3. Tujuan Peperiksaan : Untuk memenuhi sebahagian daripada syarat-syarat untuk pengesahan dalam jawatan Pegawai Penerbitan (Penterjemah) N41.

Transcription

1 SUKATAN PEPERIKSAAN PERKHIDMATAN PEGAWAI PENERBITAN (PENTERJEMAH) GRED N Tarikh Sukatan Peperiksaan Perkhidmatan Diluluskan Oleh Jawatankuasa Peperiksaan Perkhidmatan : 5 Februari Matlamat Peperiksaan : Matlamat peperiksaan adalah untuk mengukur kesesuaian seseorang pegawai menjawat jawatan dalam Skim Perkhidmatan Pegawai Penerbitan (Penterjemah) N Tujuan Peperiksaan : Untuk memenuhi sebahagian daripada syarat-syarat untuk pengesahan dalam jawatan Pegawai Penerbitan (Penterjemah) N Pegawai Yang Layak Menduduki Peperiksaan : Pegawai Penerbitan (Penterjemah) N41 yang belum disahkan dalam perkhidmatan. 5. Kertas Peperiksaan 5.1 Kertas I Subjek Utama Soalan adalah berdasarkan perkara yang berikut:- i) Sejarah Penubuhan dan Perkembangan Universiti Sains Malaysia ii) Tadbir Urus Universiti Akta Universiti dan Kolej Universiti 1971 Perlembagaan Universiti Sains Malaysia Akta Badan-badan Berkanun (Tatatertib dan Surcaj) 2000 (Akta 605) Kaedah-kaedah Universiti Sains Malaysia (Tatatertib Pelajar) 1999

2 iii) iv) Pentadbiran Pengurusan Pejabat Pengurusan Mesyuarat Pengurusan Perhubungan Pelanggan dan Penyampaian Perkhidmatan Pengurusan Fail/Rekod Pengurusan Komunikasi dan Teknologi Maklumat Arahan Keselamatan Tafsiran Pendahuluan, Ancaman dan Tanggungjawab Keselamatan Fizikal Keselamatan Dokumen Keselamatan Peribadi Pengurusan Sumber Manusia Pengambilan, Pelantikan, Pengesahan, Pelanjutan, Kemajuan Kerjaya, Penamatan Perkhidmatan dan Persaraan Pembangunan dan Latihan Staf (Cuti Belajar Pentadbiran/Sabatikal/RLKA/RPTKA) Perbekalan Cuti Universiti Sains Malaysia Skim Perkhidmatan Perubatan Warga USM Perkhidmatan dan Saraan Penilaian Prestasi Staf Gaji dan Elaun Dasar Pemisah (Exit Policy) Anugerah Dalam Perkhidmatan Pengurusan Tatatertib Staf Arahan Perkhidmatan v) Pengurusan Akademik & Antarabangsa Pengambilan Pelajar Peperiksaan & Pengijazahan Pelajar Data/Rekod Pelajar Penawaran Program Akademik Kualiti Akademik vi) vii) Pengurusan Kewangan Universiti Sains Malaysia Pentadbiran Kewangan/Belanjawan Pengurusan Pembayaran Pengurusan Aset Pengurusan Perolehan Polisi dan Garis panduan Perbendaharaan Perkhidmatan Kewangan Sistem Kewangan Pengurusan Kewangan Pelajar/Staf/Pembekal Terimaan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan Dasar Keselamatan & Kesihatan Pekerjaan Peraturan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan

3 Amalan dan Peraturan Berkaitan Dengan Keselamatan Bengkel dan Peralatan Latihan Program Pencegahan dan Latihan Kebakaran Prosedur dan Pertolongan Cemas Soalan : Lapan (8) soalan berbentuk esei. Jawab lima (5) soalan sahaja Markah : 100 markah Markah Lulus : 50% Masa : 3 jam Calon dibenarkan merujuk:- i) Akta Universiti dan Kolej Universiti 1971 dan Pindaan-pindaannya ii) Perlembagaan Universiti Sains Malaysia Bahan Rujukan Kertas I a) Akta Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan 1994 b) Akta Rahsia Rasmi 1972 (Akta 88) c) Akta Universiti dan Kolej Universiti 1971 d) Arahan Perkhidmatan e) Kaedah-kaedah Universiti Sains Malaysia (Tatatertib Pelajar) 1999 f) Laman Sesawang Universiti Sains Malaysia ( g) Pekeliling-pekeliling Kemajuan Perkhidmatan Awam h) Peraturan Kewangan Universiti Sains Malaysia i) Peraturan Waktu Bekerja dan Lebih Masa j) Perbekalan Cuti Universiti Sains Malaysia k) Perlembagaan Universiti Sains Malaysia l) Skim Perubatan Staf Universiti Sains Malaysia

