VIESMANN. VITOLADENS, VITORONDENS Flue systems for oil condensing boilers. Technical guide. Vitoladens and Vitorondens flue systems

Transcription

1 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS Flue systems f oil ondensing oilers Tehnil guide Vitoldens nd Vitondens flue systems Vitoldens 00- Vitoldens 00-T Vitoldens 00-W Vitoldens -F Vitondens 00-T Vitondens -F 58 5 G 5/01

2 Index Index 1. Flue systems Struturl unit... System ertifition lned flue opertion Open flue opertion (type ) Flue gs temperture protetion Lightning protetion E ertifition f the PPs flue systems (rigid nd flexile) f the Vitoldens Flue instlltion options f lned flue opertion... 7 In n instlltion room with one me full steys ove... 8 In n instlltion room immeditely elow the roof with only the roof spe ove 8 In n instlltion room with ventiltion ir supplied through the externl wll Flue instlltion options f open flue opertion... 9 In n instlltion room (non-living spe) with one me full steys ove Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F. Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-W nd -F.1 Plsti (PPs) lned flue system f routing through shft with lned flue opertion (type 6 to TRÖI 009) Internl shft dimensions Flue, system size 80 nd 100 (omponents) (type 6x to TRÖI 009) Vitoldens in onjuntion with solid fuel oilers... 1 Flue, flexile, system size 80 nd 100 (omponents) (type 6x to TRÖI 009) Plsti (PPs) flue gs/ventiltion ir system f seprte ventiltion ir nd flue gs routing (type 8 to TRÖI 009) Plsti (PPs) lned flue system f routing over externl wlls (type 5 to TRÖI 009) Mx. totl length of the flue pipe Plsti (PPs) lned flue system f routing through lightweight shft Shft modules "UNIFIX" offered y Skoerne (mde from erted onrete) "SKOIFIXnno" nd "SKOIFIXXs 0" shft profiles offered y Skoerne (mde from fomed ermis) nhing f roof outlets with shft profiles Promt shft profiles Roof outlet f shfts with Promt profiles Plsti (PPs) flue pipe f routing through shft with open flue opertion (type to TRÖI 009)... 0 Internl shft dimensions... 0 Flue, system size 80 nd 100 (omponents) (type to TRÖI 009)... 1 Flue, flexile, system size 80 nd 100 (omponents) (type to TRÖI 009)....6 Plsti (PPs) flue pipe f routing the flue over externl wlls (type to TRÖI 009) Mx. totl length of the flue pipe....1 Plsti (PPs) lned flue system f routing through shft with lned flue opertion (type 6x to TRÖI 009)... 5 Internl shft dimensions... 5 Flue, system size 60/100 nd 80/15 (omponents) (type 6x to TRÖI 009)... 6 Vitoldens in onjuntion with solid fuel oilers... 7 Flue, flexile, system size 60/100 nd 80/15 (omponents) (type 6x to TRÖI 009) Plsti (PPs) lned flue system f routing flues over n externl wll (type 5x to TRÖI 009) Plsti (PPs) flue gs/ventiltion ir system f seprte ventiltion ir nd flue gs routing (type 8x to TRÖI 009) Plsti (PPs) lned flue system f vertil routing through pithed flt roof (type x to TRÖI 009)... F vertil roof outlet... Vertil flt roof outlet....5 Plsti (PPs) lned flue system f routing through lightweight shft....6 Plsti (PPs) flue pipe f routing through shft with open flue opertion (type to TRÖI 009)... Internl shft dimensions... Flue, system size 60 nd 80 (omponents) (type to TRÖI 009)... 5 Flue, flexile, system size 60 nd 80 (omponents) (type x to TRÖI 009)... 6 onnetion to moisture-resistnt himney (MR himney negtive pressure) with plsti (PPs) flue pipe (type to TRÖI 009) G VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

3 Index (ont.). omponents of the plsti flue systems lned flue omponents... 7 omponents f externl wll instlltion... Single pipe system omponents... omponents of the flexile single pipe system f flexile flue... 6 omponents f seprte ventiltion ir nd flue gs routing Vitoldens 00-W nd -F... 8 Roof elements Keywd index G VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN

4 Flue systems 1 The following requirements regrding design nd instlltion pply to flue systems f ondensing omustion equipment: Pri to strting wk on the flue system, your heting ontrt should onfer with the flue gs inspet responsile [where pplile]. omustion equipment must e onneted to the domesti himney stk on the sme flo s the one on whih it is instlled (no trnsition through seprting eilings). We reommend instlltion in seprte room. Struturl unit The fementioned onditions re generlly met when one of the flue systems (essies) listed elow is used. The following Viessmnn lned flue systems f lned flue opertion re tested to DVGW [stndrd] s single tehnil unit with the Vitoldens, similr to gs ondensing oilers: Vertil roof outlets Seprte ventiltion ir nd flue gs routing Externl routing through oxil pipe dvntges of single struturl units: No lulted perfmne verifition f flue pipes to DIN EN 18 is required f individul ses ding to the Lndesudnung, some Federl Sttes (e.g. Nth Rhine-Westphli) do not require tightness test to e rried out during ommissioning y the flue gs inspet [hek lol regultions] System ertifition System ertifition similr to DVGW-VP 11 nd E Gs pplines Diretive 90/96/EE in onjuntion with PPs flue pipes offered y Skoerne: Vitoldens 00-: E-005S10 Vitoldens 00-T: E-005O107 Vitoldens 00-W: E-005M11 Envisged f the future is simplified visul inspetion y the flue gs inspet on iennil sis No dditionl pprovl ertifite y the flue pipe mnufturer is required The flue pipe my lso e routed through the instlltion room without seondry ventiltion. However, the instlltion room must then provide vent to the outside of t lest 150 m 75 m. The plin flue pipe must e type pproved y the Deutshe Institut für utehnik (DIt) [Germny] (open flue opertion). The flue ville s n essy is E-designted nd pproved in dne with DIN EN 171. Vitoldens -F: E-005M11 Vitondens 00-T: E-005L10 Vitondens -F: E-005L10 Generl uilding pprovl: pprovl ertifite Z lned flue opertion The Vitoldens nd Vitondens re suitle f lned flue opertion. Vitondens 00-T from 6 kw n only operte in open flue mode. The Vitoldens 00-W nd -F re tegised s x, 5x, 6x 8x. The Vitoldens 00-, Vitoldens 00-T, Vitondens 00-T up to 5 kw nd Vitondens -F re tegised s pplines type 5, 6 8. In dne with TRÖI 009, joint pprovl f the Vitoldens, Vitondens nd the lned flue system pplies to this type of equipment. F lned flue systems tested together with the oiler, some uthities wive the requirement f tightness test (overpressure test) during ommissioning y the flue gs inspet nd the verifition of E designtion. If this pplies, we reommend tht your heting engineer rries out simple tightness test during the ommissioning of your system. F this it is suffiient to hek the O onentrtion in the omustion ir t the nnulr gp of the lned flue pipe. The flue is onsidered suffiiently gs-tight if the O onentrtion in the omustion ir is no higher thn 0. %, if the O onentrtion is t lest 0.6 %. If higher O lower O vlues re ptured, hek the flue system f tightness. In onjuntion with the onentri oxil pipe (lned flue system), the surfe temperture of the oiler tht of the lned flue system will never exeed 85 º. Therefe, lernes to omustile omponents ding to TRÖI re not required. The E-designted flues from the Viessmnn rnge n e used in equipment type 6. Use ondenste trp ove the oiler flue onnetion if n luminium flue pipe is instlled. Instll the onneting lines with fll of t lest to the oiler. The lned flue system is E-designted nd pproved in dne with DIN EN 171 (see pge 6). If instlling the oiler in sement on lower flo, n existing himney shft of suffiient size my e used f routing the lned flue pipe. ding to TRÖI 009, flue pipes tht ridge severl flos must e routed inside shft with fire rting of t lest 90 minutes, nd f uildings in tegies 1 nd, fire rting of t lest 0 minutes. The lned flue gs/ventiltion ir is routed in lned flue pipe up to the himney shft. The flue pipe is routed inside the himney shft to ove roof level. Where no suitle shft is ville, the flue my e routed to the roof through retrofitted shft. F this shft, uilding Regultions test ertifite E designtion responding to the design of the shft is required. In ddition, the shft must hve fire rting of L0 L Open flue opertion (type ) Flue gs is routed through single wll plsti pipes (PPs). The flue system is E-designted nd pproved in dne with EN 171 (see pge 6). Supplying omustion ir: 58 5 G VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

