Industrial Thermometer

Size: px

Start display at page:

Download "Industrial Thermometer"

Rudolph Page
6 years ago
Views:

1 Industrial Thermometer

up-to-date and highly skilled team are at your disposal.

2 Quality by Tradition Since 1901 Dr. Siebert & Kühn have produced precision measuring and control instruments. To solve your measuring problems, modern facilities and an up-to-date and highly skilled team are at your disposal. The Original SIKA -Thermometer was developed by Dipl. Ing. Hans Siebert, ready for production. In 1939 the basic design was registered under Patent No (fi g. at right.)

3 Index According to s of imm. tube Thermometers / Description of immersion tubes acc. to their connections Thread DIN No. Page A Insertion form with plain adapter none A 5 B Standard execution threaded socket with integral hexagonal nut G 3/8 A, M16 x 1,5 G 1/2 A, M20 x 1,5 G 3/4 A, M27 x B, B1, 16182S, S B,16186S, 16189B,B S, S1, 16191B, B1 5 7 Da Union nut immersion tube dia.10mm G 1/2 G 3/4 M20 x 1,5, M27 x C, 16182C 16185C,16186C, 16189C,C C, C1, 16191C, C1 11 Dc Bdr Union nut, immersion tube dia. 6.5mm M24 x 1, F 13 Special thermometer, casing incl. scale can be turned by 360 degrees. G 1/2 G 3/4 M20 x 1,5, M27 x and 9 Tank scooping thermometers, ambient measuring thermometers 17 Protecting Tubes Ea Screw-in type for SIKA thermometers type Da, of steel (welded) or brass (brazed), with male thread G 1/2 G 3/4 M20 x 1,5, M27 x Form 8 12 Ei Screw-in type for SIKA thermometers type B, of steel (welded) or brass (brazed), with female thread G 1/2 G 3/4 M20 x 1,5, M27 x Form 5 8 Ga As type Ea, but made of solid steel or brass (for high pressures) G 1/2 G 3/4 M20 x 1,5, M27 x Form 9 12 Gi As type Ei, bur made of solid steel or brass ( for high pressures) G 1/2 G 3/4 M20 x 1,5, M27 x Form 6 8 BS Weld-in type for immersion tubes B female thread G 1/2 G 3/4 M20 x 1,5, M27 x Form 4 8 CS Weld-in type for immersion tubes Da male thread G 1/2 G 3/4 M20 x 1,5, M27 x CS 12 HD Weld-in type, DIN with extension tube 165 mm, for immersion tube type Dc extension tube M24 x1,5/m18 x 1, Form 4 14 HDo Dito., without extension tube, but with double threaded nipple nipple M24 x1,5/m18 x Form 4 14 Spare Parts Glass inserts 18 Thermometer casing 19 Immersion tubes for standard type B 19

Industrial Thermometers Details of Design Casings Aluminum, V-shaped, completely polished, gold-coloured anodized (or silvercoloured upon request).

Angle thermometers (90 degrees) have a grooved adapter piece with set screw. Advantage: When mounting the thermometer, it is not necessary to turn the casing.

6mm, oval opening, with yellow background for mercury and white background for blue fl uid column. Calibration is deeply burnt, in black, thus being absolutely resistant.

Capillary Fluid For standard executions from -60 to +200 C, blue fl uid and red fl uid, respectively, for -60 C (code Fü ).

Immersion Tubes (Pockets) As a standard, manufactured of brass (code Ms ) for temperatures up to 300 C, for temperatures of more than 300 C made of steel (Code St ).

