-0V DC 5-0V DC 500 ma 500 ma 00 ma 00 ma 6 W 6 W 4 W 4 W 0.1 V 0.1 V 0.7 V max 0.7 V max 0. ms max 0.1 ms max 400 Hz >100 MW khz 10 7 max +60 C x 0.14 IP ms max 0. ms max 1 khz >100 MW khz max +60 C x 0.14 IP

3 Dimensioni di ingombro Overall dimensions Dimensioni e schema connettore Connector layout and dimensions RS-A 6 RS4-A PROLUNGHE PER CAVO Extensions for cable materiale: PUR material: PUR lunghezza length codice di ordinazione order code RS7-F SH-P M8 x0.5 PUR m 5 m M1 x0.4 PUR m 5 m

4 MONTAGGIO DEI SENSORI SUI CILINDRI ISO 641 mounting of sensor on cylinders ISO 641 Istruzioni per l installazione: A. Inserire dall alto il sensore come indicato in figura B. Ruotare di 90 il corpo del sensore C. Alloggiare il sensore nella cava tenendo in vista il taglio del grano D. Individuare la posizione di lettura, quindi avvitare il grano Istruzioni per la rimozione: E. Una volta allentato il grano, agire sul dentino di blocco posteriore F. Contemporaneamente sollevare il sensore aiutandosi con il cavo G. Ruotare di 90 il corpo del sensore H. Estrarre il sensore dalla cava Instructions for installation: A. Insert the sensor from above as indicated in the image B. Rotate the body of the sensor by 90 C. Put the sensor in the groove keeping the head of the screw in sight D. When the reading position has been found, tighten the screw Instructions for removal: E. Loosen the screw and apply pressure on the back fixing element F. At the same time lift the sensor using the cable for help G. Rotate the sensor by 90 H. Remove the sensor from the groove 6 55

5 UTILIZZO DEI SENSORI E STAFFE DI MONTAGGIO usage of sensors and mounting brackets CILINDRO microcilindri ISO 64 minicylinders ISO 64 cilindri tondi round cylinders cilindri compatti compact cylinders cilindri corsa breve short stroke cylinders cilindri ISO 641 ø STAFFA [mounting bracket] ø10 : ø1 : ø16 : ø0 : ø5 : ø : ø40 : ø50 : 6..0 su cava a T : montaggio diretto su cava a coda di rondine : montaggio diretto direct mounting La tabella a lato indica per quali tipi di cilindro si possono utilizzare i sensori di cui alle pagine 5-5, specifica se e quali staffe di montaggio devono essere utilizzate e ne fornisce il codice di ordinazione. Le staffe di montaggio vanno ordinate separatamente. I nostri sensori possono essere utilizzati anche su cilindri con profilo diverso dal nostro standard. Per le staffe di fissaggio vedi pagina seguente. The table shows for which types of cylinder the sensors on pages 5-5 can be used. It indicates also whether a mounting bracket must be used, and gives the order code. Mounting brackets must be ordered separately. Our sensors can be mounted also on cylinders with profile different from our standard. For mounting brackets see the following page. cilindri ISO 641 ø cilindri ad asta gemellata twin rod cylinders montaggio diretto direct mounting 6 staffa per cilindri ISO 641 ø mounting bracket for cylinders ISO 641 ø staffe per microcilindri ISO 64 e cilindri tondi mounting brackets for minicylinders ISO 64 and round cylinders ø10 : (materiale plastico - plastic material) ø1 : (materiale plastico - plastic material) ø16 : (materiale plastico - plastic material) ø0 : INOX ø5 : INOX ø : INOX ø40 : INOX ø50 : 6..0 INOX 56

6 staffe per cilindri con profilo Mickey Mouse mounting brackets for cylinders with Mickey Mouse profile ø ø ø... 6 staffe per cilindri con tubo tondo e tiranti mounting brackets for cylinders with round profile and tie-rods ø

7 capitolo VII - gruppi trattamento aria chapter 7 - air preparation units pagina page Informazioni tecniche 540 Technical information Filtri separatori 544 Filter-water-separators Microfiltri-depuratori 55 Sub-micro-filters Filtri a carbone attivo 554 Activated carbon filters Regolatori di pressione 557 Pressure regulators Lubrificatori 574 Lubricators Filtroregolatori 58 Filter-regulators Gruppi trattamento aria FR+L 590 FR+L air preparation units Gruppi trattamento aria FRL 598 FRL air preparation units Valvole di sezionamento circuito, di scarico rapido e avviatore progressivo 606 Shut-off valves, quick exhaust valves and slow-start valve Regolatore proporzionale elettronico 60 Electronically controlled proportional pressure regulator 7 Accessori e ricambi 66 Accessories and spare parts Novità 01 - nuova serie gruppi trattamento aria G1/ 641 New range air preparation units G1/ 59