5 Flue systems (ont.) Vitoldens 00-: Vi the ventiltion ir onnet on top of the oiler Vitoldens 00-T, Vitondens 00-T, -F: Diret on the urner sing Vitoldens 00-W nd -F: y the nnulr gp etween the flue pipe nd ventiltion ir inlet on the oiler flue onnetion of the Vitoldens Flue gs temperture protetion The following Viessmnn lned flue systems f lned flue opertion re tested to the DVGW stndrd s single tehnil unit with the Vitoldens Vitondens 00-T up to 5 kw, s with gs ondensing oilers: Vertil roof outlet (only Vitoldens 00-W nd -F) Seprte ventiltion ir nd flue gs routing Externl routing through oxil pipe If different flue is used, ensure onnetion in dne with the guidelines f the pprovl of flue systems f low temperture flue gs. F the Vitoldens, these re plsti flue pipes type (mx. permissile flue gs temperture 10 ). Fetures inside the equipment ensure tht the mx. permissile flue gs temperture is not exeeded. n dditionl flue gs high limit sfety ut-out is therefe not required. 1.5 Lightning protetion If lightning protetion system is instlled, ny metlli flue system should e inluded in the lightning protetion sheme G VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 5

6 Flue systems (ont.) 1.6 E ertifition f the PPs flue systems (rigid nd flexile) f the Vitoldens G 6 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

7 Flue systems (ont.) G 1.7 Flue instlltion options f lned flue opertion No seprte vents required in the instlltion room. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 7

8 Flue systems (ont.) Shown with the Vitoldens 00-W. 1 In n instlltion room with one me full steys ove Routing through shft (type 6x 6, to TRÖI 009) The oiler drws omustion ir from the tmosphere through the nnulr gp inside the shft (himney) nd expels the flue gs vi the flue pipe ove roof level. The shft is not prt of the stndrd delivery. F detiled desription, see pges 6 to 8. Retrofitted shft F instlltion into retrofitted, uilding Regultions-pproved shft mde of shft elements minerl profiles. F detiled desription of shfts, see pge 18. Flue gs Ventiltion ir Routing over externl wlls (type 5x 5, to TRÖl 009) The oiler drws omustion ir from the tmosphere vi hizontl, onentri oxil pipe on the externl wll nd expels flue gs to the tmosphere vi the roof. In its vertil setion, the outside pipe of the onentri oxil pipe ts s therml insultion thnks to its stti ir gp. The omustion ir is supplied vi the lned flue ir inlet. F detiled desription, see pge 9. Flue gs Ventiltion ir In n instlltion room immeditely elow the roof with only the roof spe ove 1 Vertil outlet, if no shft is ville (type x, to TRÖl 009) (vrious options) 1 Diret, vertil roof outlet through pithed roof Indiret, vertil roof outlet through pithed roof with protetive pipe inside the tti spe (if not onverted) fire protetion rikwk (if tti onverted) Diret, vertil roof outlet through flt roof The oiler drws omustion ir from the tmosphere nd expels flue gs to the tmosphere vi onentri oxil pipe through the roof. F detiled desription, see pge. Flue gs Ventiltion ir Protetive pipe ginst mehnil dmge 58 5 G 8 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

9 Flue systems (ont.) In n instlltion room with ventiltion ir supplied through the externl wll Seprte ventiltion ir nd flue gs routing (type 8x, to TRÖl 009) The oiler drws omustion ir from outside vi seprte supply pipe routed through the externl wll, nd expels flue gs to the tmosphere vi shft leding through the roof. The onnetion piee to the himney is designed s oxil pipe. This lned flue system is used if the existing himney is unsuitle f routing omustion ir due to its dimensions hrteristis (deposits). F detiled desription, see pge 1. 1 Flue gs Ventiltion ir 1.8 Flue instlltion options f open flue opertion (Seprte ventiltion ir perture with 150 m 75 m ross-setion required) Shown with the Vitoldens 00-W. In n instlltion room (non-living spe) with one me full steys ove Routing through shft (type, to TRÖl 009) The oiler drws omustion ir from the instlltion room nd expels flue gs through the flue vi the roof (lned flow). F detiled desription, see pge. Flue gs Seondry ventiltion Ventiltion ir onnetion to moisture-resistnt himney (MR himney) (type, to TRÖl 009) The oiler drws omustion ir from the instlltion room nd routes flue gs through the moisture-resistnt himney vi the roof. F detiled desription, see pge G Flue gs Seondry ventiltion Ventiltion ir VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 9