4 Industrial Thermometers Details of Design Casings Aluminum, V-shaped, completely polished, gold-coloured anodized (or silvercoloured upon request). Numerals of reading scale printed on the right side. Printing black-colored for easy readability. Adjustable to any desired viewing position and locked by brass nut, spanner size 22 mm. Angle thermometers (90 degrees) have a grooved adapter piece with set screw. Advantage: When mounting the thermometer, it is not necessary to turn the casing. Glass Inserts (Capillaries) Capillary tube of solid glass, bar-shaped, prismatic (optic enlargement of the column), diameter approx. 6mm, oval opening, with yellow background for mercury and white background for blue fl uid column. Calibration is deeply burnt, in black, thus being absolutely resistant. The main graduations, which correspond with the printing on the casing, are especially clearly outlined. Capillary Fluid For standard executions from -60 to +200 C, blue fl uid and red fl uid, respectively, for -60 C (code Fü ). For temperatures of more than +200 C, only mercury columns (code Hg ) are possible. Upon request, thermometers can be delivered with mercury fi lling from -30 C onwards. Immersion Tubes (Pockets) As a standard, manufactured of brass (code Ms ) for temperatures up to 300 C, for temperatures of more than 300 C made of steel (Code St ). Seawater resistant alloys are available upon request (special alloy SoMs 59, SoMs 76 or CuNiS30Fe ). For corrosive alkalis or acids, material (stainless steel) or other resistant kinds of steel are available. With immersion tube type B, diameter is 10 mm, thickness 1 mm. Accuracy About 1 % of maximum scale value, for thermometers with mercury column. The accuracy of thermometers with an alcoholic fl uid meets DIN requirements and, consequently, corresponds with the requirements for local reading thermometers.

SIKA-Thermometers Casing 200 x 36 mm gold-coloured anodized DIN 16189 A, B, B1 DIN 16190 S, S1 DIN 16191 B, B1 Order-Example 271 2 64 1 1 063 2 1 Thermometer execution straight 271 angle 90,

5 SIKA-Thermometers Casing 200 x 36 mm gold-coloured anodized DIN A, B, B1 DIN S, S1 DIN B, B1 Order-Example Thermometer execution straight 271 angle 90, backwards 272 angle 135, backwards B Immersion tube type A = 1 B = 2 Bdr 1) = 6 Ranges C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = 60 Division Celsius ( C) 1 Celsius + Fahrenheit ( C + F) 2 Columns (Filling) Blue fl uid is standard for ranges up to +200 C (red fl uid for -60 C + 40 C) Fü = 1 mercury is used beyond +200 C HG = 2 Immersion tube lenghts l 1 in mm 63 = 063 (immersion tube type B 100 = 100 incl. thread connection; 160 = 160 for type A measured from 250 = 250 lower edge of adapter) 400 = 400 Thread connection G 1/2A/SW 27 = 2 G 3/4A/SW 32 = 3 M20 x 1,5/SW 27 = 7 M27 x 2/SW 32 = 9 Immersion tube materials Brass (hex. nut Ms58/tube special brass Ms76, or MS63 brazed) or up to immersion lenght l 1 = 63, G 1/2 A available in Ms58 solid material 1 Steel (hex.nut 9SMnPb28K/tube steel St. 35, welded) 2 Stainless steel (hex.nut and tube) 3 Special brass (hex.nutsoms 59 / tube SoMs 76) 4 CuNi30Fe (hex.nut and tube) 5 See page 8 for protecting tubes to be screwed in or welded. 271 A 272 B 273 B Immersion tubes of all right-angled thermometers are manufactured with a grooved adapter piece on top, which is installed in the casing and kept in its place by a set screw. Advantage: Immersion tube can be installed independently of thermometer casing. No turning of thermometer casing is necessary on installation. 1) Bdr: Special execution of angle-type thermometer: After installation, casing can be turned by 360 in any direction. See page 9 for description and illustration.

SIKA-Thermometers Casing 150 x 36 mm gold-coloured anodized DIN 16185 B DIN 16186 S Order-Example 291 2 64 1 1 063 2 1 Thermometer execution straight 291 angle 90, backwards 292 angle 135, backwards

