優惠手冊 活動日期 2014 年 12 月 1 日 ( 星期一 )~2015 年 3 月 31 日 ( 星期二 ) Ala Moana Center X JCB Special Offers Guide

Transcription

1 優惠手冊 Ala Moana Center X JCB Special Offers Guide 活動日期 2014 年 12 月 1 日 ( 星期一 )~2015 年 3 月 31 日 ( 星期二 )

2 JCB RESTAURANT COUPONS JCB 餐廳優惠券 請取下餐廳優惠券, 交給餐廳服務人員 美式料理 Mai Tai Bar 單筆消費單據超過 US$30 以上 ( 不含稅金 小費 ) 贈送主廚推薦前菜乙份 一桌僅限贈送 1 份 When a customer presents this coupon and pays for food totaling $30 or more with a JCB card, please provide the customer with free Chef s Choice appetizer. One per table. Tax & tip not included. 美式料理 Bubba Gump Shrimp Co 消費 2 種主菜以上, 贈送前菜 ( 每天更換 ) 10 歲以下兒童, 贈送兒童拼盤 1 桌限贈送 1 份 When a customer presents this coupon and pays for two entrees with a JCB card, please provide the customer with complimentary appetizer of the day or kid s meal, for 10 and under. *One per table. 美式料理 Steak & Fish Company 消費指定餐點贈送軟性飲料一杯 When a customer presents this coupon and pays with a JCB card, please provide the customer with a free soft drink with the purchase of a regular plate. 美式料理 Grylt 用餐享 9 折優惠 飲料酒水類除外 When a customer presents this coupon and chooses to pay with a JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount. *Exclude drinks. 希臘料理 Fat Greek 用餐享 9 折優惠 飲料酒水類除外 When a customer presents this coupon and chooses to pay with a JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount. *Exclude drinks. 美式料理 Lahaina Chicken 消費指定餐點贈送軟性飲料一杯 When a customer presents this coupon and pays with a JCB card, please provide the customer with a complementary soft drink with the purchase of a regular plate. 簡餐 輕食 Yummy Korean BBQ 消費指定餐點贈送軟性飲料一杯 When a customer presents this coupon and pays with a JCB card, please provide the customer with a free soft drink with the purchase of a regular plate. 拉麵 Naniwa-ya Ramen 用餐享 9 折優惠 飲料酒水類除外 When a customer presents this coupon and chooses to pay with a JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount. *Exclude drinks. 簡餐 輕食 I Love Country Café 贈送軟性飲料 ( 限點夏威夷快餐 ) When a customer presents this coupon and pays with a JCB card, please provide the customer with a complimentary 22oz fountain drink with the purchase of Hawaiian Plate Lunch. 義大利料理 Mama's Spaghetti 消費指定餐點贈送軟性飲料一杯 When a customer presents this coupon and pays with a JCB card, please provide the customer with a free soft drink with the purchase of a regular plate. 使用本券時, 請務必詳閱背面之 使用注意事項 簡餐 輕食 Chinatown Express 贈送軟性飲料 ( 限點夏威夷式中華簡餐 ) When a customer presents this coupon and pays with a JCB card, please provide the customer with a complimentary 22oz fountain drink with the purchase of 2 choice Hawaiian style Chinese Plate Lunch.

3 ABC Stores 店內消費累積滿 US$100 以上, 贈送禮品乙份 累積簽單需為同一張 JCB 卡, 限使用消費日起 2 週以內之簽單 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special free gift. Must be redeemed within 14 days of the receipt date. *Receipts can be combined. Ala Moana Golf Shop 單筆消費滿 US$25 以上, 可享有 95 折優惠單筆消費滿 US$100 以上, 可享有 9 折優惠 部分商品除外 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$25 or more and presents this page, please provide the customer with a special 5% discount or 10% discount with US$100 or more. *Receipts cannot be combined. Bare Minerals 購買商品即贈送精美小禮 優惠僅適用於阿拉莫阿那中心分店 When a customer chooses to pay with a JCB Card and presents this page, please provide the customer with a complimentary Eco Bag. And when a customer pays for a merchandise of US$75 or more, please provide a deluxe gift. *Receipts cannot be combined. One per person. Big Island Candies 單筆消費滿 US$100 以上, 贈送禮品乙份 每位持卡人限領取乙份 When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more, please provide the customer with a special gift. *One per person. Receipts cannot be combined. Blue Hawaii Surf 單筆消費滿 US$100 以上, 贈送特色 T 恤乙件 每位持卡人限領取乙份 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a free Blue Hawaii Surf Original T-shirt. *Limit one per person. Receipts cannot be combined. Clarks 單筆消費滿 US$100 以上, 可享消費金額 8 折優惠 折扣商品 Unstructured Collection 以及 Original 系列商品除外 童鞋除外 不含稅 每位顧客僅限使用 1 次 僅限店內商品 禮券消費 非當日消費除外 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer 20% discount. Code:JCB20 *Except sale items and Unstructured, Original, and Kids Products. One time only. Not valid on gift cards, orders, or prior purchases. Offer applies to in-stock merchandise only. Receipts cannot be combined. Excludes tax. Cole Haan 消費即可享 9 折優惠 折扣商品 部分商品 商品券消費 非當日購買的商品不適用於本優惠 工作人員不適用本優惠 with a special 10% discount. Code: *Except sale and some items. Not valid on gift card purchases, previous purchases. Employees of Cole Haan are not eligible. 使用本券時, 請務必詳閱背面之 使用注意事項