10 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F.1 Plsti (PPs) lned flue system f routing through shft with lned flue opertion (type 6 to TRÖI 009) F lned flue opertion, oxil flue (internl pipe f flue gs, externl pipe f omustion ir) is required s onnetion piee etween the oiler nd the shft. Up to 5. kw: Internl flue dimeter: Ø 80 mm Internl dimeter, ventiltion ir pipe: Ø 15 mm From.8 kw: Internl flue dimeter: Ø 100 mm Internl dimeter, ventiltion ir pipe: Ø 150 mm The onnetion piee is fitted to the oiler flue onnetion nd must provide n inspetion pt. F instlltion through shfts hnnels with longitudinl ventiltion whih meet the requirements f domesti himney stks to DIN V , with fire rting of 90 minutes (L90), fire rting of 0 minutes (L0) f uildings in tegies 1 nd (mx. steys). Pri to instlltion, the flue gs inspet should hek tht the shft to e used is suitle nd pproved f this purpose. Shfts tht were previously onneted to oil solid fuel oilers must e thoughly lened y himney sweep. Loose deposits omprising sulphur nd soot must not remin on the inside of the himney. If this is not possile, the ventiltion ir n e routed seprtely (see pge 1). lose off nd sel ny other onnetion pertures with pproprite mterils. This does not pply to ny lening test pertures tht re provided with himney lening overs nd to whih n pproprite test mrk hs een ffixed. hek pri to instlltion whether the shft runs stright from top to ottom if it is elled (hek with mirrs). If it is elled, we reommend the instlltion of flexile flue pipe (see pge 8). Inside the instlltion room, t lest one inspetion pt must e provided in the flue system f heking nd lening s well s f heking the pressure (if required). If the flue pipe is inessile from the roof, seond inspetion pt must e provided in the tti ehind the himney lening hth. Provide n inspetion pt t the se of the shft f heking the seondry ventiltion. Sfegurd the drining of the ondenste from the flue pipe to the oiler with fll of t lest º. The flue system must e routed to ove the roof (protrusion ove the roof ding to lol regultions). lterntive plsti flue pipes with uilding Regultion pprovl my e used, f exmple, if lrger pipe dimeter is required euse of greter flue length. The perfmne verifition to EN 18 should then e provided y the respetive flue mnufturer. If flue pipes other thn those offered s essies re used, the flue system must e heked f tightness y the flue gs inspet pri to ommissioning. This my e rried out, in dne with the flue system pprovl ertifite, y mesuring the O O vlue inside the nnulr gp. If this test results in O ontent of me thn 0. % n O ontent elow 0.6 %, hek the flue system. Internl shft dimensions Minimum shft dimensions to DIN V Note ding to the pprovl ertifite, internl shft dimensions smller thn shown in the tle my lso e used f lned flue opertion, if this is indited y the perfmne verifition to DIN EN 18. Externl dimeter; femle onnetion Minimum internl shft dimension squre retngulr round (sht side) mm (flexile) (flexile) G 10 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

11 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Redued internl shft dimensions Externl dimeter; femle onnetion Redued internl shft dimension squre retngulr round (sht side) mm Minimum dimension of shfts in whih flue my e used (positive pressure opertion) without seprte lultion. Flue, system size 80 nd 100 (omponents) (type 6x to TRÖI 009) 58 5 G D Illustrtion with the Vitoldens 00- Ventiltion ir Flue gs Inspetion pt D onnetion piee Rted heting output (kw) 1 oiler flue onnetion F lned flue opertion nd oxil lned flue routing (Prt of the stndrd oiler delivery) lned flue pipe With test pts (160 mm long) Stndrd shft pk (PPs, rigid) omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (PPs) Spers (5 pe, mx. lerne 5 m) Stndrd shft pk (metl/pps, rigid) F twin flue himneys; one flue f solid fuel oilers omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (metl) Terminl pipe (stinless steel) Spers (5 pe, mx. lerne 5 m) up to from /15 100/150 80/15 100/ Spers ( pe, mx. lerne 5 m) Pipe m long ( pe =.9 mm) 1.95 m long (1 pe) 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) end (f use in elled himneys) º ( pe) 15º ( pe) Inspetion piee, stright (1 pe) lned flue inspetion piee, stright 80/15 100/150 (1 pe) 6 Wll ezel lned flue pipe 80/15 100/150 1 m long 0.5 m long 8 lned flue end 80/15 100/150 87º (1 pe) 5º ( pe) lned flue inspetion end 87º 80/15 (1 pe) lned flue inspetion tee 87º 100/150 (1 pe) 9 lned flue slide oupling 80/15 100/150 VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 11

12 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Rted heting output (kw) up to 5. from.8 Fixing lmp, white (1 pe) 80/15 100/150 Stinless steel extension, 80 mm long f shft over, metl/pps, rigid Mx. totl length of the flue up to the oiler flue onnetion Rted heting output kw t system temperture 50/0 Mx. length f system size Ø 80 mm m Mx. length f system size Ø 100 mm m The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: lned flue onnetion pipe D 0.5 m long. 1 lned flue end 87º nd 1 suppt end 87º lned flue ends 5º nd 1 suppt end 87º Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: lned flue onnetion pipe 0.5 m long: 1 m lned flue onnetion pipe 1 m long: m lned flue ends 5º: 0.5 m lned flue ends 87º: 1 m lned flue inspetion tee: 1.5 m Note Oserve the speifitions regrding internl shft dimensions (see pge 10). Vitoldens in onjuntion with solid fuel oilers Routing plsti flue djent to shft t risk of himney fire from soot (e.g. two drught himney with wood urning stove) is generlly permitted. Sujet to the design of the himney top nd the opertion of the ondensing systems (open lned flue), fire regultions speify different mesures. Design the lned flue terminls so tht flue gs will not e drwn into the ir shft in dngerous mounts nd tht pressure flututions due to wind influene ffet the lned flue shft s evenly s possile. F the essentil steps, see the following setions: Ø D D Lg 00 Open flue opertion if the ventiltion ir is not supplied through the shft F fire sfety resons, the top setions of flmmle flue terminls should not e mde from flmmle mterils. The length of the flue pipe mde from non-omustile mterils in the setion proteted from het rdition Lg must e t lest 00 mm long. The length of the externl terminl pipe of the shft over must e t lest equivlent to the externl dimeter D of the internl flue pipe. The stndrd shft pk delivery (metl/pps) inludes stinless steel pipe (80 mm long). stinless steel extension (80 mm long) is ville s n dditionl essy. E D F Metl shft over End piee mde from non-omustile mteril Seondry ventiltion D Vitoldens flue E himney f solid fuel oilers F Minimum lerne to DIN V (see pge 10) lned flue opertion ventiltion ir is supplied through the shft Design the lned flue terminls so tht flue gs will not e drwn into the ir shft in dngerous mounts nd tht pressure flututions due to wind influene ffet the lned flue system s evenly s possile G 1 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