6 SIKA-Thermometers Casing 150 x 36 mm gold-coloured anodized DIN B DIN S Order-Example Thermometer execution straight 291 angle 90, backwards 292 angle 135, backwards B Immersion tube type B = 2 Bdr 1) = 6 Ranges C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = 60 Division Celsius ( C) 1 Celsius + Fahrenheit ( C + F) 2 Columns (Filling) Blue fl uid is standard for ranges up to +200 C (red fl uid for -60 C + 40 C) Fü = 1 mercury is used beyond +200 C HG = B Immersion tube lenghts l 1 in mm (incl. thread) 63 = = = = = 400 Thread connection G 1/2A/SW 27 = 2 M20 x 1,5/SW 27 = 7 Immersion tube materials Brass (hex. nut Ms58/tube special brass Ms76, or MS63 brazed) or up to immersion lenght l 1 = 63, G 1/2 A available in Ms58 solid material 1 Steel (hex.nut 9SMnPb28K/tube steel St. 35, welded) 2 Stainless steel (hex.nut and tube) 3 Special brass (hex.nut SoMs 59 / tube SoMs76) 4 CuNi30Fe (hex.nut and tube) B See page 8 for protecting tubes to be screwed in or welded. Immersion tubes of all right-angled thermometers are manufactured with a grooved adapter piece on top, which is installed in the casing and kept in its place by a set screw. Advantage: Immersion tube can be installed independently of thermometer casing. No turning of thermometer casing is necessary on installation. 1) Bdr: Special execution of angle-type thermometer: After installation, casing can be turned by 360 in any direction. See page 9 for description and illustration.

SIKA-Thermometers Casing 110 x 30 mm gold-coloured anodized DIN 16181 B, B1 DIN 16182 S, S1 Order-Example 174 2 35 1 1 030 2 1 Thermometer execution straight 174 angle 90, backwards 175 angle 135,

7 SIKA-Thermometers Casing 110 x 30 mm gold-coloured anodized DIN B, B1 DIN S, S1 Order-Example Thermometer execution straight 174 angle 90, backwards 175 angle 135, backwards B Immersion tube type B = 2 Bdr 1) = 6 Ranges C = C = C = C = C = C = 20 Division Celsius ( C) 1 Celsius + Fahrenheit ( C + F) 2 Columns (Filling) Blue fl uid is standard for ranges up to +200 C Fü = 1 Optional: mercury Hg = 2 Immersion tube lenghts l 1 in mm (incl. thread) 30 = = = = = = = 400 Thread connection G 3/8A/SW 22 = 1 G 1/2A/SW 27 = 2 M16 x 1,5/SW 22 = 5 M20 x 1,5/SW 27 = 7 Immersion tube materials Brass (hex. nut Ms58/tube special brass Ms76, or MS63 brazed) or up to immersion lenght l 1 = 63, G 1/2 A available in Ms58 solid material 1 Steel (hex.nut 9SMnPb28K/tube steel St. 35, welded) 2 Stainless steel (hex.nut and tube) 3 Special brass Ms76 (hex.nut SoMs 59 / tube SoMs 76) 4 CuNi30Fe (hex.nut and tube) B 176 B See page 8 for protecting tubes to be screwed in or welded. Immersion tubes of all right-angled thermometers are manufactured with a grooved adapter piece on top, which is installed in the casing and kept in its place by a set screw. Advantage: Immersion tube can be installed independently of thermometer casing. No turning of thermometer casing is necessary on installation. 1) Bdr: Special execution of angle-type thermometer: After installation, casing can be turned by 360 in any direction. See page 9 for description and illustration.

Protecting Tubes DIN 43772 Form 4, 5, 6 for SIKA-Thermometers with Immersion Tube B, to be screwed in Order-Example 179.1 045 2 0 Immersion tube execution DIN Form 5 = SIKA Ei = 179.

length of protecting tube U1/U (in mm) 63 100 160 250 400 Ei (Abb.

2) 82 = made of solid material 142 = (1 piece) 232 = to be screwed in 382 = 050 082 142 232 382 Code No. 179.1 Code No. 179.3 BS = DIN Form 4 DIN 16179 Form BS 63 100 160 250 400 1a 48 = BS (Abb.

Precision steel or = 0 for : 2.0401 - CuZn39Pb3 (Ms58) or 2.0402 - CuZn40Pb2 Tube SoMs76 or Ms63 brazed = 1 Gi : 2.0401 - CuZn39Pb3 (Ms58) or 2.0402 - CuZn40Pb2 = 1 Gi : 1.