4 單筆消費 US$200 以上可享消費金額 85 折優惠 Diesel When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$200 or more and presents this page, please provide the customer with a special 15% discount. *Except sale items. Receipts cannot be combined. Flag-J 來店消費即贈送禮品乙份 每位限贈送一份 When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the customer with a special gift. *Except sale items. One per person. Gap 選購之單一商品享 75 折優惠 本優惠限用於一件商品 ( 如果購買一件以上之商品, 請選擇希望折扣的商品 ) 部分品牌商品 (JunkFood Chamrit 等 ) 折扣商品 於 GAP Kids, Baby Gap, Gap Body, Gap Outlet, Gap Factory 購買之商品以及商品禮券消費除外 with a special 25% discount. *One regular price item. Customer can choose from the applicable items. Except some items (JunkFood, Charm It!). *Except sale items. Not valid on GAP Kids, Baby Gap, Gap Body, Gap Outlet or Gap Factory stores. Not valid on gift cards. Promo Code : 25SINGLE. General Nutrition Center 單筆消費 US$100 以上, 可享現場折價 US$10 優惠 每位持卡人限使用本優惠乙次 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special US$10 discount. *Limit one per person. Receipts cannot be combined. Godiva Chocolatier 來店消費, 即贈送松露巧克力乙個 每位持卡人限贈送乙份 When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the customer with a free truffle. *One per person. Häagen-Dazs 9 折優惠 with a special 10% discount. Hawaiian Island Creations 單筆消費 US$60 以上, 即贈送原創 T 恤 每位持卡人限贈送乙件 When a customer presents this page and chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$60 or more, please provide a free HIC T-shirt. *Exclude sale items. One per person. Receipts cannot be combined.

5 Hawaiian Quilt Collection 單筆消費 US$50 以上, 即可享有消費金額 85 折優惠 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$50 or more and presents this page, please provide the customer with a special 15% discount. *Except sale items. Receipts cannot be combined. Hilo Hattie 來店購買 Hilo Hattie 品牌原創服飾, 即可享有消費金額 75 折優惠 折扣對象限 Hilo Hattie 原創服飾 When a customer chooses to pay for any regular priced Hilo Hattie Label garments with a JCB Card for and presents this page, please provide the customer with a special 25% discount. *Exclude sale items. Only valid for Hilo Hattie label garments. Honolulu Coffee Co. 咖啡豆購買單筆消費 US$25 以上, 即贈送環保旅行杯 每位持卡人限贈送一份, 數量有限, 送完為止 When a customer chooses to pay for coffee bean items with a JCB card for amounts totaling US$25 or more, and presents this page, please provide the customer with a free eco travel cup. *Limit one per person. While supplies last. Receipts cannot be combined. Hula Lehua 單筆消費 US$100 以上, 贈送禮品乙份 每位持卡人限贈送乙份 When a customer chooses to pay for purchases of US$100 or more with a JCB Card and presents this page, please Island Sole 消費金額享 9 折優惠 本優惠每位持卡人限用乙次 且限用於一件商品 ( 如果購買一件以上之商品, 將以價格最低者最為折扣對象 ) 折扣商品不適用本優惠 When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide a special 10% discount off the lowest priced item. *Excludes sale items. Island Vintage Coffee 單筆消費 US$35 以上, 即贈送 100% 科納咖啡 1 杯 每位持卡人限贈送乙杯 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$35 or more and presents this page, please provide the customer with a cup of 100% Kona Coffee. *One per person. Receipts cannot be combined. Jeans Warehouse 享單一商品 75 折優惠 如果購買一件以上之商品, 請選擇希望折扣的商品 with a special 25% discount on a single item. *Except sale items. Customer can choose from the applicable items.