13 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) When using plsti shft over: The himney f solid fuel oilers must stnd t lest 1000 mm proud of the Vitoldens flue. F the himney extension, only use omponents tht re resistnt to soot fires. Ventiltion/seondry ventiltion D Vitoldens flue (rigid flexile) E himney f solid fuel oilers F Minimum lerne to DIN V (see pge 10) 1000 When using ommon downdrught plte: The flue end piee nd the shft over must e mde from nonomustile mteril (e.g. metl). x D Ø D D E D F himney extension mde from soot-resistnt nd fire-resistnt mteril Plsti shft over Ventiltion/seondry ventiltion D Vitoldens flue E himney f solid fuel oilers F Minimum lerne to DIN V (see pge 10) When using metl shft over: The himney f solid fuel oilers must stnd t lest x Ø D proud of the Vitoldens flue. F the himney extension, only use omponents tht re resistnt to soot fires. Ø D x D F E G himney extension mde from soot-resistnt nd fire-resistnt mteril End piee mde from non-omustile mteril Shft over (on-site) D Ventiltion/seondry ventiltion E Vitoldens flue F himney f solid fuel oilers G Minimum lerne to DIN V (see pge 10) The metl end piee nd shft over re prt of the stndrd shft pk (metl/pps). The stndrd shft pk (metl/pps) is ville s n essy. E D F 58 5 G himney extension mde from soot-resistnt nd fire-resistnt mteril Metl shft over VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 1

14 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Flue, flexile, system size 80 nd 100 (omponents) (type 6x to TRÖI 009) D 1 9 qp Illustrtion with the Vitoldens 00- Ventiltion ir Flue gs Inspetion pt D onnetion piee 5 Rted heting output (kw) Stndrd shft pk (metl/pps, flexile) F twin flue himneys; one flue f solid fuel oilers. omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (metl) Terminl pipe (stinless steel) Spers (5 pe, mx. lerne m) up to from Spers (5 pe, mx. lerne m) Flue pipe, flexile, s roll m onnetion piee F onneting residul lengths of the flexile flue pipe Pipe lowering tthment with 5 m rope 5 Inspetion piee, stright (1 pe) F instlltion into the flexile flue pipe 6 lned flue inspetion piee, stright 80/15 100/150 (1 pe) 7 Wll ezel lned flue pipe 80/15 100/150 1 m long 0.5 m long 9 lned flue end 80/15 100/150 87º (1 pe) 5º ( pe) lned flue inspetion end 87º 80/15 (1 pe) lned flue inspetion tee 87º 100/150 (1 pe) qp lned flue slide oupling 80/15 100/150 Fixing lmp, white (1 pe) 80/15 100/150 Stinless steel extension, 80 mm long f shft over, metl/pps, flexile Note Instll the flexile flue with mximum offset of 5 from the vertil. Rted heting output (kw) 1 oiler flue onnetion F lned flue opertion nd oxil lned flue routing (Prt of the stndrd oiler delivery) lned flue pipe With test pts (160 mm long) Stndrd shft pk (PPs, flexile) omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (PPs) Spers (5 pe, mx. lerne m) up to from /15 100/150 80/15 100/ G 1 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

15 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Mx. totl length of the flue up to the oiler flue onnetion Rted heting output kw t system temperture 50/0 Mx. length f system size Ø 80 mm m Mx. length f system size Ø 100 mm m The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: lned flue onnetion pipe D 0.5 m long. 1 lned flue end 87º nd 1 suppt end 87º lned flue ends 5º nd 1 suppt end 87º Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: lned flue onnetion pipe 0.5 m long: 1 m lned flue onnetion pipe 1 m long: m lned flue ends 5º: 0.5 m lned flue ends 87º: 1 m lned flue inspetion tee: 1.5 m. Plsti (PPs) flue gs/ventiltion ir system f seprte ventiltion ir nd flue gs routing (type 8 to TRÖI 009) The Vitoldens my e operted with seprtely routed flue gs nd ventiltion ir in lned flue mode, sujet to the flue system meeting the following onditions: onnetion to himney tht is unsuitle f providing the omustion ir supply euse of deposits. onnetion to moisture-resistnt himney. The omustion ir is then supplied through seprte ventiltion ir pipe tht is routed seprtely from the flue pipe. Oserve the design infmtion to TRÖI 009, point 5.6. Up to 5. kw: Internl dimeter, lned flue pipe: Ø 80 mm From.8 kw: Internl dimeter, lned flue pipe: Ø 100 mm Mx. pipe length: Ventiltion ir pipe from the k edge of the oiler: 1 m Mx. numer of ends Flue pipe 87º: pe 5º: pe Ventiltion ir pipe 87º: pe 5º: 6 pe Mx. pressure drop in the ir supply pipe: 5 P. omustion ir temperture t the urner: min. 5 º/mx. 0 º. Instll n inspetion pt f heking nd lening the flue pipe G VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 15

16 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) F 5 D 1 6 Rted heting output (kw) Stndrd shft pk (metl/pps, rigid) F twin flue himneys; one flue f solid fuel oilers omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (metl) Terminl pipe (stinless steel) Spers (5 pe, mx. lerne 5 m) up to from Spers ( pe, mx. lerne 5 m) Pipe m long ( pe =.9 m) 1.95 m long (1 pe) 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) Inspetion piee, stright (1 pe) end º (1 pe) 5º ( pe) 6 Ventiltion ezel (1 pe) end (f use in elled himneys) º ( pe) 15º ( pe) Inspetion tee 87º (1 pe) 80 Inspetion end 87º (1 pe) 100 Ventiltion ir dmper Stinless steel extension, 80 mm long f shft over, metl/pps, rigid E5 Mx. totl length of the flue pipe up to the oiler flue onnetion when routing through shft: 0 m Illustrtion with the Vitoldens 00-T Seondry ventiltion Flue gs Inspetion pt D onnetion piee E Ventiltion ir F Ventiltion ir perture, min. 150 m 75 m Rted heting output (kw) 1 oiler flue onnetion (prt of the stndrd oiler delivery) Stndrd shft pk (PPs, rigid) omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (PPs) Spers (5 pe, mx. lerne 5 m) up to from The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: onnetion pipe D 0.5 m long. 1 end 87º nd 1 suppt end 87º ends 5º nd 1 suppt end 87º Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: onnetion pipe 0.5 m long: 0.5 m onnetion pipe 1 m long: 1 m end 5º: 0. m end 87º: 0.5 m Inspetion tee: 0. m 58 5 G 16 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