0882 - CuNi30Fe = 5 1.7335-13 CrMo44 = 7 1.7380-10CrMo910 = 8 1.5415-16Mo3 = 9 Bs : 1.0460 - C22.8 = 6 Code No. 180.

8 Protecting Tubes DIN Form 4, 5, 6 for SIKA-Thermometers with Immersion Tube B, to be screwed in Order-Example Immersion tube execution DIN Form 5 = SIKA Ei = DIN Form 6 = SIKA Gi = DIN Form 4 = SIKA BS = o Ei = DIN Form 5 Gi = DIN Form 6 Imm. length l 1 (in mm) of fi tting immersion tube type B Imm. length of protecting tube U1/U (in mm) Ei (Abb. 1) 45 = 3 pieces, tube, brazed into 82 = socket for non-ferrous 142 = materials or welded for 232 = steel, to be screwed in 382 = = Gi (Abb. 2) 82 = made of solid material 142 = (1 piece) 232 = to be screwed in 382 = Code No Code No BS = DIN Form 4 DIN Form BS a 48 = BS (Abb. 3 to 5) 73 = made of solid matrial 133 = (1 piece) 223 = weld-in type 373 = Thread connection Dimensions E/N G 1/2 = 2 M 20 x 1,5 = 7 G 3/4 = 3 M 27 x 2 = 9 Materials Ei : Precision steel or = 0 for : CuZn39Pb3 (Ms58) or CuZn40Pb2 Tube SoMs76 or Ms63 brazed = 1 Gi : CuZn39Pb3 (Ms58) or CuZn40Pb2 = 1 Gi : MSUnPb30+C = 2 Ei, Gi or Bs : X6CrNiMoTi17122 = 3 Ei : Hex. nut CuZn35Ni2 (SoMs59) Tube CuZn20AI2 (SoMs76) = 4 Gi : CuZn35Ni2 (SoMs59) = CuNi30Fe = CrMo44 = CrMo910 = Mo3 = 9 Bs : C22.8 = 6 Code No Code No SIKA Norm BS Code No Dimensions of Form 4,5 + 6 Thread E/N G 1/2 2 M 20 x 1,5 7 G 3/4 3 M 27 x 2 9 Code Nr. D 1 H 2 F 2 F 2 d 1 F 1 F 3 K 1 H 1 SW h7 32 h Dimensions of Form BS (Abb. 4) Thread d 1 M 20 x 1,5 7 G 1/2 2 G 3/4 3 M 27 x 2 9 Code Nr. d 5 h11 d 6 d 7 b 1 h 6 r 2 r ,5 8, ,5 1a no DIN-Standard acc. DIN BS (old version) See pages 15 and 16 for pressure loads and works certifi cates.

SIKA-Thermometers Revolving angle type This original SIKA thermometer design permits the casing including insert to be turned by 360 degrees, after installation, so it can be read

9 SIKA-Thermometers Revolving angle type This original SIKA thermometer design permits the casing including insert to be turned by 360 degrees, after installation, so it can be read from any direction. This special SIKA thermometer type will be applied when installation conditions do not permit using a normal angletype thermometer which is read from the front.

SIKA-Thermometers with seperate Protecting Tubes SIKA thermometer with immersion tube

Gi made of solid material (1 piece), to be screwed in.

10 SIKA-Thermometers with seperate Protecting Tubes SIKA thermometer with immersion tube type B, threaded socket with integral hexagonal nut, with separate protecting tube type Gi made of solid material (1 piece), to be screwed in. SIKA thermometer with immersion tube type B, with separate protecting tube type Bs for high pressures, to be welded in. SIKA thermometer with immersion tube type B, threaded socket with integral hexagonal nut, with separate protecting tube type Ei, brazed for brass, or welded for steel, to be screwed in.