6 Kahala 單筆消費 US$75 以上, 可享消費金額 9 折優惠 限 KAHALA 品牌的服裝 ( 男裝 & 男孩服裝 ) When a customer presents this page and chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$75 or more, please provide the customer with a special 10% discount. *Except sale items. Valid only on men s and boy s Kahala brand items. Receipts cannot be combined. kate spade new york 限單一商品 ( 如果購買一件以上之商品, 請選擇希望折扣的商品 ) 折扣商品 部分商品除外 禮券消費 非當日消費 Outlet 商品 網上購買的商品不適用於本優惠 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. Code: JCB2014 *Limit up to 1 item. Except sale items. Limit one time discount per person. Not valid on gift cards, previous purchases, Outlet stores or online purchases. Kipling 單筆消費 US$100 以上享消費金額折扣 US$20 優惠 每位持卡人限使用乙次 折扣商品 禮券 商品券 網絡購物 非當日消費的商品除外 工作人員亦不適用於本優惠 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special US$20 discount. *One time only. Except sale items. Not valid on gift cards, internet transactions or previous purchases. Not redeemable for store credit or cash. Excludes employee purchases. Promo Code:JCB20 Patisserie La Palme D'or 禮盒商品單筆消費 US$30 以上可享消費金額 9 折優惠 When a customer chooses to pay for gift items with a JCB card for amounts totaling US$30 or more, and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. Receipts cannot be combined. Lanai TRANSIT HAWAII 單筆消費 US$350 以上, 贈送禮品乙份 每位持卡人限贈送乙份 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$350 or more and presents this page, please provide a special gift. *Limit one per person. Receipts cannot be combined. Lani Beach by Mireille 消費享 88 折優惠 When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB card, please provide the customer with a special 12% discount. *Exclude sale items. LeSportsac 單筆消費 US$150 以上可享消費金額 9 折優惠 折扣商品 折扣期間不適用本優惠內容 When a customer chooses to pay with a JCB card for amounts totaling US$150 or more and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. *Exclude sale items and sale period. Receipt cannot be combined.

7 Local Motion 單筆消費 US$100 以上, 贈送原創 T 恤 每位持卡人限贈送乙件 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a free T-shirt. *One per person. Receipts cannot be combined. Lupicia Fresh Tea 購買夏威夷特色混合咖啡單筆 US$100 以上可享消費金額 9 折優惠 When a customer chooses to pay for Hawaiian exclusive products with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. *Receipts cannot be combined. *Except sale items. Macy's 贈送折扣優惠卡 請於 Ala Moana 店 2 樓服務台出示本優惠手冊或 JCB 卡 優惠卡使用時, 請主動出示給店內服務人員 並且須使用 JCB 卡進行結帳, 始可享有優惠 詳細規範請閱讀優惠卡後方之注意事項 When a customer presents this page and a JCB Card at Macy s Ala Moana 2nd level visitor center desk, please provide the customer with an International Savings Card. Martin & MacArthur 單筆消費 US$100 以上可享有消費金額折扣 US$10 每位持卡人限使用乙次 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a US$10 discount. *Except sale items. One time only. Receipts cannot be combined. Maui Divers Jewelry 單筆消費 US$150 以上, 贈送禮品乙份 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$150 or more and presents this page, please provide the customer with a special free gift. *Except sale items. Receipts cannot be combined. Minamoto Kitchoan 消費金額享 9 折優惠 折扣商品 大判燒除外 When a customer chooses to pay with a JCB card and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. *Exclude sale items. Exclude Obanyaki items. Montblanc 購買書寫文具或小件皮革製品可提供免費刻字服務 來店時請出示本優惠手冊 When a customer presents this page and chooses to pay for writing instuments or small leathers with a JCB Card, please provide a complimentary engraving or embossing service.