17 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.). Plsti (PPs) lned flue system f routing over externl wlls (type 5 to TRÖI 009) The Vitoldens my lso e onneted, without shft, to flue pipe tht is routed over n externl wll. The omustion ir is drwn in vi the ir inlet piee. The vertil outer pipe ts s protetion nd s therml insultion thnks to its stti ir gp. Up to 5. kw: Internl flue dimeter: Ø 80 mm Internl dimeter, ventiltion ir pipe: Ø 15 mm From.8 kw: Internl flue dimeter: Ø 100 mm Internl dimeter, ventiltion ir pipe: Ø 150 mm The flue f routing over externl wlls hs een tested s onentri lned flue system s single tehnil unit with the Vitoldens ondensing oiler. perfmne verifition ding to EN 18 is not required. 1 m D Illustrtion with the Vitoldens 00- Flue gs Ventiltion ir 6 qp qq 7 7 onnetion piee D Mximum length, externl wll flue Rted heting output (kw) 1 oiler flue onnetion F lned flue opertion nd oxil lned flue routing (Prt of the stndrd oiler delivery) lned flue pipe With test pts (160 mm long) lned flue inspetion end 87º (1 pe) lned flue inspetion tee 87º (1 pe) lned flue inspetion piee, stright (1 pe) nd up to from /15 100/150 80/15 100/150 80/15 100/150 80/15 100/150 lned flue end 87º (1 pe) 80/15 100/150 lned flue end 5º ( pe) 80/15 Inspetion piee f flues routed over 100/150 externl wlls, stright (1 pe) nd lned flue end 87º (1 pe) 100/150 lned flue end 5º ( pe) 100/150 lned flue slide oupling 80/15 100/150 lned flue pipe 80/15 100/ m long 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) Externl wll pipe 100/ m long 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) 5 Wll ezel Fixing lmp, white (1 pe) 80/15 100/150 7 Externl wll pk 80/15 100/150 omprising: lned flue end ir inlet piee Wll ezel 8 Externl wll terminl 80/15 100/150 F sht roof overhng 9 Universl over plte 80/15 100/150 qp lned flue roof outlet 80/15 100/150 olour: lk terrott ove-roof extensions, 80/15 100/ m long ville on request qq Universl roof tile 80/15 100/150 F Romn tiles, pntiles, plin tiles, slte nd other types of roof olour: lk terrott Pipe outlet f Klöer roof tiles olour: lk terrott (provide the responding Klöer tile on site to mth the roof outlet seleted f the prtiulr type of roof) 80/ G VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 17

18 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Mx. totl length of the flue pipe Rted heting output kw t system temperture 50/0 Mx. length f system size Ø 80 mm m Mx. length f system size Ø 100 mm m x 87 lned flue ends re tken into onsidertion f the mximum flue lengths. Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: lned flue ends 5º: 0.5 m lned flue ends 87º: 1 m lned flue inspetion tee: 1.5 m. Plsti (PPs) lned flue system f routing through lightweight shft spe sving shft f redued temperture requirements my e retrofitted if the Vitoldens is instlled in the living spe with one me full steys ove nd there is no shft ville. Shft modules "UNIFIX" offered y Skoerne (mde from erted onrete) The shft used must omply with the requirements f domesti himneys to DIN V must e generlly pproved y the uilding inspette. mm mm Fire rting min min min min Ø "SKOIFIXnno" nd "SKOIFIXXs 0" shft profiles offered y Skoerne (mde from fomed ermis) 100 Ø Ø Fire rting 0 min. Skoerne offer shft system mde from reeze onrete fomed ermis with generl uilding Regultions pprovl [Germny]. ddress f Skoerne: Skoerne Shnsteinsysteme GmH Ostendstrsse 1 D-619 Pfungstdt nhing f roof outlets with shft profiles (Where the shft is run up to the roof skin) 58 5 G 18 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

19 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) ville from Skoerne: Roof outlet Universl roof tile Terminl shft profile D nhing of the roof outlet During instlltion, mth terminl shft profile to the roof pith. D Promt shft profiles d 100 PROMTET femle onnetion PROMTET profile Flue System size mm mm mm d mm Fire rting min min min min PROMTET femle onnetion PROMTET profile Flue Promt offer shft system mde from lium silite fire rriers with generl uilding Regultions pprovl [Germny]. ddress f Promt: Promt GmH Postfh D-085 Rtingen 58 5 G VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 19

20 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Roof outlet f shfts with Promt profiles During instlltion, mth the terminl shft profile to the roof pith. Vertil oxil roof outlet (lned flue system) Universl roof tile Lightweight shft mde from PROMTET minerl fire profiles.5 Plsti (PPs) flue pipe f routing through shft with open flue opertion (type to TRÖI 009) Open flue opertion requires flue pipe s the onnetion piee etween the Vitoldens nd the shft s well s f the routing through the shft. The instlltion room must provide ventiltion ir perture with n unrestrited ross-setion of t lest 150 m 75 m. Up to 5. kw: Internl flue dimeter: Ø 80 mm From.8 kw: Internl flue dimeter: Ø 100 mm The flue system is onneted to the oiler flue onnetion. The omustion ir is drwn from the oiler instlltion room. F instlltion through shfts hnnels with longitudinl ventiltion meeting the requirements f domesti himney stks to DIN V , with fire rting of 90 minutes (L90), fire rting of 0 minutes (L0) f uildings in tegies 1 nd. Pri to instlltion, the flue gs inspet should hek tht the shft to e used is suitle nd pproved f this purpose. Shfts tht were previously onneted to oil solid fuel oilers must e thoughly lened y himney sweep. Loose deposits of sulphur nd soot must not remin on the inside of the himney. lose off nd sel ny other onnetion pertures with pproprite mterils. This does not pply to ny lening inspetion pertures tht re provided with himney lening overs nd tht re identified with n pproprite test mrk. Internl shft dimensions hek pri to instlltion whether the shft runs stright from top to ottom if it is elled (hek with mirrs). If it is elled, we reommend the instlltion of flexile flue pipe (see pge 6). The lol flue gs inspet should hek the system f tightness pri to ommissioning (where pplile). In the se of open flue opertion, this n only e done y mens of pressure test. Inside the instlltion room, t lest one inspetion pt must e provided in the flue system f heking nd lening s well s f heking the pressure. If the flue pipe is inessile from the roof, seond inspetion pt must e provided in the tti ehind the himney lening hth. Sfegurd the drining of the ondenste from the flue pipe to the oiler with fll of t lest º. Route the flue system to ove the roof (oserve the roof protrusion prllel to the roof inlintion ding to lol regultions). lterntive flue pipes with uilding Regultion pprovl my e used, f exmple, if lrger pipe dimeter is required euse of greter flue length. In tht se, the perfmne verifition to EN 18 should e provided y the relevnt flue pipe mnufturer G 0 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