SIKA-Thermometers Immersion Tube Da, Union nut G 1/2 - G 3/4 - M 20 x 1,5 - M 27 x 2 Casing 200 x 36mm gold-coloured anodized DIN 16189 C, C1 DIN 16190 C, C1; DIN 16191 C, C1 Order-Example 271 3 64 1

11 SIKA-Thermometers Immersion Tube Da, Union nut G 1/2 - G 3/4 - M 20 x 1,5 - M 27 x 2 Casing 200 x 36mm gold-coloured anodized DIN C, C1 DIN C, C1; DIN C, C1 Order-Example A Thermometer execution straight 271 angle 90, backwards 272 angle 135, backwards Da Immersion tube type Da = 3 Ranges C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = 60 Division Celsius ( C) 1 Celsius + Fahrenheit ( C + F) 2 Columns (Filling) Blue fl uid is standard for ranges up to +200 C (red fl uid for -60 C + 40 C) Fü = 1 beyond +200 C, only mercury is used HG = 2 Immersion tube lengths l 1 in mm 1) with union nut G1/2, M 20 x 1,5 (SW 27) 89 = = = = = 426 with union nut G3/4, M 27 x 2 (SW 32) 93 = = = = = Da Union nut of brass G 1/2 = 2 M 20 x 1,5 = 7 G 3/4 = 3 M 27x 2 = 9 Immersion tube materials Standard: up to +300 C nipple Ms58 / tube SOMs76 or Ms63 A beyond +400 C nipple Ms58 / tube St. 35 A Option: nipple and tube stainless steel C Immersion tubes of all right-angled thermometers are manufactured with a grooved adapter piece on top, which is installed in the casing and kept in its place by a set screw. 273 Da Advantage: Immersion tube can be installed independently of thermometer casing. No turning of thermometer casing is necessary on installation. 1) Immersion tube lengths match protecting tubes axx. to DIN 16179; see page 12 for this.

Protecting Tubes DIN 43772 Form 8, 9 and DIN 16179 CS (old version) for SIKA-Thermometers with Immersion Tube Da (connection by union nut) Order-Example 179.

length l 1 in mm of fi tting immersion, tube type Da 89 126 G1/2 186 93 130 190 G 3/4 280 430 89 126 G1/2 186 93 130 190 G 3/4 280 430 89 126 G1/2 186 93 130 190 G 3/4 280 430 Ea (Abb.

3) 3) aus made Vollmaterial of solid material gedreht (1 piece) zum to be Einschweißen screwed Imm length of protection tubeu1/l 2 (in mm) 73 = 073 110 = 110 170 = 170 73 = 073 110 = 110 170 = 170

12 Protecting Tubes DIN Form 8, 9 and DIN CS (old version) for SIKA-Thermometers with Immersion Tube Da (connection by union nut) Order-Example Immersion tube execution DIN Form 8 = SIKA Ea = DIN Form 9 = SIKA Ga = DIN (old) Form CS = SIKA CS= Imm. length l 1 in mm of fi tting immersion, tube type Da G1/ G 3/ G1/ G 3/ G1/ G 3/ Ea (Abb. 1) 3 pieces tube brazed into socket for non-ferrous materials or welded for steel, to be screwed in Ga (Abb. 2) made of solid material (1 piece) to be screwed in CS (Abb. 3) 3) aus made Vollmaterial of solid material gedreht (1 piece) zum to be Einschweißen screwed Imm length of protection tubeu1/l 2 (in mm) 73 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 400 Thread connection Dimensions E/N G 1/2 = 2 M 20 x 1,5 = 7 G 3/4 = 3 M 27 x 2 = 9 DIN Form 8 = Ea Code-Nr DIN Form 9 = Ga Code-Nr Materials Ea : Precision Steel = 0 for : CuZn39Pb3 (MS 58) or CuZn40Pb2 Tube SoMs 76 or Ms 63 brazed = 1 Ga : CuZn39Pb3 (MS 58) or CuZn40Pb2 = 1 Ga : SMnPb30+C = 2 Ea, Ga, CS : X6CrNiMoTi17122 = 3 Ea : Hex. nut CuZn35Ni2 (SoMs 59) Tube CuZn20AI2 (SoMs 76) = 4 Ga : CuZn35Ni2 (SoMs 59) = CuNi30Fe = CrMo44 = 7 CS : C22.8 = 6 CS : CrMo44 = 7 CS : CrMo910 = 8 CS : Mo3 = 9 Dimensions for Form 8 = Ea Form 9 = Ga Form CS Thread E/N Code Nr. d 1 D 1 F 1 F 2 K 1 K 2 SW d 1 d 1 d 9 h11 h 2 h 6 G 1/2 2 G 1/ M 20 x 1, M 20 x 1, G 3/4 3 G 3/ M 27 x M 27 x See pages 15 and 16 for pressure loads and works certifi cates. CS= DIN (old version) Code-Nr G Dimensions of Protecting tube Form L U 1 ± 1 ± ) Hex. nut CuZn39Pb3 oder CuZn40Pb2, tube SoMs 76 or Ms 63 brazed.