4 5.2 Kertas II Subjek Jabatan Soalan adalah berdasarkan perkara yang berikut:- Bahagian A a) Peranan Pegawai Penerbitan (Penterjemah) Dalam Mencapai Misi Jabatan dan Misi Universiti Sains Malaysia b) Peranan Penterjemah Dalam Perkembangan Ilmu i) Menyebarkan Dapatan dan Hasil Penyelidikan ii) Meningkatkan Proses Pengajaran dan Pembelajaran iii) Penerimaan dan Penyerapan Perkembangan Ilmu c) Akta Hak Cipta d) Etika Kerja Penterjemah e) Pentadbiran dan Pengurusan Bahan Penerbitan f) Teknologi Penerbitan Kini Bahagian B a) Teori Penterjemahan dan Peristilahan i) Teori dan Jenis Penterjemahan ii) Unsur Budaya dan Penterjemahan iii) Aspek Semantik Dalam Penterjemahan iv) Pendekatan Nida, Wilss, Newmark, Larson, Bell, Hatim, Venuti, Vermeer, Gutt dan Lain-lain Dalam Bidang Penterjemahan v) Pemadanan Dalam Penterjemahan vi) Peristilahan Dalam Pengayaan Pembendaharaan Kata Bahasa Malaysia b) Kaedah Penterjemahan dan Pembentukan Istilah i) Langkah Dan Tatacara Pembentukan Istilah ii) Proses Pembentukan Kata Dalam Peristilahan iii) Strategi Menangani Masalah Menterjemah Pada Peringkat Kata, Frasa dan Ayat iv) Penterjemahan Nama Khas, Istilah, Ungkapan Idiomatik dan Lain-lain c) Penilaian dan Ketepatan Penterjemahan i) Persoalan Yang Berkaitan Dengan Prinsip-prinsip Menilai Sesuatu Terjemahan ii) Model-model Yang Digunakan untuk Menilai Terjemahan iii) Penialain Ketepatan Terjemahan dari Sudut Kesetiaan kepada Penulis Asal iv) Kepentingan Pembaca Sasaran Dalam Penterjemahan

5 d) Penyuntingan Terjemahan i) Penilaian Kualiti Terjemahan ii) Kaedah Penyuntingan Terjemahan Pengekalan Makna, Keterjemahan, Kebahasaan dan Lain-lain iii) Kerja Amali Menyunting Terjemahan iv) Penggunaan Tanda Pruf Yang Standard Dalam Kerja Menyunting Soalan : Bahagian A: Lima (5) soalan berbentuk esei ringkas. Jawab tiga (3) soalan. Bahagian B: Tiga (3) soalan dalam bentuk esei. Jawab dua (2) soalan sahaja. Jumlah soalan yang perlu dijawab ialah lima (5) Markah : Bahagian A : 40% Bahagian B : 60% Jumlah : 100% Markah Lulus : 50% Masa : 3 jam Calon tidak dibenarkan merujuk bahan rujukan semasa peperiksaan 6. Pengecualian : Calon yang telah lulus dalam mana-mana kertas dikecualikan daripada menduduki peperiksaan bagi kertas tersebut. 7. Keputusan : Lulus/Gagal 8. Pemeriksa : Akan dilantik oleh Jawatankuasa Peperiksaan Perkhidmatan Universiti Sains Malaysia 9. Bahasa : Soalan dan jawapan adalah dalam Bahasa Malaysia 10. Permohonan : Semua permohonan hendaklah dikemukakan kepada Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pendaftar, Universiti Sains Malaysia 11. Kekerapan Peperiksaan : Dua (2) kali setahun tertakluk kepada Jawatankuasa Peperiksaan Perkhidmatan Universiti Sains Malaysia

6 12. Disahkan oleh : Jawatankuasa Peperiksaan Perkhidmatan Universiti Sains Malaysia Bahan Rujukan Kertas II a) Bell, R.T. (1991). Translation dan Translating U.K. Longman. b) Dewan Bahasa dan Pustaka (1987). Gaya Dewan. K.L. D.B.P. c) Gutt, E. (1992) Relevance Theory: A Guide to Successful Communication in Translation. Summer Institute of Linguistics. d) Hatim, B. (1996). Translation Across Culture: Translation Theory and Constrastive Text Linguistics. The University of Chicago Press. e) House, J. (2014). Translation Quality Assessment: Past and Present. New York. Routledge. f) Jurnal Dewan Bahasa. g) Larson, M.L. (1988) Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. U.S.A. University Press h) Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation. New York. Prentice Hall. i) Nida, E.A. (1964). Toward A Science of Translation. Leiden. E.J.Brill. j) Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (1992), K.L. D.B.P k) Rose, G.M. (1981). Translation Spectrum. Essays on Theory and Practice. New York. State University of New York Press. l) Venuti, L. (2013). Translation Changes Everything: Theory and Practice, New York. Routledge m) Vermeer, H.J. (1998). A Skopos Theory of Translation: Some Arguments For and Against. John Benjamin n) Wilss, W. (1982). The Science of Translation Problems and Methods.Germany. Ganter Narr Verlog.