21 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Minimum internl shft dimensions to DIN V Externl dimeter; femle onnetion Minimum internl shft dimension squre retngulr round (sht side) mm (flexile) (flexile) Mx. numer of ends: 87º: pe 5º: pe 0º: pe 15º: pe The nnulr gp must e t lest m wide t the shft inlet. Flue, system size 80 nd 100 (omponents) (type to TRÖI 009) E Inspetion pt D onnetion piee = ¼ of the vertil length mx. m E Seondry ventiltion E D E Rted heting output (kw) up to 5. from.8 1 oiler flue onnetion (prt of the stndrd oiler delivery) Stndrd shft pk (PPs, rigid) omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (PPs) Spers (5 pe, mx. lerne 5 m) Stndrd shft pk (metl/pps, rigid) F twin flue himneys; one flue f solid fuel oilers omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (metl) Terminl pipe (stinless steel) Spers (5 pe, mx. lerne 5 m) Spers ( pe, mx. lerne 5 m) Pipe m long ( pe =.9 m) 1.95 m long (1 pe) 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) Inspetion piee, stright (1 pe) end º (1 pe) 5º ( pe) 6 Ventiltion ezel (1 pe) end (f use in elled himneys) º ( pe) 15º ( pe) Inspetion tee 87º (1 pe) 80 Inspetion end 87º (1 pe) G Illustrtion with the Vitoldens 00- Ventiltion ir perture, min. 150 m 75 m Flue gs VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 1

22 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Rted heting output (kw) lned flue ir inlet dpt Ø 80/15 mm F instlling the oiler with lned flue pipe up to the shft inlet in n instlltion room where the omustion ir is supplied vi interonneted rooms Stinless steel extension, 80 mm long f shft over, metl/pps, rigid Mx. totl flue length: 0 m up to from Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: onnetion pipe 0.5 m long: 0.5 m onnetion pipe 1 m long: 1 m end 5º: 0. m end 87º: 0.5 m Inspetion tee: 0. m The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: onnetion pipe D 0.5 m long. 1 end 87º nd 1 suppt end 87º ends 5º nd 1 suppt end 87º 58 5 G VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

23 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Flue, flexile, system size 80 nd 100 (omponents) (type to TRÖI 009) E E D 8 1 E 5 Rted heting output (kw) up to 5. from.8 1 oiler flue onnetion (prt of the stndrd oiler delivery) Stndrd shft pk (PPs, flexile) omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (PPs) Spers (5 pe, mx. lerne m) Stndrd shft pk (metl/pps, flexile) F twin flue himneys; one flue f solid fuel oilers. omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (metl) Terminl pipe (stinless steel) Spers (5 pe, mx. lerne m) Spers (5 pe, mx. lerne m) Flue pipe, flexile, s m roll onnetion piee f onneting residul lengths of the flexile flue Pipe lowering tthment with 5 m rope 5 Inspetion piee, stright (1 pe) f instlltion into the flexile flue 6 Inspetion piee, stright (1 pe) Ventiltion ezel (1 pe) Pipe m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) 9 end º (1 pe) 5º ( pe) Inspetion end 87º (1 pe) 100 Inspetion tee 87º (1 pe) 80 Stinless steel extension, 80 mm long f shft over, metl/pps, flexile Mx. totl flue length: 18 m Illustrtion with the Vitoldens 00- Ventiltion ir perture, min. 150 m 75 m Flue gs Inspetion pt D onnetion piee = ¼ of the vertil length mx. m E Seondry ventiltion Note Instll the flexile flue with mximum offset of 5 from the vertil. The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: onnetion pipe D 0.5 m long. 1 end 87º nd 1 suppt end 87º ends 5º nd 1 suppt end 87º Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: onnetion pipe 0.5 m long: 0.5 m onnetion pipe 1 m long: 1 m end 5º: 0. m end 87º: 0.5 m Inspetion tee: 0. m 58 5 G.6 Plsti (PPs) flue pipe f routing the flue over externl wlls (type to TRÖI 009) The Vitoldens my lso e onneted, without shft, to flue pipe tht is routed over n externl wll. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN

24 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-, -T, nd Vitondens 00-T, -F (ont.) Up to 5. kw: Internl flue dimeter: Ø 80 mm Internl dimeter, externl pipe: Ø 15 mm From.8 kw: Internl flue dimeter: Ø 100 mm Internl dimeter, externl pipe: Ø 150 mm 9 7 qp 7 m 5 1 Illustrtion with the Vitoldens 00- Ventiltion ir Flue gs Inspetion pt qq qw Rted heting output (kw) up to 5. from.8 1 oiler flue onnetion (Prt of the stndrd oiler delivery) Pipe m long ( pe of 1.95 m =.9 m) 1.95 m long (1 pe) 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) Inspetion piee, stright (1 pe) end º (1 pe) 5º ( pe) 5 Wll ezel (1 pe) 80/15 100/150 6 lned flue pipe 80/ m long (1 pe) 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) Externl wll pipe 100/ m long (1 pe) 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) 7 lned flue end 87º (1 pe) 80/15 5º ( pe) 80/15 Externl wll end 87º (1 pe) 100/150 5º ( pe) 100/150 8 Fixing lmp, white (1 pe) 80/15 100/150 (F lned flue nd pipe f routing over externl wlls) 9 Externl wll terminl 80/15 100/150 F sht roof overhng qp Universl over plte 80/15 100/150 qq lned flue roof outlet outside wll, 80/15 100/150 with fixing lmp olour: lk terrott ove-roof extensions, m long re ville upon request qw Universl roof tile F Romn tiles, pntiles, plin tiles, slte 80/15 100/150 nd other types of roof olour: lk terrott Pipe outlet f Klöer roof tiles olour: lk terrott (provide the responding Klöer tile on site to mth the roof outlet seleted f the prtiulr type of roof) 80/15 Mx. totl length of the flue pipe Rted heting output kw t system temperture 50/0 Mx. length f system size Ø 80 mm m Mx. length f system size Ø 100 mm m The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: onnetion pipe D 0.5 m long. ends 87º ends 5º Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: onnetion pipe 0.5 m long: 0.5 m onnetion pipe 1 m long: 1 m end 5º: 0. m end 87º: 0.5 m Inspetion tee: 0. m 58 5 G VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