13 SIKA Thermometers Immersion Tube Dc, Union nut M 24 x 1.5 Casing 200 x 36mm gold-coloured anodized DIN 16189F Order-Example A Thermometer execution straight 271 angle 90, backwards 272 angle 135, backwards Dc Immersion tube type Ø 6,5 mm = Dc 5 Ranges C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = 60 Division Celsius ( C) 1 Celsius + Fahrenheit ( C + F) 2 Columns (Filling) Blue fl uid is standard for ranges up to +200 C (red fl uid for -60 C + 40 C) Fü = 1 beyond +200 C, only mercury is used HG = 2 Immersion tube lengths l 3 in mm 155 = = 215 Immersion tube lengths match protecting 275 = 275 tubes acc. to DIN D; 295 = 295 see page 14 for this. 355 = = Dc Union nut of brass M 24 x 1.5 = 8 Immersion tube materials: nipple MS58/tube St. A On principle, thermometers of type Dc are supplied with a steel tube of dia. 6.5 mm for the lower part of the capillary, and which fi ts into protecting tubes with 7 mm bore, in order to protect the capillary and to prevent glass particles to penetrate into the bore of the protecting tube if glass breakage occurs. 273 Dc Immersion tubes of all right-angled thermometers are manufactured with a grooved adapter piece on top, which is installed in the casing and kept in its place by a set screw. Advantage: Immersion tube can be installed independently of thermometer casing. No turning of thermometer casing is necessary on installation.

Protecting Tubes (Weld-in ) DIN 43772 Form 4 for SIKA-Thermometers with Immersion Tube DC Order-Example 180.9 001 0 3 Protecting tube to be welded Abb1. Form 4 = 180.

14 Protecting Tubes (Weld-in ) DIN Form 4 for SIKA-Thermometers with Immersion Tube DC Order-Example Protecting tube to be welded Abb1. Form 4 = SIKA Protection Tube length L D1 140 =001 0 D2 200 =002 0 D4 200 =004 0 D5 260 =005 0 HD Materials: X6CrNiMoTi17122 = C22.8 = CrMo44 = CrMo910 = Mo3 = 9 The protecting tubes D 1 - D 4 are supplied upon request with a bore d 3 = 3.5 mm, d 1 = 18 mm h 7, d 2 = 9 mm and female thread M 14 x 1.5 = SIKA Form DS Prot. tube length L Free imm. length U F 2 F 3 d 1 N D DS D DS D DS D DS h7 24h7 24h7 24h7 18h7 18h7 18h7 18h7 12,5 12,5 12,5 12, ,5 3,5 3,5 3,5 M 18 x 1.5 M 14 x 1.5 Order-Example: Protecting tube length L = 140 mm Material S Accessoires: Screw plug M 18 x 1.5, brass (Abb. 2) Order-No Screw plug M 14 x 1.5, brass Order-No. 0000G1 Double threaded nipple M 18 x 1.5 / M 24 x 1.5, Steel (Abb. 3) Order-No V Extension tube 165 mm, M 18 x 1.5 / M 24 x 1.5, Steel (Abb. 4) Order-No V Acceptance certifi cate for material: EN 10204/3.1 B EN 10204/3.1 A The immersion lengths (l 3 ) of the thermometers are as follows: Form with extension tube with double threaded nipple D1 D2/4 D5 295 mm 355 mm 415 mm 155 mm 215 mm 275 mm

Table of Materials The manufacture of SIKA protecting tubes is regularly controlled by the TÜV Hessen (technical inspection service) and meets the requirements of AD/HP O.