8 Old Navy with a special 10% discount of any purchase. Paris Miki 單筆消費 US$50 以上可享消費金額 9 折優惠 折扣商品 卡地亞 香奈兒 Tiffany 除外 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$50 or more and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. *Excludes sale items, Cartier, Chanel & Tiffany items. Philip Rickard Honolulu 單筆消費 US$250 以上, 贈送禮品乙份 每位持卡人限贈送一份 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$250 or more and presents this page, please provide the customer with a special free gift. *One per person. Receipts cannot be combined. 單筆消費 US$150 以上可享消費金額 9 折優惠 Reyn Spooner When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$150 or more and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. *Except sale items. Receipts cannot be combined. Robins UGG 不屬於折扣商品 購買 UGG 品牌商品 贈送禮品乙份 每位持卡人限贈送乙份 When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB card, please providethe customer with a special 10% discount. *Excludes sale items and UGG. Offer a present with UGG purchase. One per person. Sand People 單筆消費 US$10 以上, 贈送禮品乙份 每位持卡人限贈送一份 When a customer chooses to pay for purchases of US$10 or more with a JCB Card and presents this page, please provide the customer with a special free gift. *One per person. Receipt cannot be combined. Splash! Hawaii with a special 10% discount.

9 Spiral Girl 單筆消費 US$75 以上, 可享有消費金額 85 折優惠 部分商品以及折扣商品除外 When a customer chooses to pay with a JCB card for amounts totaling US$75 or more and presents this page, please provide the customer with a special 15% discount. *Excludes some items, sale items. Receipts cannot be combined. T&C Surf Designs 選購之單一商品享 8 折優惠 限服裝類或首飾類商品 折扣商品 部分品牌商品 (Oakley, Nixon, Go Pro 等 ) 衝浪板等部分商品除外 如果您購買多件商品, 將以價格最低的商品為折扣對象 When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide a special 20% discount off the lowest priced item among clothing or accessory. *Excludes sale items, some brand items, surfboards and other selected items. The Body Shop with a special 10% discount. *Except sale items. The Coffee Bean & Tea Leaf 冰咖啡 ( 小 ) 優惠價 US$1 每位持卡人限購買乙杯 不得兌換現金或其他商品 When a customer chooses to pay for a small iced coffee with a JCB Card and presents this page, please provide with a special price (US$1.00). *Limit one per person. No cash value and no substitution. The Cookie Corner 單筆消費 US$100 以上, 贈送禮品乙份 每位持卡人限贈送一份 When a customer chooses to pay with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a free gift. *One per person. Receipts cannot be combined. The Vitamin Shoppe 單筆消費 US$50 以上可享消費金額折扣 US$10 優惠 每位持卡人限使用一次 When a customer chooses to pay with a JCB Card for amounts totaling US$50 or more and presents this page, please provide with a special US$10 discount. Promo Code:UW8P4S7C *Limit one per person. Receipts cannot be combined. Tori Richard 單筆消費 US$100 以上可享消費金額 9 折優惠 僅限 Tori Richard 品牌服裝 折扣商品除外 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. *Except sale items. Only Tori Richard men s, women s apparel. Receipts cannot be combined.

10 Uno de 50 消費享 95 折優惠 with a special 5% discount. Valerie Joseph Boutique 消費享 85 折優惠 When a customer chooses to pay for regular priced merchandise with a JCB Card and presents this page, please provide with a special 15% discount off the total. *Except sale items. White House Black Market 折扣商品 禮券消費 非當日消費以及工作人員皆不適用本優惠 When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. *Except sale items. Not valid on gift card purchases, previous purchases. Employees of WHBM are not eligible. 夏威夷 威基基觀光導遊巴士 (Waikiki Trolley) 車資免費! 出示 JCB 信用卡即可免費搭乘夏威夷 Waikiki Trolley 巴士 (PINK LINE)! 請在乘車時出示 JCB 信用卡 適用對象為持卡人本人 及共乘家屬 1 名大人 2 名 11 歲以下子女 Image