25 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-W nd -F.1 Plsti (PPs) lned flue system f routing through shft with lned flue opertion (type 6x to TRÖI 009) F lned flue opertion, oxil flue (internl pipe f flue gs, externl pipe f omustion ir) is required s onnetion piee etween the oiler nd the shft. Internl flue dimeter: Ø mm Internl dimeter, ventiltion ir pipe: Ø mm The onnetion piee is fitted to the oiler flue onnetion nd must provide n inspetion pt. F instlltion through shfts hnnels with longitudinl ventiltion meeting the requirements f domesti himney stks to DIN V , with fire rting of 90 minutes (L90), fire rting of 0 minutes (L0) f uildings in tegies 1 nd (mx. steys). Pri to instlltion, the flue gs inspet should hek tht the shft to e used is suitle nd pproved f this purpose. Shfts tht were previously onneted to oil solid fuel oilers must e thoughly lened y himney sweep. Loose deposits (in prtiulr sulphur nd soot deposits) must not remin on the inside of the himney. If this is not possile, the ventiltion ir n e routed seprtely (see pge 1). lose off nd sel ny other onnetion pertures with pproprite mterils. This does not pply to ny lening test pertures tht re provided with himney lening overs nd to whih n pproprite test mrk hs een ffixed. hek pri to instlltion whether the shft runs stright from top to ottom if it is elled (hek with mirrs). If it is elled, we reommend the instlltion of flexile flue pipe (see pge 8). In the instlltion room, t lest one inspetion pt must e provided in the flue system f inspetion nd lening s well s f testing the pressure (if required). If the flue pipe is inessile from the roof, seond inspetion pt must e provided in the tti ehind the himney lening hth. Provide n inspetion pt t the se of the shft f heking the seondry ventiltion. Sfegurd the drining of the ondenste from the flue pipe to the oiler with fll of t lest º. The flue system must e routed to ove the roof (protrusion ove the roof ding to lol regultions). lterntive plsti flue pipes with uilding Regultion pprovl my e used, f exmple, if lrger pipe dimeter is required euse of greter flue length. The perfmne verifition to EN 18 should then e provided y the respetive flue mnufturer. If flue pipes other thn those offered s essies (whih re pproved with the Vitoldens s one tehnil unit) re used, the flue system must e heked f tightness y the flue gs inspet pri to ommissioning. This my e rried out, in dne with the flue system pprovl ertifite, y mesuring the O O vlue inside the nnulr gp. If this test results in O ontent of me thn 0. % n O ontent elow 0.6 %, hek the flue system. Internl shft dimensions Minimum shft dimensions to DIN V Note ding to the pprovl ertifite, redued lernes my lso e seleted, if this is indited y the perfmne verifition to EN 18 (not pplile to flexile flue pipes). Externl dimeter; femle onnetion Minimum internl shft dimension squre retngulr round (sht side) mm (flexile) (flexile) G VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 5

26 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-W nd -F (ont.) Redued internl shft dimensions Externl dimeter; femle onnetion Redued internl shft dimension squre retngulr round (sht side) mm Minimum dimension of shfts in whih flue my e used (positive pressure opertion) without seprte lultion. Flue, system size 60/100 nd 80/15 (omponents) (type 6x to TRÖI 009) D Ventiltion ir Flue gs Inspetion pt D onnetion piee oiler flue onnetion (prt of the stndrd oiler delivery) nd lned flue dpt Ø 80/15 mm to Ø 60/100 mm Stndrd shft pk (PPs, rigid) omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (PPs) Spers (5 pe, mx. distne 5 m) Stndrd shft pk (metl/pps, rigid) F twin flue himneys; one flue f solid fuel oilers. omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (metl) Terminl pipe (stinless steel) Spers (5 pe) 60/100 80/15 60 Spers ( pe, mx. distne 5 m) Flue pipe 1.95 m long ( pe =.9 m) 1.95 m long (1 pe) 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) Flue end (f use in elled himneys) 0º ( pe) 15º ( pe) Inspetion piee, stright (1 pe) lned flue inspetion piee, stright (1 pe) Wll ezel Ø 15 mm lned flue pipe 1 m long 0.5 m long lned flue end 87º (1 pe) 5º ( pe) lned flue inspetion end 87º (1 pe) lned flue slide oupling Fixing lmp, white (1 pe) Stinless steel extension (Metl/PPs, rigid) 80 mm long f shft over, metl/pps, rigid 58 5 G 6 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

27 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-W nd -F (ont.) Mx. totl length of the flue up to the oiler flue onnetion Rted heting output kw 1.9/ /.5 t system temperture 50/0 Mx. length f system size 60/100 m 16 9 Mx. length f system size 80/15 m 7 11 The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: lned flue onnetion pipe D 0.5 m long. 1 lned flue end 87º nd 1 suppt end 87º lned flue ends 5º nd 1 suppt end 87º Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: lned flue onnetion pipe 0.5 m long: 1 m lned flue onnetion pipe 1 m long: m lned flue ends 5º: 0.5 m lned flue ends 87º: 1 m lned flue inspetion tee: 1.5 m Vitoldens in onjuntion with solid fuel oilers See pge G VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 7

28 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-W nd -F (ont.) Flue, flexile, system size 60/100 nd 80/15 (omponents) (type 6x to TRÖI 009) 1 9 qp D Ventiltion ir Flue gs Inspetion pt D onnetion piee 5 1 oiler flue onnetion (prt of the stndrd oiler delivery) nd lned flue dpt Ø 80/15 mm to Ø 60/100 mm Stndrd shft pk (PPs, flexile) omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (PPs) Spers (5 pe, mx. distne m) Stndrd shft pk (metl/pps, flexile) F twin flue himneys; one flue f solid fuel oilers. omprising: Suppt end Suppt ril Shft over (metl) Terminl pipe (stinless steel) Spers (5 pe, mx. distne m) 60/100 80/15 60 Spers (5 pe, mx. distne m) Flue pipe, flexile, s roll m onnetion piee F onneting residul lengths of the flexile flue pipe Pipe lowering tthment With 5 m rope Inspetion piee, stright (1 pe) 5 F instlltion into the flexile flue pipe lned flue inspetion piee, stright 6 (1 pe) Wll ezel 7 Ø 15 mm lned flue pipe 8 1 m long 0.5 m long lned flue end 9 87º (1 pe) 5º ( pe) lned flue inspetion end 87º (1 pe) qp lned flue slide oupling Fixing lmp, white (1 pe) Stinless steel extension (Metl/PPs, flexile) 80 mm long f shft over, metl/pps, flexile Note Instll the flexile flue with mximum offset of 5 from the vertil. Mx. totl length of the flue up to the oiler flue onnetion Rted heting output kw 1.9/ /.5 t system temperture 50/0 Mx. length f system size 60/100 m 16 9 Mx. length f system size 80/15 m 7 11 The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: lned flue onnetion pipe D 0.5 m long. 1 lned flue end 87º nd 1 suppt end 87º lned flue ends 5º nd 1 suppt end 87º 58 5 G 8 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