Upon request, each protecting tube can be put to a pressure test or test for surface cracks, at extra charge; a Certificate DIN 50049-3.1.B/EN 10204 will be supplied.

0460 CuNi30Fe 1) C.22.8 1.7335 13CrMo44 1.7380 10CrMo910 1.

15 Table of Materials The manufacture of SIKA protecting tubes is regularly controlled by the TÜV Hessen (technical inspection service) and meets the requirements of AD/HP O. Please inquire if you need protecting tubes made of other materials, with fl ange connection or PTFE coating. Upon request, each protecting tube can be put to a pressure test or test for surface cracks, at extra charge; a Certificate DIN B/EN will be supplied. Table of Materials (on stock) Code- Nr CuZn39Pb3 or CuZn40Pb2 (MS58) Precision. Steel Steel SMPb28K X6CrNiMo TIi17122 SoMs- 76CuZn20Al (SoMs59 CuZn35Ni) 2) CuNi30Fe 1) C CrMo CrMo Mo3 SoMs Ei 1)2) 1) 1) 1) 1) Ea 1)2) 1) 1) 1) 1) Gi 1) 1) 1) Ga 1) 1) 1) CS BS HD HDo 1) Only with Works Certificate DIN 50049/2.1 or 2.2 is possible. 2) Hexagon Ms 58/tube SoMs 76 or MS63 brazed. Select the most suitable material for your application. Please see FNE and VDE because some materials may be precluded from certain application. SIKA protecting tubes can be supplied with following Certifi cates, at extra charge: DIN *) DIN *) DIN *) DIN A*) DIN B*) DIN C*) *) EN 10204

Installation Instructions According to specifi cations of the Institute of German Engineers.

Installation Examples B Ga HDo Installation correct Installation wrong Explanations This catalogue offers different types of protecting tubes which protect SIKA thermometers against hazards of

For best results, thermometers with at least 63 mm immersion tubes are recommended. On pipe conduits of less than 100 mm dia., the whole width of conduit should be used.

16 Installation Instructions According to specifi cations of the Institute of German Engineers. Weld-in protecting tubes (DIN , DIN 16179) to be welded so that cylindrical part does not enter into medium to be measured or into cross section of conduit. Installation Examples B Ga HDo Installation correct Installation wrong Explanations This catalogue offers different types of protecting tubes which protect SIKA thermometers against hazards of mechanical, thermal or chemical nature. The protecting tubes permit removal or installation of thermometers during operation. For best results, thermometers with at least 63 mm immersion tubes are recommended. On pipe conduits of less than 100 mm dia., the whole width of conduit should be used. On bigger sizes, reaching the centre of the conduit is suffi cient. Special attention is drawn to the fact that all SIKA thermometers with immersion tubes B (threaded socket with integral hexagonal nut) are adjusted at complete immersion length. These immersion tubes must be totally immersed in the medium to be measured. Should this not be possible, and less than full immersion depth has to used, these special conditions have to be specifi ed to avoid inaccurate reading.

SIKA-Thermometers Special s 277 200 x 36 mm with suspension ring on top Tank Scooping Thermometers Order-Code: 277 0 12 11 000 00 with short, perforated reservoir white-backed, blue liquid 0 up to

blue liquid -30 up to +50 C 0 up to +100 C Special Executions of SIKA Thermometers (at extra charge) Blue shining mercury fi lling.