8 Schema di collegamento: fili Wiring diagram: wires Modello Model Funzione Function RA RA RA-M RAS Numero fili Number of wires Lunghezza fili Length of wires Connettore Connector Tensione di esercizio Working tension Corrente massima Max. current Potenza massima Max. power Massima caduta di tensione Maximum tension drop Sezione del filo () Wire section () Resistenza alle vibrazioni e agli urti Vibration and shock resistance Temperatura di esercizio Temperature range Frequenza massima di commutazione Max. commutation frequency Grado di protezione Protection degree m 5 m 0 cm PUR - - M8 - m 5-10V AC-DC 5-10V AC-DC 5-50V AC-DC 5-0V AC-DC 100 ma 100 ma 100 ma 100 ma 6 W 6 W 6 W 6 W.5 V.5 V.5 V.5 V x 0.1 mm x 0.1 mm x 0.14 mm x 0.1 mm 0 g, 11 ms Hz, 1 mm C 400 Hz IP

9 Schema di collegamento: fili Wiring diagram: wires Modello Model Funzione Function RA RA RA-M EA EA-M Numero fili Number of wires Lunghezza fili Length of wires Connettore Connector Tensione di esercizio Working tension Corrente massima Max. current Potenza massima Max. power Massima caduta di tensione Maximum tension drop Frequenza massima di commutazione Max. commutation frequency Massimo consumo di corrente senza carico Maximum consumption without load Sezione del filo () Wire section () Resistenza alle vibrazioni e agli urti Vibration and shock resistance Temperatura di esercizio Temperature range Grado di protezione Protection degree m 5 m 0 cm PUR m 0 cm PUR - - M8 - M8 5-0V AC-DC 5-0V AC-DC 5-0V AC-DC 10-0V DC 10-0V DC 00 ma: AC 500 ma: DC 00 ma: AC 500 ma: DC 00 ma: AC 500 ma: DC 100 ma 100 ma 6 W 6 W 6 W V.5 V 0.1 V V V 400 Hz 400 Hz 400 Hz 1 khz 1 khz ma 8 ma x 0.1 mm x 0.1 mm x 0.14 mm x 0.1 mm x 0.14 mm 0 g, 11 ms Hz, 1 mm C IP

10 Dimensioni di ingombro Overall dimensions Dimensioni e schema connettore Connector layout and dimensions PROLUNGHE PER CAVO Extensions for cable materiale: PUR material: PUR M8 x0.5 PUR lunghezza length m 5 m codice di ordinazione order code M8 90 x0.5 PUR 5 m

11 sensori ATEX per cilindri ATEX Schema di collegamento: fili Wiring diagram: wires Modello Model Funzione Function Numero fili Number of wires Lunghezza fili Length of wires Tensione di esercizio Working tension Corrente massima Max. current Massima caduta di tensione Maximum tension drop Frequenza massima di commutazione Max. commutation frequency Massimo consumo di corrente senza carico Maximum consumption without load Sezione del filo () Wire section () Resistenza alle vibrazioni e agli urti Vibration and shock resistance Temperatura di esercizio Temperature range Grado di protezione Protection degree Classe di protezione Protection class Identificazione dispositivo ATEX Device identification ATEX m 10-0V DC 50 ma V 1 khz 10 ma x 0.14 mm 0 g, 11 ms Hz, 1 mm C IP 67 III II G Ex na op is IIC T4 Gc X II D Ex tc IIIC T15 C Dc X 10

12 staffe per sensori R e E mounting brackets for sensors series R and E cilindri senza stelo OPL [rodless cylinders series OPL] - cilindri corsa breve serie D [short stroke cylinders series D] microcilindri ISO 64 ø8-5 [minicylinders ISO 64 ø8-5] cilindri tondi ø-6 [round cylinders ø-6] - tiranti ø5-19 per cilindri ISO 641 ø-00 [tie-rods ø5-19 for cylinders ISO 641 ø-00] 104