29 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-W nd -F (ont.) Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: lned flue onnetion pipe 0.5 m long: 1 m lned flue onnetion pipe 1 m long: m lned flue ends 5º: 0.5 m lned flue ends 87º: 1 m lned flue inspetion tee: 1.5 m. Plsti (PPs) lned flue system f routing flues over n externl wll (type 5x to TRÖI 009) The Vitoldens my lso e onneted, without shft, to flue pipe tht is routed over n externl wll. The omustion ir is drwn in vi the ir inlet piee. The vertil outer pipe ts s protetion nd s therml insultion thnks to its stti ir gp. Internl flue dimeter: Ø mm Internl dimeter, externl pipe: Ø mm Vrious routing options re ville sujet to the length of pipe protruding ove the roof. The flue f routing over externl wlls hs een tested s onentri lned flue system s single tehnil unit with the Vitoldens ondensing oiler. perfmne verifition ding to EN 18 is not required G VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 9

30 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-W nd -F (ont.) qq 1 9 qp 7 qw qp,0 m 5,5 m qe qr qq qp qq oiler flue onnetion (prt of the stndrd oiler delivery) nd lned flue dpt Ø 80/15 mm to Ø 60/100 mm lned flue inspetion end 87º (1 pe) lned flue inspetion piee, stright (1 pe) nd 60/100 80/15 60 lned flue end 87º (1 pe) lned flue end 5º ( pe) lned flue slide oupling lned flue pipe 1.95 m long 1 m long (1 pe) 0.5 m long (1 pe) Wll ezel (Ø 15 mm) Fixing lmp, white (1 pe) Externl wll pk omprising: lned flue end ir inlet piee Wll ezel Externl wll terminl (with low protrusion ove the roof) Universl over plte lned flue roof outlet (F lrge roof overhng) olour: lk terrott Universl roof tile olour: lk terrott Pipe outlet f Klöer roof tiles F Romn tiles, pntiles, plin tiles, slte nd other types of roof olour: lk terrott (provide the responding Klöer tile on site to mth the roof outlet seleted f the prtiulr type of roof) Flue gs Ventiltion ir Elow in the externl wll flue, see pge Mx. totl length of the flue up to the oiler flue onnetion Rted heting output kw 1.9/ /.5 t system temperture 50/0 Mx. length f system size 60/100 m 18 9 Mx. length f system size 80/15 m 1 19 Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: lned flue ends 5º: 0.5 m lned flue ends 87º: 1 m lned flue inspetion tee: 1.5 m x 87 lned flue ends re tken into onsidertion f the mximum flue lengths G 0 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS

31 Design nd sizing infmtion f the Vitoldens 00-W nd -F (ont.). Plsti (PPs) flue gs/ventiltion ir system f seprte ventiltion ir nd flue gs routing (type 8x to TRÖI 009) The Vitoldens my e operted with seprtely routed flue gs nd ventiltion ir in lned flue mode, sujet to the flue system meeting the following onditions: onnetion to himney tht is unsuitle f providing the omustion ir supply euse of deposits. onnetion to moisture-resistnt himney. The omustion ir is then supplied through seprte ventiltion ir pipe tht is routed seprtely from the flue pipe. Oserve the design infmtion to TRÖI 009, point 5.6. Internl flue dimeter: Ø mm Internl dimeter, externl pipe: Ø mm Internl dimeter, ventiltion ir pipe: Ø 15 mm Mx. pipe length: onnetion piee: m Ventiltion ir pipe: m Mx. numer of ends (flue pipe nd ventiltion ir pipe): 87º: pe eh 5º: pe eh Instll n inspetion pt f heking nd lening the flue pipe. s prt of the E pprovl test, it ws verified tht no surfe tempertures on the Vitoldens its lned flue system will exeed 85. The flue system f seprte ventiltion ir nd flue gs routing hs een tested s single tehnil unit with the Vitoldens ondensing oiler. perfmne verifition ding to EN 18 f the ventiltion ir side nd the onnetion piees is not required. 7 m mm Ventiltion ir Flue gs Inspetion pt D onnetion piee E Ventiltion perture F Shft L90 L0 G Flue 5 D 5 E G F oiler flue onnetion (prt of the stndrd oiler delivery) nd lned flue dpt Ø 80/15 mm to Ø 60/100 mm lned flue pipe 1 m long 0.5 m long lned flue end 87º (1 pe) 5º ( pe) 60/100 80/15 60 lned flue slide oupling lned flue inspetion piee, stright (1 pe) lned flue tee 8 with wll ezels Ventiltion ir pipe Ø 100 mm 1 m long (my e trimmed to size) 0.5 m long (my e trimmed to size) Ventiltion ir end Ø 100 mm 87º (1 pe) 5º ( pe) Ventiltion ir dmper Fixing lmp, white (1 pe) (lned flue pipe) 58 5 G Note Where the flue pipe is routed through n existing himney shft (not moisture-resistnt), use flue pipe omponents ding to pge 6. Mx. totl length of the flue up to the oiler flue onnetion Rted heting output kw 1.9/ /.5 t system temperture 50/0 Mx. length f system size 60/100 m 18 9 Mx. length f system size 80/15 m The following omponents re tken into onsidertion f the mximum flue lengths: onnetion pipe D 0.5 m long. 1 end 87º nd 1 suppt end 87º ends 5º nd 1 suppt end 87º Sutrt other ends, tees nd extension piees from the mximum length using the following vlues: onnetion pipe 0.5 m long: 0.5 m onnetion pipe 1 m long: 1 m end 5º: 0. m end 87º: 0.5 m Inspetion tee: 0. m VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 1