17 SIKA-Thermometers Special s x 36 mm with suspension ring on top Tank Scooping Thermometers Order-Code: with short, perforated reservoir white-backed, blue liquid 0 up to +120 C x 36 mm with suspension ring on top Order-Code: Ambient Measuring -30 up to +50 C= Thermometers 0 up to +100 C= no lower part white-liquid, blue liquid -30 up to +50 C 0 up to +100 C Special Executions of SIKA Thermometers (at extra charge) Blue shining mercury fi lling. Can only be supplied for temperatures up to+400 C Immersion tubes brass or steel nickel plated Casing silver-coloured Thermometer with two limit indicators which can be adjusted to any interval Thermometer with grommet which prevents moisture from entering into the immersion tube (outdoor installation) 277 Thermometer without any parts of brass, bronze or similar materials SIKA industrial thermometers complete stainless steel Thermometer with Limit Indicators Grommet

Thermometer Inserts (Replacement inserts) Order-Example 271 2 64 1 1 063 Thermometer execution straight 174 291 271 angle 90 175 292 272 angle 135 176 293 273 Attention: The exact order text is

18 Thermometer Inserts (Replacement inserts) Order-Example Thermometer execution straight angle angle Attention: The exact order text is marked at back of capillary: type, range, immersion length. for thermometers with solid male thread B 2 Bdr 6 with union nut Da 3 Dc 5 Ranges C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = 60 Division Celsius ( C) 1 Celsius + Fahrenheit ( C + F) 2 Columns (Filling) Blue fl uid is standard for ranges up to +200 C (red fl uid for -60 C + 40 C) Fü = 1 mercury is used beyond +200 C HG = 2 Immersion lengths l 1 and l 3, respectively, in mm (according to complete thermometers) for types B (threaded socket with integral hexagonal nut) for types Da with union nut G 1/2 or G 3/4 for types Dc with union nut M 24 x Monting material will be supplied.

Spare Parts Thermometer Casings Order-Example 271 0 64 1 Execution straight 200 x 36 mm 271 angle 90 200 x 36 mm 272 angle 135 200 x 36 mm 273 straight 150 x 36 mm 291 angle 90 150 x 36 mm 292 angle

C = 30 0+400 C = 40 0+500 C = 50 0+600 C = 60 Division Celsius ( C) 1 Celsius + Fahrenheit ( C+ F) 2 Immersion tubes with threaded socket and integral hexagonal nut, type B Order-Example 030 2 1 1 0

2 G 3/4 A = 3 G 1A = 4 M 16 x 1,5 = 5 M 20 x 1,5 = 7 M 27 x 2 = 9 Immersion tube materials Brass (hex.

19 Spare Parts Thermometer Casings Order-Example Execution straight 200 x 36 mm 271 angle x 36 mm 272 angle x 36 mm 273 straight 150 x 36 mm 291 angle x 36 mm 292 angle x 36 mm 293 straight 110 x 30 mm 174 angle x 30 mm 175 angle x 30 mm 176 Ranges C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = C = 60 Division Celsius ( C) 1 Celsius + Fahrenheit ( C+ F) 2 Immersion tubes with threaded socket and integral hexagonal nut, type B Order-Example Immersion tube B for straight or angle type thermometers 135 Immersion length l 1 in mm 30 = = = = = = = 400 Thread G 3/8 A = 1 G 1/2 A = 2 G 3/4 A = 3 G 1A = 4 M 16 x 1,5 = 5 M 20 x 1,5 = 7 M 27 x 2 = 9 Immersion tube materials Brass (hex.nut MS 58/tube special brass Ms76 or MS63 or up to immersion length l 1 = 63 only by G 1/2 available in MS58 solid material steel 1 Steel (hex.nut 9SMnPb28K/tube St. 35) 2 Stainless Steel = 3 Hex.nut SoMs 59, tube Ms 76= 4 CuNi30Fe= 5 Straight type or angle type Angle type 90 2 Casing Immersion tube B for angle type thermometers 90

INDUSTRIAL THERMOMETERS

JJ SIKA thermometers for industry and marine sector JJ Special versions and accessories JJ SIKA thermometers for heating, air conditioning and ventilation (HVAC) INDUSTRIAL THERMOMETERS Contains products