11 Blue Hawaii LifeStyle 消費指定餐點 2 份 :Poke Bowl ACAI Bowl 帕尼尼三明治, 即可獲贈咖啡 ( 小 ) 1 杯 每位持卡人限使用一次 When a customer chooses to pay for 2 items from acai bowl, poke bowl or panini sandwich menu with a JCB Card and presents this page, please provide the customer with a free small coffee. *One per person. One per 2 orders. Longhi s Ala Moana 晚餐時段 (5:00PM 後入席 ), 消費 2 道主菜即贈送餐後甜點 每桌限贈送乙份 國定假日以及節慶時段不適用本優惠 Please serve a special free dessert for 2 entrees ordered to the customer who presents this page at dinner time and chooses to pay the bill with a JCB Card. *Dinner time only. One per table. Not available on holidays. Mariposa 晚餐時段 (5:00PM 後入席 ), 消費主菜即贈送餐後甜點 每道主菜送 1 份 When a customer presents this page upon ordering entree at dinner time and chooses to pay the bill with a JCB Card, please provide the customer with a special free dessert. *One dessert per entree. Morton s The Steakhouse 消費主菜即贈送餐後甜點乙份 每桌限贈送 2 份 酒吧消費不適用本優惠 When a customer presents this page upon ordering entree and chooses to pay with a JCB Card, please provide the customer with a special dessert. *One per entree. Excludes purchase at the bar. Limit 2 per table. THE BEST Rokkaku Hamakatsu 消費燒烤料理, 即贈送餐後甜點 限晚餐時段 每位持卡人限贈送一份 When a customer presents this page and orders from the char-grilled menu, and chooses to pay with a JCB Card, please provide the customer with a special free dessert. *One per person. Dinner time only. 消費 2 道主菜即贈送餐後甜點 每桌限贈乙份 Romano s Macaroni Grill Please serve a special free dessert to the customer who presents this page and purchases 2 entrees and chooses to pay the bill with a JCB Card. *Limit one per table. Tanaka of Tokyo Restaurant 限晚餐時段 飲料酒水 酒吧消費除外 8 位客人以下 ( 包括 8 位 ) 適用 When a customer presents this page upon ordering and chooses to pay the bill with a JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount for every person at the table. *Available with dinner time orders. Except drinks and any purchase at the bars. 8 people maximum per group. The Pineapple Room By Alan Wong 晚餐時段 (4:00PM 後入席 ) 消費 2 道主菜即贈送餐後甜點 週日除外 僅限 2 人以上 ( 包括 2 人 ) 2 3 位客人送 1 份,4 5 位客人送 2 份,6 位客人以上送 3 份 When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide 1 special free dessert to every two customers who order a 2 dinner entree after 4:00PM. *2-3 customers, 1 dessert. 4-5 customers, 2 desserts. 6 or more customers, 3 desserts.

12 JCB Select region and language 期間限定優惠手冊之使用方式 注意事項 請於優惠店家出示本冊優惠手券, 並使用 JCB 卡刷卡付款, 就能享有本手冊記載之優惠內容 有該標識之卡皆為 JCB 卡 如果於店家內未能享有本手冊優惠, 請出示以下部分內容予店內工作人員 致各優惠店家 請向出示本手冊, 並使用 JCB 卡付清款項之客人, 提供這裡記載之優惠服務 ( 折扣 贈送禮品等 ) Dear Merchants When a customer presents this brochure and chooses to pay with a JCB card, please provide the incentive listed for your business. Restriction may apply, please 使用時之注意事項 本手冊刊載之訊息為截至 2014 年 11 月之資料 根據各優惠店家狀況, 可能在無預先告知下變更 中止本優惠服務 敬請見諒 本優惠手冊之有效期限截至 2015 年 3 月 31 日 ( 星期二 ) 如果沒有加註說明, 請於結賬前 ( 商店 ) 或點餐時 ( 餐廳 ), 主動出示本手冊之優惠內容予店內服務人員 本手冊刊載之優惠內容, 僅限各品牌之 Ala Moana Center 店 餐廳優惠券請剪下後使用 如果優惠內容中沒有特別記載, 原則上每本優惠手冊 每位 JCB 會員只能享有 1 次優惠服務 若有因未出示本手冊 於付款後才出示或直接與店家議價等情形, 則不適用本手冊優惠 本手冊之優惠不能同時與店內其他優惠 特別菜單併用 折扣商品等一部分商品不適用於本優惠服務 原則上, 稅金 餐廳的服務費等不屬於優惠服務對象 JCB 株式會社對各特約商店提供之商品 服務以及服務品質以及贈送的禮品等相關問題, 概不負責 於國外地區使用信用卡, 有時需出示附照片之身分證件 ( 如護照 ) 以供確認 諮詢 JCB PLAZA Call Center ( 免費服務熱線 ) 24 小時 ( 全年無休 ) ( 夏威夷電話號碼 ) 若無法撥通上述免費電話時, 煩請撥打以下付費電話 ( 需付國際電話通話費 ) JCB PLAZA Web - 海外優惠導覽 - 按地區分別介紹餐廳 各種票券 美容護理. 按摩 高爾夫等 JCB 甄選的優惠訊息與旅遊訊息 海外旅遊前, 請務必用於蒐集訊息上 JCB PLAZA Web - 海外優惠導覽 ( 夏威夷 ) Image JCB 官方網站